Lb_5_17

  L01
  Lb_5_17
  καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ,

  L02
  Lb_5_17
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὕδωρ (G5204) καθαρὸν (G2513) ζῶν (G2198) ἐν (G1722) ἀγγείῳ (G30) ὀστρακίνῳ (G3749) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) οὔσης (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐμβαλεῖ (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204)

  L03
  Lb_5_17
  And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water. (Numbers 5:17 Brenton)

  L04
  Lb_5_17
  Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego się na podłodze przybytku i rzuci go do wody. (Lb 5:17 BT_4)

  L05
  Lb_5_17
  i kapłan weźmie czystą, żywą wodę w glinianym naczyniu oraz trochę ziemi znajdującej się na podłożu namiotu Świadectwa, i kapłan, wziąwszy ją, wrzuci do wody. (Lb_5_17 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_17
  i (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) czystą (G2513), żywą (G2198) wodę (G5204) w (G1722) glinianym (G3749) naczyniu (G30) oraz (G2532) trochę ziemi (G1093) znajdującej się (G1510) na (G1909) podłożu (G1475) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) ją, wrzuci (G1685) do (G1519) wody (G5204). (Lb_5_17 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_17
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  (hy)-dOr
  ka-Ta-(ron)
  DZOn
  en
  ang-(ei)-O
  o-stra-(ki)-nO
  kai
  tEs
  gEs
  tEs
  (u)-sEs
  e-(pi)
  tu
  e-(da)-fus
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  kai
  la-(bOn)
  ho
  hi-e-(reus)
  emb-a-(lei)
  eis
  to
  (hy)-dOr,

  L08
  Lb_5_17
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὕδωρ
  καθαρὸν
  ζῶν
  ἐν
  ἀγγείῳ
  ὀστρακίνῳ
  καὶ
  τῆς
  γῆς
  τῆς
  οὔσης
  ἐπὶ
  τοῦ
  ἐδάφους
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καὶ
  λαβὼν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐμβαλεῖ
  εἰς
  τὸ
  ὕδωρ,

  L09
  Lb_5_17
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὕδωρ
  καθαρός
  ζάω
  ἐν
  ἀγγεῖον
  ὀστράκινος
  καί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  ἔδαφος
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐμβάλλω
  εἰς
  ὁ
  ὕδωρ

  L10
  Lb_5_17
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  wodę
  czystą
  żywą
  w
  naczyniu
  glinianym
  i
  —
  ziemi
  —
  będącej
  na
  —
  podłodze
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  i
  wziąwszy
  —
  kapłan
  wsypie
  do
  —
  wody

  L11
  Lb_5_17
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  woda; (przen.) liczne ludy
  czysty; bez zarzutu
  żyć
  w, wewnątrz
  naczynie, pojemnik; bukłak
  gliniany, ceramiczny; kruchy
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia, grunt, podstawa
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  wrzucić
  do, ku; w, na
  —
  woda; (przen.) liczne ludy

  L12
  Lb_5_17
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G5204)
  (G2513)
  (G2198)
  (G1722)
  (G30)
  (G3749)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1475)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1685)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5204)

  L13
  Lb_5_17
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  water (nom|acc|voc)
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  container (dat)
  clay ([Adj] dat)
  and
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (gen)
  while being (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  foundation (gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  the (nom)
  priest (nom)
  he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)

  L14
  Lb_5_17
  and
  take
  the
  priest
  water
  clean
  live
  in
  container
  of clay
  and
  the
  earth
  the
  be
  in
  the
  ground
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  take
  the
  priest
  inject
  into
  the
  water

  L15
  Lb_5_17
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  hýdōr
  katharòn
  dzôn
  en
  aggeíōᵢ
  ostrakínōᵢ
  kaì
  tês
  gês
  tês
  oúsēs
  epì
  toû
  edáphous
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  labṑn
  ho
  hiereùs
  embaleî
  eis
  tò
  hýdōr

  L16
  Lb_5_17
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  hydōr
  katharon
  dzōn
  en
  aggeiō
  ostrakinō
  kai
  tēs
  gēs
  tēs
  ousēs
  epi
  tou
  edaphous
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  labōn
  ho
  hiereus
  embalei
  eis
  to
  hydōr

  L17
  Lb_5_17
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N3_ASN
  A1A_ASN
  V3_PAPASN
  P
  N2N_DSN
  A1_DSN
  C
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V9_PAPGSF
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VF2_FAI3S
  P
  RA_ASN
  N3_ASN

  L18
  Lb_5_17
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  u(/dOr
  kaTaro\n
  DZO=n
  e)n
  a)ggei/O|
  o)straki/nO|
  kai\
  tE=s
  gE=s
  tE=s
  ou)/sEs
  e)pi\
  tou=
  e)da/fous
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  kai\
  labO\n
  o(
  i(ereu\s
  e)mbalei=
  ei)s
  to\
  u(/dOr,

  L19
  Lb_5_17
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  hydOr
  kaTaron
  DZOn
  en
  angeiO
  ostrakinO
  kai
  tEs
  gEs
  tEs
  usEs
  epi
  tu
  edafus
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  kai
  labOn
  ho
  hiereus
  embalei
  eis
  to
  hydOr,

  L20
  Lb_5_17
  Lb_5_17_1
  Lb_5_17_2
  Lb_5_17_3
  Lb_5_17_4
  Lb_5_17_5
  Lb_5_17_6
  Lb_5_17_7
  Lb_5_17_8
  Lb_5_17_9
  Lb_5_17_10
  Lb_5_17_11
  Lb_5_17_12
  Lb_5_17_13
  Lb_5_17_14
  Lb_5_17_15
  Lb_5_17_16
  Lb_5_17_17
  Lb_5_17_18
  Lb_5_17_19
  Lb_5_17_20
  Lb_5_17_21
  Lb_5_17_22
  Lb_5_17_23
  Lb_5_17_24
  Lb_5_17_25
  Lb_5_17_26
  Lb_5_17_27
  Lb_5_17_28
  Lb_5_17_29
  Lb_5_17_30

  