Informacja
Bible Left

Lb_5_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_20 Lb_5_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
L02 Lb_5_21 καὶ (G2532) ὁρκιεῖ (G3726) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅρκοις (G3727) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Δῴη (G1325) κύριός (G2962) σε (G4571) ἐν (G1722) ἀρᾷ (G685) καὶ (G2532) ἐνόρκιον (L3463) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) σου (G4675) διαπεπτωκότα (L2614) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) σου (G4675) πεπρησμένην, (L7645)
L03 Lb_5_21 then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell; (Numbers 5:21 Brenton)
L04 Lb_5_21 wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech spuchnie. (Lb 5:21 BT_4)
L05 Lb_5_21 I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)
L06 Lb_5_21 I (G2532) kapłan (G2409) zaprzysięgnie (G3726) (L3463) kobietę (G1135) przysięgami (G3727) tej (G3778) klątwy, i (G2532) kapłan (G2409) powie (G2046) kobiecie (G1135): «Niech (G1325) Pan (G2962) uczyni cię (G4571) klątwą i (G2532) przedmiotem (G1325) przysięgi (G685) (G685) pośród (G1722) (G1722) (G3319) twojego (G4675) ludu (G2992), gdy (G1722) (G1722) Pan (G2962) uczyni twoje (G4675) udo (G3382) opadłym (L2614), a (G2532) twój (G4675) brzuch (G2836) spuchniętym (L7645), (Lb_5_21 tłum. AI)
L07 Lb_5_21 kai hork-i-(ei) ho hi-e-(reus) tEn gy-(nai)-ka en tois (hork)-ois tEs a-(ras) (tau)-tEs, kai e-(rei) ho hi-e-(reus) tE gy-nai-(ki) (dO)-E ky-ri-(os) se en a-(ra) kai e-(nork)-i-on en (me)-sO tu lau su en tO (du)-nai (ky)-ri-on ton mE-(ron) su di-a-pe-ptO-(ko)-ta kai tEn koi-(li)-an su pe-prE-(sme)-nEn,
L08 Lb_5_21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
L09 Lb_5_21 καί ὁρκίζω ὁ ἱερεύς ὁ γυνή ἐν ὁ ὅρκος ὁ ἀρά οὗτος καί ἐρέω ὁ ἱερεύς ὁ γυνή δίδωμι κύριος σέ ἐν ἀρά καί ἐνόρκιος ἐν μέσος ὁ λαός σοῦ ἐν ὁ δίδωμι κύριος ὁ μηρός σοῦ διαπίπτω καί ὁ κοιλία σοῦ πρήθω
L10 Lb_5_21 i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte
L11 Lb_5_21 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz — przysięga, ślubowanie — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie w, wewnątrz modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również zaprzysiężony / po złożeniu przysięgi w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — udo ciebie, twojego odpaść / odwrócić się i, również — brzuch; łono, macica ciebie, twojego nadąć / wzniecić
L12 Lb_5_21 (G2532) (G3726) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1722) (G3588) (G3727) (G3588) (G685) (G3778) (G2532) (G2046) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1325) (G2962) (G4571) (G1722) (G685) (G2532) (L3463) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G3588) (G1325) (G2962) (G3588) (G3382) (G4675) (L2614) (G2532) (G3588) (G2836) (G4675) (L7645)
L13 Lb_5_21 and he/she/it-will-OATH-IZE, you(sg)-will-be-OATH-IZE-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) woman/wife (acc) in/among/by (+dat) the (dat) oaths (dat) the (gen) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) this (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (dat) woman/wife (dat) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed and having sworn (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) thigh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having fall away-ed (acc, nom|acc|voc) and the (acc) belly (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-SWELL-ed (acc)
L14 Lb_5_21 and put on/under oath the priest the woman in the oath the cursing this and state the priest the woman give lord you in cursing and having sworn in in the midst the populace of you in the give lord the thigh of you fall away and the insides of you blow up
L15 Lb_5_21 kaì horkieî ho hiereùs tḕn gynaîka en toîs hórkois tês arâs taútēs kaì ereî ho hiereùs têᵢ gynaikí dṓᵢē kýriós se en arâᵢ kaì enórkion en mésōᵢ toû laoû sou en tôᵢ doûnai kýrion tòn mērón sou diapeptōkóta kaì tḕn koilían sou peprēsménēn
L16 Lb_5_21 kai horkiei ho hiereus tēn gynaika en tois horkois tēs aras tautēs kai erei ho hiereus tē gynaiki dōē kyrios se en ara kai enorkion en mesō tou laou sou en tō dounai kyrion ton mēron sou diapeptōkota kai tēn koilian sou peprēsmenēn
L17 Lb_5_21 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N3K_ASF P RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VF2_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSF N3K_DSF VO_AAO3S N2_NSM RP_AS P N1A_DSF C N2_ASM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN VO_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAPASM C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VM_XMPASF
L18 Lb_5_21 kai\ o(rkiei= o( i(ereu\s tE\n gunai=ka e)n toi=s o(/rkois tE=s a)ra=s tau/tEs, kai\ e)rei= o( i(ereu\s tE=| gunaiki/ *dO/|E ku/rio/s se e)n a)ra=| kai\ e)no/rkion e)n me/sO| tou= laou= sou e)n tO=| dou=nai ku/rion to\n mEro/n sou diapeptOko/ta kai\ tE\n koili/an sou peprEsme/nEn,
L19 Lb_5_21 kai horkiei ho hiereus tEn gynaika en tois horkois tEs aras tautEs, kai erei ho hiereus tE gynaiki dOE kyrios se en ara kai enorkion en mesO tu lau su en tO dunai kyrion ton mEron su diapeptOkota kai tEn koilian su peprEsmenEn,
L20 Lb_5_21 Lb_5_21_1 Lb_5_21_2 Lb_5_21_3 Lb_5_21_4 Lb_5_21_5 Lb_5_21_6 Lb_5_21_7 Lb_5_21_8 Lb_5_21_9 Lb_5_21_10 Lb_5_21_11 Lb_5_21_12 Lb_5_21_13 Lb_5_21_14 Lb_5_21_15 Lb_5_21_16 Lb_5_21_17 Lb_5_21_18 Lb_5_21_19 Lb_5_21_20 Lb_5_21_21 Lb_5_21_22 Lb_5_21_23 Lb_5_21_24 Lb_5_21_25 Lb_5_21_26 Lb_5_21_27 Lb_5_21_28 Lb_5_21_29 Lb_5_21_30 Lb_5_21_31 Lb_5_21_32 Lb_5_21_33 Lb_5_21_34 Lb_5_21_35 Lb_5_21_36 Lb_5_21_37 Lb_5_21_38 Lb_5_21_39 Lb_5_21_40 Lb_5_21_41 Lb_5_21_42 Lb_5_21_43