Lb_6_12

  L01
  Lb_6_12
  ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.

  L02
  Lb_6_12
  ᾗ (G3739) ἡγιάσθη (G37) κυρίῳ (G2962) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) εὐχῆς, (G2171) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) εἰς (G1519) πλημμέλειαν, (L7527) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) πρότεραι (G4387) ἄλογοι (G249) ἔσονται, (G1510) ὅτι (G3754) ἐμιάνθη (G3392) κεφαλὴ (G2776) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Lb_6_12
  in which he was consecrated to the Lord, all the days of his vow; and he shall bring a lamb of a year old for a trespass-offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was polluted. (Numbers 6:12 Brenton)

  L04
  Lb_6_12
  Poświęci się znowu dla Pana na czas nazireatu i przyprowadzi baranka rocznego jako ofiarę zadośćuczynienia. Poprzedni jednak okres nie będzie policzony, gdyż splamił swoje poświęcenie. (Lb 6:12 BT_4)

  L05
  Lb_6_12
  I poświęci Panu dni swojego ślubu, i przyniesie rocznego baranka za przewinienie; poprzednie dni będą niepoliczone, ponieważ została zanieczyszczona głowa jego ślubu. (Lb_6_12 tłum. AI)

  L06
  Lb_6_12
  I (G2532) poświęci (G37) Panu (G2962) dni (G2250) swojego ślubu (G2171), i (G2532) przyniesie (G4317) rocznego (L3440) baranka (G286) za (G1519) przewinienie (L7527) (G249); poprzednie (G4387) dni (G2250) będą (G1510) niepoliczone, ponieważ (G3754) została zanieczyszczona (G3392) głowa (G2776) jego (G846) ślubu (G2171). (Lb_6_12 tłum. AI)

  L07
  Lb_6_12
  hE
  hE-gi-(a)-sTE
  ky-(ri)-O
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  eu-(CHEs),
  kai
  pro-(sa)-Ksei
  a-(mnon)
  e-ni-(au)-si-on
  eis
  plEm-(me)-lei-an,
  kai
  hai
  hE-(me)-rai
  hai
  (pro)-te-rai
  (a)-lo-goi
  (e)-sont-ai,
  (ho)-ti
  e-mi-(anT)-E
  ke-fa-(lE)
  eu-(CHEs)
  au-(tu).

  L08
  Lb_6_12
  ᾗ
  ἡγιάσθη
  κυρίῳ
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  εὐχῆς,
  καὶ
  προσάξει
  ἀμνὸν
  ἐνιαύσιον
  εἰς
  πλημμέλειαν,
  καὶ
  αἱ
  ἡμέραι
  αἱ
  πρότεραι
  ἄλογοι
  ἔσονται,
  ὅτι
  ἐμιάνθη
  κεφαλὴ
  εὐχῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Lb_6_12
  ὅς
  ἁγιάζω
  κύριος
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  εὐχή
  καί
  προσάγω
  ἀμνός
  ἐνιαύσιος
  εἰς
  πλημμέλεια
  καί
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πρότερος
  ἄλογος
  εἰμί
  ὅτι
  μιαίνω
  κεφαλή
  εὐχή
  αὐτός

  L10
  Lb_6_12
  w którym
  został poświęcony
  Panu
  —
  dni
  —
  ślubu
  i
  przyprowadzi
  baranka
  rocznego
  na
  ofiarę za grzech
  i
  —
  dni
  —
  poprzednie
  przepadną
  będą
  bo
  została skalana
  głowa
  ślubu
  jego

  L11
  Lb_6_12
  który, która, które
  uświęcić, poświęcić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dzień; pełna doba
  —
  modlitwa; ślubowanie
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  jagnię, baranek
  roczny / jednoroczny
  do, ku; w, na
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wcześniejszy, poprzedni
  bezrozumny, absurdalny, bezsensowny
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono

  L12
  Lb_6_12
  (G3739)
  (G37)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2171)
  (G2532)
  (G4317)
  (G286)
  (L3440)
  (G1519)
  (L7527)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4387)
  (G249)
  (G1510)
  (G3754)
  (G3392)
  (G2776)
  (G2171)
  (G846)

  L13
  Lb_6_12
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-CONSECRATE-ed
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  vow (gen)
  and
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  lamb (acc)
  of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  offense, transgression, trespass (acc)
  and
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (nom)
  earlier ([Adj] nom|voc)
  without reason ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  because/that
  he/she/it-was-POLLUTE-ed
  head (nom|voc)
  vow (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Lb_6_12
  who
  hallow
  lord
  the
  day
  the
  wish
  and
  lead toward
  lamb
  of a year
  into
  offense, transgression, trespass
  and
  the
  day
  the
  earlier
  absurd
  be
  since
  taint
  head
  wish
  he

  L15
  Lb_6_12
  hêᵢ
  hēgiásthē
  kyríōᵢ
  tàs
  hēméras
  tês
  euchês
  kaì
  prosáxei
  amnòn
  eniaúsion
  eis
  plēmméleian
  kaì
  hai
  hēmérai
  hai
  próterai
  álogoi
  ésontai
  hóti
  emiánthē
  kephalḕ
  euchês
  autoû

  L16
  Lb_6_12
  hē
  hēgiasthē
  kyriō
  tas
  hēmeras
  tēs
  euchēs
  kai
  prosaxei
  amnon
  eniausion
  eis
  plēmmeleian
  kai
  hai
  hēmerai
  hai
  proterai
  alogoi
  esontai
  hoti
  emianthē
  kephalē
  euchēs
  autou

  L17
  Lb_6_12
  RR_DSF
  VSI_API3S
  N2_DSM
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FAI3S
  N2_ASM
  A1A_ASM
  P
  N1A_ASF
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_NPF
  A1A_NPFC
  A1B_NPM
  VF_FMI3P
  C
  VCI_API3S
  N1_NSF
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Lb_6_12
  E(=|
  E(gia/sTE
  kuri/O|
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  eu)CHE=s,
  kai\
  prosa/Xei
  a)mno\n
  e)niau/sion
  ei)s
  plEmme/leian,
  kai\
  ai(
  E(me/rai
  ai(
  pro/terai
  a)/logoi
  e)/sontai,
  o(/ti
  e)mia/nTE
  kefalE\
  eu)CHE=s
  au)tou=.

  L19
  Lb_6_12
  hE
  hEgiasTE
  kyriO
  tas
  hEmeras
  tEs
  euCHEs,
  kai
  prosaXei
  amnon
  eniausion
  eis
  plEmmeleian,
  kai
  hai
  hEmerai
  hai
  proterai
  alogoi
  esontai,
  hoti
  emianTE
  kefalE
  euCHEs
  autu.

  L20
  Lb_6_12
  Lb_6_12_1
  Lb_6_12_2
  Lb_6_12_3
  Lb_6_12_4
  Lb_6_12_5
  Lb_6_12_6
  Lb_6_12_7
  Lb_6_12_8
  Lb_6_12_9
  Lb_6_12_10
  Lb_6_12_11
  Lb_6_12_12
  Lb_6_12_13
  Lb_6_12_14
  Lb_6_12_15
  Lb_6_12_16
  Lb_6_12_17
  Lb_6_12_18
  Lb_6_12_19
  Lb_6_12_20
  Lb_6_12_21
  Lb_6_12_22
  Lb_6_12_23
  Lb_6_12_24
  Lb_6_12_25

  