Lb_5_27

  L01
  Lb_5_27
  καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·

  L02
  Lb_5_27
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) μεμιαμμένη (G3392) καὶ (G2532) λήθῃ (G3024) λάθῃ (G2990) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τὸ (G3588) ἐπικαταρώμενον, (L3714) καὶ (G2532) πρησθήσεται (L7645) τὴν (G3588) κοιλίαν, (G2836) καὶ (G2532) διαπεσεῖται (L2614) ὁ (G3588) μηρὸς (G3382) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Lb_5_27
  And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people. (Numbers 5:27 Brenton)

  L04
  Lb_5_27
  Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczystą i swojemu mężowi niewierną, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu. (Lb 5:27 BT_4)

  L05
  Lb_5_27
  I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_27
  I (G2532) stanie się (G1510): jeśli (G1437) jest (G1510) zanieczyszczona (G3392) i (G2532), ukrywając (G2990), ukryła (G3024) to (G846) przed (L3714) (G685) swoim mężem (G435), a (G2532) obłożona klątwą woda (G5204) sprawdzenia wejdzie (G1525) w (G1519) nią (G1519), spuchnie (L7645) jej (G846) brzuch (G2836) i (G2532) (G2532) opadnie (L2614) jej (G846) udo (G3382), i (G2532) kobieta (G1135) stanie się (G1510) klątwą pośród (G1722) swojego (G846) ludu (G2992)· (Lb_5_27 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_27
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  E
  me-mi-am-(me)-nE
  kai
  (lE)-TE
  (la)-TE
  ton
  (an)-dra
  au-(tEs),
  kai
  ei-se-(leu)-se-tai
  eis
  au-(tEn)
  to
  (hy)-dOr
  tu
  e-legm-(u)
  to
  e-pi-ka-ta-(rO)-me-non,
  kai
  prE-(sTE)-se-tai
  tEn
  koi-(li)-an,
  kai
  di-a-pe-(sei)-tai
  ho
  mE-(ros)
  au-(tEs),
  kai
  (e)-stai
  hE
  gy-(nE)
  eis
  a-(ran)
  en
  tO
  la-(O)
  au-(tEs)·

  L08
  Lb_5_27
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  ᾖ
  μεμιαμμένη
  καὶ
  λήθῃ
  λάθῃ
  τὸν
  ἄνδρα
  αὐτῆς,
  καὶ
  εἰσελεύσεται
  εἰς
  αὐτὴν
  τὸ
  ὕδωρ
  τοῦ
  ἐλεγμοῦ
  τὸ
  ἐπικαταρώμενον,
  καὶ
  πρησθήσεται
  τὴν
  κοιλίαν,
  καὶ
  διαπεσεῖται
  ὁ
  μηρὸς
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  γυνὴ
  εἰς
  ἀρὰν
  ἐν
  τῷ
  λαῷ
  αὐτῆς·

  L09
  Lb_5_27
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  εἰμί
  μιαίνω
  καί
  λήθη
  λανθάνω
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  αὐτός
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἐλεγμός
  ὁ
  ἐπικαταράομαι
  καί
  πρήθω
  ὁ
  κοιλία
  καί
  διαπίπτω
  ὁ
  μηρός
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  γυνή
  εἰς
  ἀρά
  ἐν
  ὁ
  λαός
  αὐτός

  L10
  Lb_5_27
  i
  będzie
  jeśli
  była
  skalana
  i
  w ukryciu
  uszedł uwagi
  —
  mąż
  jej
  i
  wejdzie
  do
  niej
  —
  woda
  —
  napomnienia
  —
  sprowadzająca przekleństwo
  i
  spuchnie
  —
  brzuch
  i
  opadnie
  —
  udo
  jej
  i
  będzie
  —
  kobieta
  na
  przekleństwo
  wśród
  —
  ludu
  jej

  L11
  Lb_5_27
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  zapomnienie
  być ukrytym; być nieświadomym
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  obalanie / odpieranie
  —
  sprowadzać przekleństwa
  i, również
  nadąć / wzniecić
  —
  brzuch; łono, macica
  i, również
  odpaść / odwrócić się
  —
  udo
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  do, ku; w, na
  modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
  w, wewnątrz
  —
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Lb_5_27
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G1510)
  (G3392)
  (G2532)
  (G3024)
  (G2990)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G846)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (L3200)
  (G3588)
  (L3714)
  (G2532)
  (L7645)
  (G3588)
  (G2836)
  (G2532)
  (L2614)
  (G3588)
  (G3382)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1135)
  (G1519)
  (G685)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Lb_5_27
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  he/she/it-should-be
  having-been-POLLUTE-ed (nom|voc)
  and
  forgetfulness (dat)
  he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed
  the (acc)
  man, husband (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  into (+acc)
  her/it/same (acc)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (gen)
  rebuke (gen)
  the (nom|acc)
  while being-bring curses-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-SWELL-ed
  the (acc)
  belly (acc)
  and
  he/she/it-will-be-fall away-ed
  the (nom)
  thigh (nom)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  into (+acc)
  curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  people (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Lb_5_27
  and
  be
  and if
  be
  taint
  and
  forgetfulness
  go unnoticed
  the
  man
  he
  and
  enter
  into
  he
  the
  water
  the
  refuting
  the
  bring curses
  and
  blow up
  the
  insides
  and
  fall away
  the
  thigh
  he
  and
  be
  the
  woman
  into
  cursing
  in
  the
  populace
  he

  L15
  Lb_5_27
  kaì
  éstai
  eàn
  êᵢ
  memiamménē
  kaì
  lḗthēᵢ
  láthēᵢ
  tòn
  ándra
  autês
  kaì
  eiseleúsetai
  eis
  autḕn
  tò
  hýdōr
  toû
  elegmoû
  tò
  epikatarṓmenon
  kaì
  prēsthḗsetai
  tḕn
  koilían
  kaì
  diapeseîtai
  ho
  mēròs
  autês
  kaì
  éstai
  hē
  gynḕ
  eis
  aràn
  en
  tôᵢ
  laôᵢ
  autês

  L16
  Lb_5_27
  kai
  estai
  ean
  ē
  memiammenē
  kai
  lēthē
  lathē
  ton
  andra
  autēs
  kai
  eiseleusetai
  eis
  autēn
  to
  hydōr
  tou
  elegmou
  to
  epikatarōmenon
  kai
  prēsthēsetai
  tēn
  koilian
  kai
  diapeseitai
  ho
  mēros
  autēs
  kai
  estai
  hē
  gynē
  eis
  aran
  en
  tō
  laō
  autēs

  L17
  Lb_5_27
  C
  VF_FMI3S
  C
  V9_PAS3S
  VM_XMPNSF
  C
  N1_DSF
  VB_AAS3S
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_ASF
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASN
  V3_PMPASN
  C
  VF_FPI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VF2_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  P
  N1A_ASF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSF

  L18
  Lb_5_27
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  E)=|
  memiamme/nE
  kai\
  lE/TE|
  la/TE|
  to\n
  a)/ndra
  au)tE=s,
  kai\
  ei)seleu/setai
  ei)s
  au)tE\n
  to\
  u(/dOr
  tou=
  e)legmou=
  to\
  e)pikatarO/menon,
  kai\
  prEsTE/setai
  tE\n
  koili/an,
  kai\
  diapesei=tai
  o(
  mEro\s
  au)tE=s,
  kai\
  e)/stai
  E(
  gunE\
  ei)s
  a)ra\n
  e)n
  tO=|
  laO=|
  au)tE=s·

  L19
  Lb_5_27
  kai
  estai
  ean
  E
  memiammenE
  kai
  lETE
  laTE
  ton
  andra
  autEs,
  kai
  eiseleusetai
  eis
  autEn
  to
  hydOr
  tu
  elegmu
  to
  epikatarOmenon,
  kai
  prEsTEsetai
  tEn
  koilian,
  kai
  diapeseitai
  ho
  mEros
  autEs,
  kai
  estai
  hE
  gynE
  eis
  aran
  en
  tO
  laO
  autEs·

  L20
  Lb_5_27
  Lb_5_27_1
  Lb_5_27_2
  Lb_5_27_3
  Lb_5_27_4
  Lb_5_27_5
  Lb_5_27_6
  Lb_5_27_7
  Lb_5_27_8
  Lb_5_27_9
  Lb_5_27_10
  Lb_5_27_11
  Lb_5_27_12
  Lb_5_27_13
  Lb_5_27_14
  Lb_5_27_15
  Lb_5_27_16
  Lb_5_27_17
  Lb_5_27_18
  Lb_5_27_19
  Lb_5_27_20
  Lb_5_27_21
  Lb_5_27_22
  Lb_5_27_23
  Lb_5_27_24
  Lb_5_27_25
  Lb_5_27_26
  Lb_5_27_27
  Lb_5_27_28
  Lb_5_27_29
  Lb_5_27_30
  Lb_5_27_31
  Lb_5_27_32
  Lb_5_27_33
  Lb_5_27_34
  Lb_5_27_35
  Lb_5_27_36
  Lb_5_27_37
  Lb_5_27_38
  Lb_5_27_39
  Lb_5_27_40

  