Informacja
Bible Left

Lb_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_6_3 Lb_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Lb_6_4 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.
L02 Lb_6_4 πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὅσα (G3745) γίνεται (G1096) ἐξ (G1537) ἀμπέλου, (G288) οἶνον (G3631) ἀπὸ (G575) στεμφύλων (L8641) ἕως (G2193) γιγάρτου (L2310) οὐ (G3756) φάγεται. (G5315)
L03 Lb_6_4 all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk, (Numbers 6:4 Brenton)
L04 Lb_6_4 Przez cały czas trwania nazireatu nie będzie niczego spożywać z winnego szczepu, począwszy od winogron niedojrzałych aż do wytłoczyn. (Lb 6:4 BT_4)
L05 Lb_6_4 Przez wszystkie dni swojego ślubu nie będzie jeść niczego, co powstaje z winorośli, od wina z wytłoczyn aż do pestki. (Lb_6_4 tłum. AI)
L06 Lb_6_4 Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) ślubu (G2171) nie (G3756) będzie (G5315) jeść niczego (G3956), co (G3745) powstaje (G1096) z (G575) winorośli (G288), od (G575) wina (G3631) z (G1537) wytłoczyn (L8641) aż do (G2193) pestki (L2310). (Lb_6_4 tłum. AI)
L07 Lb_6_4 (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs eu-(CHEs) au-(tu) a-(po) (pant)-On, (ho)-sa (gi)-ne-tai eKs amp-(e)-lu, (oi)-non a-(po) stemf-(y)-lOn (he)-Os gi-(gart)-u u (fa)-ge-tai.
L08 Lb_6_4 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.
L09 Lb_6_4 πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή αὐτός ἀπό πᾶς ὅσος γίνομαι ἐκ ἄμπελος οἶνος ἀπό στεμφυλόν ἕως γίγαρτον οὐ φάγω
L10 Lb_6_4 wszystkie — dni — ślubu jego ze wszystkiego co powstaje z winorośli wino od wytłoków aż do pestki winogrona nie będzie jadł
L11 Lb_6_4 każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — modlitwa; ślubowanie on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od winorośl wino z, od, przez placek oliwny dopóki; aż do; tak długo, jak pestka winogrona nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Lb_6_4 (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2171) (G846) (G575) (G3956) (G3745) (G1096) (G1537) (G288) (G3631) (G575) (L8641) (G2193) (L2310) (G3756) (G5315)
L13 Lb_6_4 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) vow (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) all (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-being-BECOME-ed out of (+gen) grapevine (gen) wine (acc) away from (+gen) olive cakes (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) grape-stone (gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Lb_6_4 all the day the wish he from all as much as happen from vine wine from olive cake till grape-stone not swallow
L15 Lb_6_4 pásas tàs hēméras tês euchês autoû apò pántōn hósa gínetai ex ampélou oînon apò stemphýlōn héōs gigártou ou phágetai
L16 Lb_6_4 pasas tas hēmeras tēs euchēs autou apo pantōn hosa ginetai ex ampelou oinon apo stemphylōn heōs gigartou ou phagetai
L17 Lb_6_4 A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM P A3_GPN A1_APN V1_PMI3S P N2_GSF N2_ASM P N2_GPN P N2N_GSN D VF_FMI3S
L18 Lb_6_4 pa/sas ta\s E(me/ras tE=s eu)CHE=s au)tou= a)po\ pa/ntOn, o(/sa gi/netai e)X a)mpe/lou, oi)=non a)po\ stemfu/lOn e(/Os giga/rtou ou) fa/getai.
L19 Lb_6_4 pasas tas hEmeras tEs euCHEs autu apo pantOn, hosa ginetai eX ampelu, oinon apo stemfylOn heOs gigartu u fagetai.
L20 Lb_6_4 Lb_6_4_1 Lb_6_4_2 Lb_6_4_3 Lb_6_4_4 Lb_6_4_5 Lb_6_4_6 Lb_6_4_7 Lb_6_4_8 Lb_6_4_9 Lb_6_4_10 Lb_6_4_11 Lb_6_4_12 Lb_6_4_13 Lb_6_4_14 Lb_6_4_15 Lb_6_4_16 Lb_6_4_17 Lb_6_4_18 Lb_6_4_19