| L01 |
Lb_6_13 |
καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου |
| L02 |
Lb_6_13 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) εὐξαμένου· (G2172) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) πληρώσῃ (G4137) ἡμέρας (G2250) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ, (G846) προσοίσει (G4374) αὐτὸς (G846) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) |
| L03 |
Lb_6_13 |
And this is the law of him that has vowed: in whatever day he shall have fulfilled the days of his vow, he shall himself bring his gift to the doors of the tabernacle of witness. (Numbers 6:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_6_13 |
Takie jest prawo dotyczące nazirejczyków. W dniu, kiedy upłynie czas nazireatu, przyprowadzi się go ku wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb 6:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_6_13 |
A oto prawo tego, który złożył ślub: w dniu, w którym wypełni dni swojego ślubu, sam zostanie przyprowadzony do wejścia namiotu Świadectwa (Lb_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_6_13 |
A (G2532) oto (G3778) prawo (G3551) tego, który (G3739) złożył ślub (G2172): w dniu (G2250), w którym wypełni (G4137) dni (G2250) swojego (G846) ślubu (G2171), sam (G846) zostanie przyprowadzony (G4374) do (G3844) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) (Lb_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_6_13 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tu |
eu-Ksa-(me)-nu· |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
plE-(rO)-sE |
hE-(me)-ras |
eu-(CHEs) |
au-(tu), |
pro-(soi)-sei |
au-(tos) |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
| L08 |
Lb_6_13 |
Καὶ |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
εὐξαμένου· |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
πληρώσῃ |
ἡμέρας |
εὐχῆς |
αὐτοῦ, |
προσοίσει |
αὐτὸς |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
| L09 |
Lb_6_13 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
εὔχομαι |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
πληρόω |
ἡμέρα |
εὐχή |
αὐτός |
προσφέρω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_6_13 |
i |
to |
— |
prawo |
— |
tego który ślubował |
gdy |
— |
dzień |
wypełni |
dni |
ślubu |
jego |
przyniesie |
on |
do |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_6_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
modlić się do Boga, prosić |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
napełniać, wypełniać; spełniać |
dzień; pełna doba |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_6_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2172) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G4137) |
(G2250) |
(G2171) |
(G846) |
(G4374) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_6_13 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
upon being-PRAY-ed (gen) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
you(sg)-will-be-FILL-ed, he/she/it-should-FILL, you(sg)-should-be-FILL-ed |
day (gen), days (acc) |
vow (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
he/it/same (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_6_13 |
and |
this |
the |
law |
the |
wish |
who |
perhaps |
day |
fulfill |
day |
wish |
he |
offer |
he |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_6_13 |
kaì |
hoûtos |
ho |
nómos |
toû |
euxaménou |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
plērṓsēᵢ |
hēméras |
euchês |
autoû |
prosoísei |
autòs |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_6_13 |
kai |
houtos |
ho |
nomos |
tou |
euxamenou |
hē |
an |
hēmera |
plērōsē |
hēmeras |
euchēs |
autou |
prosoisei |
autos |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_6_13 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
VA_AMPGSM |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS3S |
N1A_APF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_NSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_6_13 |
*kai\ |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tou= |
eu)Xame/nou· |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
plErO/sE| |
E(me/ras |
eu)CHE=s |
au)tou=, |
prosoi/sei |
au)to\s |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
| L19 |
Lb_6_13 |
kai |
hutos |
ho |
nomos |
tu |
euXamenu· |
hE |
an |
hEmera |
plErOsE |
hEmeras |
euCHEs |
autu, |
prosoisei |
autos |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
| L20 |
Lb_6_13 |
Lb_6_13_1 |
Lb_6_13_2 |
Lb_6_13_3 |
Lb_6_13_4 |
Lb_6_13_5 |
Lb_6_13_6 |
Lb_6_13_7 |
Lb_6_13_8 |
Lb_6_13_9 |
Lb_6_13_10 |
Lb_6_13_11 |
Lb_6_13_12 |
Lb_6_13_13 |
Lb_6_13_14 |
Lb_6_13_15 |
Lb_6_13_16 |
Lb_6_13_17 |
Lb_6_13_18 |
Lb_6_13_19 |
Lb_6_13_20 |
Lb_6_13_21 |
Lb_6_13_22 |
|
