Lb_5_25

  L01
  Lb_5_25
  καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,

  L02
  Lb_5_25
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας (L4240) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379)

  L03
  Lb_5_25
  And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar. (Numbers 5:25 Brenton)

  L04
  Lb_5_25
  Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę posądzenia, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu. (Lb 5:25 BT_4)

  L05
  Lb_5_25
  I kapłan weźmie z ręki kobiety ofiarę zazdrości, i położy ofiarę przed Panem, i przyniesie ją do ołtarza, (Lb_5_25 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_25
  I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) z (G1537) ręki (G5495) kobiety (G1135) ofiarę (G2378) zazdrości (L4240), i (G2532) położy (G2007) ofiarę (G2378) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) przyniesie (G4374) ją (G846) do (G4314) ołtarza (G2379), (Lb_5_25 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_25
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  ek
  CHei-(ros)
  tEs
  gy-nai-(kos)
  tEn
  Ty-(si)-an
  tEs
  DZE-lo-ty-(pi)-as
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  tEn
  Ty-(si)-an
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  kai
  pro-(soi)-sei
  au-(tEn)
  pros
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on,

  L08
  Lb_5_25
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  τῆς
  γυναικὸς
  τὴν
  θυσίαν
  τῆς
  ζηλοτυπίας
  καὶ
  ἐπιθήσει
  τὴν
  θυσίαν
  ἔναντι
  κυρίου
  καὶ
  προσοίσει
  αὐτὴν
  πρὸς
  τὸ
  θυσιαστήριον,

  L09
  Lb_5_25
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐκ
  χείρ
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  ζηλοτυπία
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  θυσία
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  προσφέρω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  Lb_5_25
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  z
  ręki
  —
  kobiety
  —
  ofiarę
  —
  zazdrości
  i
  położy
  —
  ofiarę
  przed
  Panem
  i
  przyniesie
  ją
  do
  —
  ołtarza

  L11
  Lb_5_25
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  zazdrość / gorliwość
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Lb_5_25
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (L4240)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2378)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4374)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  Lb_5_25
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  the (acc)
  sacrifice (acc)
  the (gen)
  jealousy (gen)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (acc)
  sacrifice (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)

  L14
  Lb_5_25
  and
  take
  the
  priest
  from
  hand
  the
  woman
  the
  immolation
  the
  jealousy
  and
  put on
  the
  immolation
  next to
  lord
  and
  offer
  he
  to
  the
  altar

  L15
  Lb_5_25
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  ek
  cheiròs
  tês
  gynaikòs
  tḕn
  thysían
  tês
  dzēlotypías
  kaì
  epithḗsei
  tḕn
  thysían
  énanti
  kyríou
  kaì
  prosoísei
  autḕn
  pròs
  tò
  thysiastḗrion

  L16
  Lb_5_25
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  ek
  cheiros
  tēs
  gynaikos
  tēn
  thysian
  tēs
  dzēlotypias
  kai
  epithēsei
  tēn
  thysian
  enanti
  kyriou
  kai
  prosoisei
  autēn
  pros
  to
  thysiastērion

  L17
  Lb_5_25
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N3_GSF
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN

  L18
  Lb_5_25
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  e)k
  CHeiro\s
  tE=s
  gunaiko\s
  tE\n
  Tusi/an
  tE=s
  DZElotupi/as
  kai\
  e)piTE/sei
  tE\n
  Tusi/an
  e)/nanti
  kuri/ou
  kai\
  prosoi/sei
  au)tE\n
  pro\s
  to\
  TusiastE/rion,

  L19
  Lb_5_25
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  ek
  CHeiros
  tEs
  gynaikos
  tEn
  Tysian
  tEs
  DZElotypias
  kai
  epiTEsei
  tEn
  Tysian
  enanti
  kyriu
  kai
  prosoisei
  autEn
  pros
  to
  TysiastErion,

  L20
  Lb_5_25
  Lb_5_25_1
  Lb_5_25_2
  Lb_5_25_3
  Lb_5_25_4
  Lb_5_25_5
  Lb_5_25_6
  Lb_5_25_7
  Lb_5_25_8
  Lb_5_25_9
  Lb_5_25_10
  Lb_5_25_11
  Lb_5_25_12
  Lb_5_25_13
  Lb_5_25_14
  Lb_5_25_15
  Lb_5_25_16
  Lb_5_25_17
  Lb_5_25_18
  Lb_5_25_19
  Lb_5_25_20
  Lb_5_25_21
  Lb_5_25_22
  Lb_5_25_23
  Lb_5_25_24

  