Informacja
Bible Left

Lb_6_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_6_20 Lb_6_22

Filtruj wiersze:

L01 Lb_6_21 οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.
L02 Lb_6_21 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) εὐξαμένου, (G2172) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) κυρίῳ (G2962) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐχῆς, (G2171) χωρὶς (G5565) ὧν (G3739) ἂν (G302) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) δύναμιν (G1411) τῆς (G3588) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἂν (G302) εὔξηται (G2172) κατὰ (G2596) νόμον (G3551) ἁγνείας. (G47)
L03 Lb_6_21 This is the law of the votary who shall have vowed to the Lord his gift to the Lord, concerning his vow, besides what he may be able to afford according to the value of his vow, which he may have vowed according to the law of separation. (Numbers 6:21 Brenton)
L04 Lb_6_21 Takie jest prawo odnoszące się tak do nazirejczyka, który złoży śluby, jak do darów ofiarnych ślubowanych Panu, niezależnie od tego, na co go stać. Stosownie do ślubu winien wypełnić wszystkie prawa swego nazireatu». (Lb 6:21 BT_4)
L05 Lb_6_21 Oto prawo tego, który złożył ślub, jeśli ślubuje Panu swój dar dla Pana z powodu ślubu, oprócz tego, co znajdzie jego ręka, według mocy jego ślubu, który złożył — według prawa poświęcenia”. (Lb_6_21 tłum. AI)
L06 Lb_6_21 Oto (G3778) prawo (G3551) tego, który (G3739) złożył ślub (G2171), jeśli ślubuje (G2172) Panu (G2962) swój (G846) dar (G1435) dla Pana (G2962) z (G4012) powodu ślubu (G2172), oprócz (G5565) tego (G3739), co (G302) znajdzie (G2147) jego (G846) ręka (G5495), według (G2596) mocy jego (G846) ślubu (G2171), który (G3739) złożył (G2172) — według (G2596) prawa (G3551) poświęcenia”. (Lb_6_21 tłum. AI)
L07 Lb_6_21 (hu)-tos ho (no)-mos tu eu-Ksa-(me)-nu, hos an (eu)-KsE-tai ky-(ri)-O (dO)-ron au-(tu) ky-(ri)-O pe-(ri) tEs eu-(CHEs), CHO-(ris) hOn an (heu)-rE hE CHeir au-(tu) ka-(ta) (dy)-na-min tEs eu-(CHEs) au-(tu), hEn an (eu)-KsE-tai ka-(ta) (no)-mon ha-(gnei)-as.
L08 Lb_6_21 οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.
L09 Lb_6_21 οὗτος ὁ νόμος ὁ εὔχομαι ὅς ἄν εὔχομαι κύριος δῶρον αὐτός κύριος περί ὁ εὐχή χωρίς ὅς ἄν εὑρίσκω ὁ χείρ αὐτός κατά δύναμις ὁ εὐχή αὐτός ὅς ἄν εὔχομαι κατά νόμος ἁγνεία
L10 Lb_6_21 to — prawo — ślubującego który — złoży ślub Panu dar jego Panu za — ślub oprócz tego co znajdzie — ręka jego według możności — ślubu jego który — złożył według prawa oczyszczenia
L11 Lb_6_21 ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — modlić się do Boga, prosić który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — modlitwa; ślubowanie bez, oddzielnie, osobno który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według moc, siła; siła moralna — modlitwa; ślubowanie on, ona, ono który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prawo (Tora); utrwalony zwyczaj czystość; dziewiczość
L12 Lb_6_21 (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (G2172) (G3739) (G302) (G2172) (G2962) (G1435) (G846) (G2962) (G4012) (G3588) (G2171) (G5565) (G3739) (G302) (G2147) (G3588) (G5495) (G846) (G2596) (G1411) (G3588) (G2171) (G846) (G3739) (G302) (G2172) (G2596) (G3551) (G47)
L13 Lb_6_21 this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) upon being-PRAY-ed (gen) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-PRAY-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) about (+acc,+gen) the (gen) vow (gen) apart from who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ability (acc) the (gen) vow (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) ever he/she/it-should-be-PRAY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) law (acc) purity (gen), purities (acc)
L14 Lb_6_21 this the law the wish who perhaps wish lord present he lord about the wish barring who perhaps find the hand he down power the wish he who perhaps wish down law purity
L15 Lb_6_21 hoûtos ho nómos toû euxaménou hòs àn eúxētai kyríōᵢ dôron autoû kyríōᵢ perì tês euchês chōrìs hôn àn heúrēᵢ hē cheìr autoû katà dýnamin tês euchês autoû hḕn àn eúxētai katà nómon hagneías
L16 Lb_6_21 houtos ho nomos tou euxamenou hos an euxētai kyriō dōron autou kyriō peri tēs euchēs chōris hōn an heurē hē cheir autou kata dynamin tēs euchēs autou hēn an euxētai kata nomon hagneias
L17 Lb_6_21 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM VA_AMPGSM RR_NSM x VA_AMS3S N2_DSM N2N_ASN RD_GSM N2_DSM P RA_GSF N1_GSF P RR_GPN x VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM RR_ASF x VA_AMS3S P N2_ASM N1A_GSF
L18 Lb_6_21 ou(=tos o( no/mos tou= eu)Xame/nou, o(\s a)/n eu)/XEtai kuri/O| dO=ron au)tou= kuri/O| peri\ tE=s eu)CHE=s, CHOri\s O(=n a)/n eu(/rE| E( CHei\r au)tou= kata\ du/namin tE=s eu)CHE=s au)tou=, E(\n a)/n eu)/XEtai kata\ no/mon a(gnei/as.
L19 Lb_6_21 hutos ho nomos tu euXamenu, hos an euXEtai kyriO dOron autu kyriO peri tEs euCHEs, CHOris hOn an heurE hE CHeir autu kata dynamin tEs euCHEs autu, hEn an euXEtai kata nomon hagneias.
L20 Lb_6_21 Lb_6_21_1 Lb_6_21_2 Lb_6_21_3 Lb_6_21_4 Lb_6_21_5 Lb_6_21_6 Lb_6_21_7 Lb_6_21_8 Lb_6_21_9 Lb_6_21_10 Lb_6_21_11 Lb_6_21_12 Lb_6_21_13 Lb_6_21_14 Lb_6_21_15 Lb_6_21_16 Lb_6_21_17 Lb_6_21_18 Lb_6_21_19 Lb_6_21_20 Lb_6_21_21 Lb_6_21_22 Lb_6_21_23 Lb_6_21_24 Lb_6_21_25 Lb_6_21_26 Lb_6_21_27 Lb_6_21_28 Lb_6_21_29 Lb_6_21_30 Lb_6_21_31 Lb_6_21_32 Lb_6_21_33