Informacja
Bible Left

Lb_5_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_17 Lb_5_19

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
L02 Lb_5_18 καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τοῦ (G3588) μνημοσύνου, (G3422) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας, (L4240) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714) τούτου. (G3778)
L03 Lb_5_18 And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. (Numbers 5:18 Brenton)
L04 Lb_5_18 Teraz postawi kapłan kobietę przed Panem, odkryje jej włosy i położy na jej ręce ofiarę wyjawienia, czyli posądzenia; wodę zaś gorzką, niosącą klątwę, kapłan będzie trzymał w swym ręku. (Lb 5:18 BT_4)
L05 Lb_5_18 I kapłan postawi kobietę przed Panem, i odsłoni głowę kobiety, i położy na jej rękach ofiarę przypomnienia, ofiarę zazdrości; w ręku zaś kapłana będzie ta woda sprawdzenia, obłożona klątwą. (Lb_5_18 tłum. AI)
L06 Lb_5_18 I (G2532) kapłan (G2409) postawi (G2476) kobietę (G1135) przed (G1325) (L3714) Panem (G2962), i (G2532) odsłoni (G601) głowę (G2776) kobiety (G1135), i (G2532) położy na (G1725) (G1909) jej (G846) rękach (G5495) (G5495) ofiarę (G2378) przypomnienia, ofiarę (G2378) zazdrości (L4240); w (G1722) ręku zaś (G1161) kapłana (G2409) będzie (G1510) ta (G3778) woda (G5204) sprawdzenia, obłożona klątwą. (Lb_5_18 tłum. AI)
L07 Lb_5_18 kai (stE)-sei ho hi-e-(reus) tEn gy-(nai)-ka (e)-nant-i ky-(ri)-u kai a-po-ka-(ly)-PSei tEn ke-fa-(lEn) tEs gy-nai-(kos) kai (dO)-sei e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tEs) tEn Ty-(si)-an tu mnE-mo-(sy)-nu, tEn Ty-(si)-an tEs DZE-lo-ty-(pi)-as, en de tE CHei-(ri) tu hi-e-(re)-Os (e)-stai to (hy)-dOr tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu (tu)-tu.
L08 Lb_5_18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
L09 Lb_5_18 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ὁ γυνή ἔναντι κύριος καί ἀποκαλύπτω ὁ κεφαλή ὁ γυνή καί δίδωμι ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ θυσία ὁ μνημόσυνον ὁ θυσία ὁ ζηλοτυπία ἐν δέ ὁ χείρ ὁ ἱερεύς εἰμί ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι οὗτος
L10 Lb_5_18 i postawi — kapłan — kobietę przed Panem i odsłoni — głowę — kobiety i da na — ręce jej — ofiarę — pamiątki — ofiarę — zazdrości w zaś — ręce — kapłana będzie — woda — naganienia — przeklinającego tego
L11 Lb_5_18 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — głowa; (przen.) zwierzchnik — kobieta w różnym wieku; żona i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — ofiara, dar składany Bogu — pamiątka, wspomnienie — ofiara, dar składany Bogu — zazdrość / gorliwość w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — ręka; (przen.) moc, działanie — kapłan (kapłański lub żydowski) być, istnieć; żyć, trwać — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_18 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1725) (G2962) (G2532) (G601) (G3588) (G2776) (G3588) (G1135) (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2378) (G3588) (G3422) (G3588) (G2378) (G3588) (L4240) (G1722) (G1161) (G3588) (G5495) (G3588) (G2409) (G1510) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G3778)
L13 Lb_5_18 and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) woman/wife (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) the (acc) head (acc) the (gen) woman/wife (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) memory (gen) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) jealousy (gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) hand (dat) the (gen) priest (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen) this (gen)
L14 Lb_5_18 and stand the priest the woman next to lord and reveal the head the woman and give in the hand he the immolation the remembrance the immolation the jealousy in though the hand the priest be the water the refuting the bring curses this
L15 Lb_5_18 kaì stḗsei ho hiereùs tḕn gynaîka énanti kyríou kaì apokalýpsei tḕn kephalḕn tês gynaikòs kaì dṓsei epì tàs cheîras autês tḕn thysían toû mnēmosýnou tḕn thysían tês dzēlotypías en dè têᵢ cheirì toû hieréōs éstai tò hýdōr toû elegmoû toû epikatarōménou toútou
L16 Lb_5_18 kai stēsei ho hiereus tēn gynaika enanti kyriou kai apokalypsei tēn kephalēn tēs gynaikos kai dōsei epi tas cheiras autēs tēn thysian tou mnēmosynou tēn thysian tēs dzēlotypias en de tē cheiri tou hiereōs estai to hydōr tou elegmou tou epikatarōmenou toutou
L17 Lb_5_18 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N3K_ASF P N2_GSM C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3K_GSF C VF_FAI3S P RA_APF N3_APF RD_GSF RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF P x RA_DSF N3_DSF RA_GSM N3V_GSM VF_FMI3S RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM RD_GSM
L18 Lb_5_18 kai\ stE/sei o( i(ereu\s tE\n gunai=ka e)/nanti kuri/ou kai\ a)pokalu/PSei tE\n kefalE\n tE=s gunaiko\s kai\ dO/sei e)pi\ ta\s CHei=ras au)tE=s tE\n Tusi/an tou= mnEmosu/nou, tE\n Tusi/an tE=s DZElotupi/as, e)n de\ tE=| CHeiri\ tou= i(ere/Os e)/stai to\ u(/dOr tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou tou/tou.
L19 Lb_5_18 kai stEsei ho hiereus tEn gynaika enanti kyriu kai apokalyPSei tEn kefalEn tEs gynaikos kai dOsei epi tas CHeiras autEs tEn Tysian tu mnEmosynu, tEn Tysian tEs DZElotypias, en de tE CHeiri tu hiereOs estai to hydOr tu elegmu tu epikatarOmenu tutu.
L20 Lb_5_18 Lb_5_18_1 Lb_5_18_2 Lb_5_18_3 Lb_5_18_4 Lb_5_18_5 Lb_5_18_6 Lb_5_18_7 Lb_5_18_8 Lb_5_18_9 Lb_5_18_10 Lb_5_18_11 Lb_5_18_12 Lb_5_18_13 Lb_5_18_14 Lb_5_18_15 Lb_5_18_16 Lb_5_18_17 Lb_5_18_18 Lb_5_18_19 Lb_5_18_20 Lb_5_18_21 Lb_5_18_22 Lb_5_18_23 Lb_5_18_24 Lb_5_18_25 Lb_5_18_26 Lb_5_18_27 Lb_5_18_28 Lb_5_18_29 Lb_5_18_30 Lb_5_18_31 Lb_5_18_32 Lb_5_18_33 Lb_5_18_34 Lb_5_18_35 Lb_5_18_36 Lb_5_18_37 Lb_5_18_38 Lb_5_18_39 Lb_5_18_40 Lb_5_18_41 Lb_5_18_42