Lb_5_26

  L01
  Lb_5_26
  καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.

  L02
  Lb_5_26
  καὶ (G2532) δράξεται (G1405) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ποτιεῖ (G4222) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὸ (G3588) ὕδωρ. (G5204)

  L03
  Lb_5_26
  And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water. (Numbers 5:26 Brenton)

  L04
  Lb_5_26
  Potem weźmie z niej pełną dłonią część jako pamiątkę i spali na ołtarzu. (Lb 5:26 BT_4)

  L05
  Lb_5_26
  i kapłan nabierze z ofiary jej część przypomnienia, i złoży ją na ołtarzu, a potem da kobiecie do wypicia wodę. (Lb_5_26 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_26
  i (G2532) kapłan (G2409) nabierze z (G3778) ofiary (G2378) jej (G846) część przypomnienia, i (G2532) złoży (G399) ją (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) potem (G3326) da (G4222) kobiecie (G1135) do (G575) wypicia wodę (G5204). (Lb_5_26 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_26
  kai
  (dra)-Kse-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  a-(po)
  tEs
  Ty-(si)-as
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  au-(tEs)
  kai
  a-(noi)-sei
  au-(to)
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  po-ti-(ei)
  tEn
  gy-(nai)-ka
  to
  (hy)-dOr.

  L08
  Lb_5_26
  καὶ
  δράξεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπὸ
  τῆς
  θυσίας
  τὸ
  μνημόσυνον
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀνοίσει
  αὐτὸ
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  ποτιεῖ
  τὴν
  γυναῖκα
  τὸ
  ὕδωρ.

  L09
  Lb_5_26
  καί
  δράσσομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  μνημόσυνον
  αὐτός
  καί
  ἀναφέρω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  μετά
  οὗτος
  ποτίζω
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  ὕδωρ

  L10
  Lb_5_26
  i
  weźmie garść
  —
  kapłan
  z
  —
  ofiary
  —
  pamiątkę
  jej
  i
  wniesie
  ją
  na
  —
  ołtarz
  i
  po
  tym
  da pić
  —
  kobiecie
  —
  wodę

  L11
  Lb_5_26
  i, również
  chwycić dłonią; wziąć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pamiątka, wspomnienie
  on, ona, ono
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  napoić; nawodnić
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  woda; (przen.) liczne ludy

  L12
  Lb_5_26
  (G2532)
  (G1405)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G3422)
  (G846)
  (G2532)
  (G399)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G4222)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G5204)

  L13
  Lb_5_26
  and
  he/she/it-will-be-catch-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)

  L14
  Lb_5_26
  and
  catch
  the
  priest
  from
  the
  immolation
  the
  remembrance
  he
  and
  bring up
  he
  in
  the
  altar
  and
  with
  this
  give a drink
  the
  woman
  the
  water

  L15
  Lb_5_26
  kaì
  dráxetai
  ho
  hiereùs
  apò
  tês
  thysías
  tò
  mnēmósynon
  autês
  kaì
  anoísei
  autò
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  kaì
  metà
  taûta
  potieî
  tḕn
  gynaîka
  tò
  hýdōr

  L16
  Lb_5_26
  kai
  draxetai
  ho
  hiereus
  apo
  tēs
  thysias
  to
  mnēmosynon
  autēs
  kai
  anoisei
  auto
  epi
  to
  thysiastērion
  kai
  meta
  tauta
  potiei
  tēn
  gynaika
  to
  hydōr

  L17
  Lb_5_26
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSF
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  P
  RD_APN
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RA_ASN
  N3_ASN

  L18
  Lb_5_26
  kai\
  dra/Xetai
  o(
  i(ereu\s
  a)po\
  tE=s
  Tusi/as
  to\
  mnEmo/sunon
  au)tE=s
  kai\
  a)noi/sei
  au)to\
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  meta\
  tau=ta
  potiei=
  tE\n
  gunai=ka
  to\
  u(/dOr.

  L19
  Lb_5_26
  kai
  draXetai
  ho
  hiereus
  apo
  tEs
  Tysias
  to
  mnEmosynon
  autEs
  kai
  anoisei
  auto
  epi
  to
  TysiastErion
  kai
  meta
  tauta
  potiei
  tEn
  gynaika
  to
  hydOr.

  L20
  Lb_5_26
  Lb_5_26_1
  Lb_5_26_2
  Lb_5_26_3
  Lb_5_26_4
  Lb_5_26_5
  Lb_5_26_6
  Lb_5_26_7
  Lb_5_26_8
  Lb_5_26_9
  Lb_5_26_10
  Lb_5_26_11
  Lb_5_26_12
  Lb_5_26_13
  Lb_5_26_14
  Lb_5_26_15
  Lb_5_26_16
  Lb_5_26_17
  Lb_5_26_18
  Lb_5_26_19
  Lb_5_26_20
  Lb_5_26_21
  Lb_5_26_22
  Lb_5_26_23
  Lb_5_26_24

  