| L01 |
Lb_6_4 |
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται. |
| L02 |
Lb_6_4 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὅσα (G3745) γίνεται (G1096) ἐξ (G1537) ἀμπέλου, (G288) οἶνον (G3631) ἀπὸ (G575) στεμφύλων (L8641) ἕως (G2193) γιγάρτου (L2310) οὐ (G3756) φάγεται. (G5315) |
| L03 |
Lb_6_4 |
all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk, (Numbers 6:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_6_4 |
Przez cały czas trwania nazireatu nie będzie niczego spożywać z winnego szczepu, począwszy od winogron niedojrzałych aż do wytłoczyn. (Lb 6:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_6_4 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
εὐχῆς |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
πάντων, |
ὅσα |
γίνεται |
ἐξ |
ἀμπέλου, |
οἶνον |
ἀπὸ |
στεμφύλων |
ἕως |
γιγάρτου |
οὐ |
φάγεται. |
| L06 |
Lb_6_4 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
εὐχή |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ὅσος |
γίνομαι |
ἐκ |
ἄμπελος |
οἶνος |
ἀπό |
στεμφυλόν |
ἕως |
γίγαρτον |
οὐ |
φάγω |
| L07 |
Lb_6_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, spośród, od |
winorośl |
wino |
z, od, przez |
placek oliwny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pestka winogrona |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L08 |
Lb_6_4 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2171) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1096) |
(G1537) |
(G288) |
(G3631) |
(G575) |
(L8641) |
(G2193) |
(L2310) |
(G3756) |
(G5315) |
| L09 |
Lb_6_4 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
eu)CHE=s |
au)tou= |
a)po\ |
pa/ntOn, |
o(/sa |
gi/netai |
e)X |
a)mpe/lou, |
oi)=non |
a)po\ |
stemfu/lOn |
e(/Os |
giga/rtou |
ou) |
fa/getai. |
| L10 |
Lb_6_4 |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
euCHEs |
autu |
apo |
pantOn, |
hosa |
ginetai |
eX |
ampelu, |
oinon |
apo |
stemfylOn |
heOs |
gigartu |
u |
fagetai. |
| L11 |
Lb_6_4 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
A3_GPN |
A1_APN |
V1_PMI3S |
P |
N2_GSF |
N2_ASM |
P |
N2_GPN |
P |
N2N_GSN |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Lb_6_4 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
vow (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
out of (+gen) |
grapevine (gen) |
wine (acc) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L13 |
Lb_6_4 |
all |
the |
day |
the |
wish |
he |
from |
all |
as much as |
happen |
from |
vine |
wine |
from |
olive cake |
till |
grape-stone |
not |
swallow |
| L14 |
Lb_6_4 |
Lb_6_4_1 |
Lb_6_4_2 |
Lb_6_4_3 |
Lb_6_4_4 |
Lb_6_4_5 |
Lb_6_4_6 |
Lb_6_4_7 |
Lb_6_4_8 |
Lb_6_4_9 |
Lb_6_4_10 |
Lb_6_4_11 |
Lb_6_4_12 |
Lb_6_4_13 |
Lb_6_4_14 |
Lb_6_4_15 |
Lb_6_4_16 |
Lb_6_4_17 |
Lb_6_4_18 |
Lb_6_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
