| L01 |
Lb_5_29 |
οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ· |
| L02 |
Lb_5_29 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας, (L4240) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) παραβῇ (G3845) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ὑπ’ (G5259) ἀνδρὸς (G435) οὖσα (G1510) καὶ (G2532) μιανθῇ· (G3392) |
| L03 |
Lb_5_29 |
This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled; (Numbers 5:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_5_29 |
Takie jest prawo odnoszące się do posądzenia, gdy żona nie dochowa wierności swojemu mężowi i stanie się przez to nieczystą, (Lb 5:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_5_29 |
Oto prawo zazdrości, gdy żona, będąc pod władzą męża, przekroczy i zostanie zanieczyszczona· (Lb_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_5_29 |
Oto (G3778) prawo (G3551) zazdrości (L4240), gdy (G3739) żona (G1135), będąc (G1510) pod (G5259) władzą męża (G435), przekroczy (G3845) i (G1437) zostanie (G2532) zanieczyszczona (G3392)· (Lb_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_5_29 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tEs |
DZE-lo-ty-(pi)-as, |
hO |
e-(an) |
pa-ra-(bE) |
hE |
gy-(nE) |
hyp’ |
an-(dros) |
(u)-sa |
kai |
mi-anT-(E)· |
| L08 |
Lb_5_29 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τῆς |
ζηλοτυπίας, |
ᾧ |
ἐὰν |
παραβῇ |
ἡ |
γυνὴ |
ὑπ’ |
ἀνδρὸς |
οὖσα |
καὶ |
μιανθῇ· |
| L09 |
Lb_5_29 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ζηλοτυπία |
ὅς |
ἐάν |
παραβαίνω |
ὁ |
γυνή |
ὑπό |
ἀνήρ |
εἰμί |
καί |
μιαίνω |
| L10 |
Lb_5_29 |
to |
— |
prawo |
— |
zazdrości |
gdy |
jeśli |
zdradzi |
— |
kobieta |
pod |
mężem |
będąc |
i |
została skalana |
| L11 |
Lb_5_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
zazdrość / gorliwość |
który, która, które |
jeśli |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
pod; w pobliżu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L12 |
Lb_5_29 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(L4240) |
(G3739) |
(G1437) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5259) |
(G435) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3392) |
| L13 |
Lb_5_29 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
jealousy (gen) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-TRANSGRESS |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
man, husband (gen) |
while being (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-be-POLLUTE-ed |
| L14 |
Lb_5_29 |
this |
the |
law |
the |
jealousy |
who |
and if |
transgress |
the |
woman |
under |
man |
be |
and |
taint |
| L15 |
Lb_5_29 |
hoûtos |
ho |
nómos |
tês |
dzēlotypías |
hôᵢ |
eàn |
parabêᵢ |
hē |
gynḕ |
hyp᾿ |
andròs |
oûsa |
kaì |
mianthêᵢ |
| L16 |
Lb_5_29 |
houtos |
ho |
nomos |
tēs |
dzēlotypias |
hō |
ean |
parabē |
hē |
gynē |
hyp᾿ |
andros |
ousa |
kai |
mianthē |
| L17 |
Lb_5_29 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_DSM |
C |
VZ_AAS3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
N3_GSM |
V9_PAPNSF |
C |
VC_APS3S |
| L18 |
Lb_5_29 |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tE=s |
DZElotupi/as, |
O(=| |
e)a\n |
parabE=| |
E( |
gunE\ |
u(p’ |
a)ndro\s |
ou)=sa |
kai\ |
mianTE=|· |
| L19 |
Lb_5_29 |
hutos |
ho |
nomos |
tEs |
DZElotypias, |
hO |
ean |
parabE |
hE |
gynE |
hyp’ |
andros |
usa |
kai |
mianTE· |
| L20 |
Lb_5_29 |
Lb_5_29_1 |
Lb_5_29_2 |
Lb_5_29_3 |
Lb_5_29_4 |
Lb_5_29_5 |
Lb_5_29_6 |
Lb_5_29_7 |
Lb_5_29_8 |
Lb_5_29_9 |
Lb_5_29_10 |
Lb_5_29_11 |
Lb_5_29_12 |
Lb_5_29_13 |
Lb_5_29_14 |
Lb_5_29_15 |
|
