Lb_6_5

  L01
  Lb_6_5
  πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.

  L02
  Lb_6_5
  πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) εὐχῆς (G2171) τοῦ (G3588) ἁγνισμοῦ (G49) ξυρὸν (L6843) οὐκ (G3756) ἐπελεύσεται (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ· (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ὅσας (G3745) ηὔξατο (G2172) κυρίῳ, (G2962) ἅγιος (G40) ἔσται (G1510) τρέφων (G5142) κόμην (G2864) τρίχα (G2359) κεφαλῆς. (G2776)

  L03
  Lb_6_5
  all the days of his separation:--a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head, (Numbers 6:5 Brenton)

  L04
  Lb_6_5
  Przez cały czas trwania nazireatu nożyce nie dotkną jego głowy. Dopóki nie upłynie okres czasu, na który poświęcił się Panu, będzie święty i ma pozwolić, by włosy jego rosły swobodnie. (Lb 6:5 BT_4)

  L05
  Lb_6_5
  Przez wszystkie dni ślubu poświęcenia brzytwa nie przejdzie po jego głowie· aż wypełnią się dni, które ślubował Panu, będzie święty, pozwalając rosnąć włosom na głowie. (Lb_6_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_6_5
  Przez (G49) wszystkie (G3956) dni (G2250) ślubu (G2171) poświęcenia brzytwa (L6843) nie (G3756) przejdzie (G1904) po (G1909) jego (G846) głowie (G2776)· aż (G2193) wypełnią się (G4137) dni (G2250), które (G3745) ślubował (G2172) Panu (G2962), będzie (G1510) święty (G40), pozwalając rosnąć włosom (G2864) na głowie (G2776). (Lb_6_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_6_5
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  eu-(CHEs)
  tu
  ha-gni-(smu)
  Ksy-(ron)
  uk
  e-pe-(leu)-se-tai
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)·
  (he)-Os
  an
  plE-rO-(TO)-sin
  hai
  hE-(me)-rai,
  (ho)-sas
  (Eu)-Ksa-to
  ky-(ri)-O,
  (ha)-gi-os
  (e)-stai
  (tre)-fOn
  (ko)-mEn
  (tri)-CHa
  ke-fa-(lEs).

  L08
  Lb_6_5
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  εὐχῆς
  τοῦ
  ἁγνισμοῦ
  ξυρὸν
  οὐκ
  ἐπελεύσεται
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ·
  ἕως
  ἂν
  πληρωθῶσιν
  αἱ
  ἡμέραι,
  ὅσας
  ηὔξατο
  κυρίῳ,
  ἅγιος
  ἔσται
  τρέφων
  κόμην
  τρίχα
  κεφαλῆς.

  L09
  Lb_6_5
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  εὐχή
  ὁ
  ἁγνισμός
  ξυρόν
  οὐ
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἕως
  ἄν
  πληρόω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅσος
  εὔχομαι
  κύριος
  ἅγιος
  εἰμί
  τρέφω
  κόμη
  θρίξ
  κεφαλή

  L10
  Lb_6_5
  przez wszystkie
  —
  dni
  —
  ślubu
  —
  oczyszczenia
  brzytwa
  nie
  przejdzie
  po
  —
  głowie
  jego
  aż
  —
  wypełnią się
  —
  dni
  które
  ślubował
  Panu
  święty
  będzie
  zapuszczając
  włosy
  —
  [na] głowie

  L11
  Lb_6_5
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  —
  modlitwa; ślubowanie
  —
  oczyszczenie, akt przebłagania
  brzytwa
  nie, czyż nie
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  dzień; pełna doba
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  modlić się do Boga, prosić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  żywić, karmić
  włosy
  włos, włosy; sierść
  głowa; (przen.) zwierzchnik

  L12
  Lb_6_5
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2171)
  (G3588)
  (G49)
  (L6843)
  (G3756)
  (G1904)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2193)
  (G302)
  (G4137)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3745)
  (G2172)
  (G2962)
  (G40)
  (G1510)
  (G5142)
  (G2864)
  (G2359)
  (G2776)

  L13
  Lb_6_5
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  vow (gen)
  the (gen)
  purification (gen)
  rasor (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-will-be-ONCOMING-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  they-should-be-FILL-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  as much/many as (acc)
  he/she/it-was-PRAY-ed
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  holy ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  while FEED-ing (nom)
  hair (acc)
  hair (acc)
  head (gen)

  L14
  Lb_6_5
  all
  the
  day
  the
  wish
  the
  purification
  rasor
  not
  come on/against
  in
  the
  head
  he
  till
  perhaps
  fulfill
  the
  day
  as much as
  wish
  lord
  holy
  be
  nurture
  hairstyle
  hair
  head

  L15
  Lb_6_5
  pásas
  tàs
  hēméras
  tês
  euchês
  toû
  hagnismoû
  xyròn
  ouk
  epeleúsetai
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  héōs
  àn
  plērōthôsin
  hai
  hēmérai
  hósas
  ēúxato
  kyríōᵢ
  hágios
  éstai
  tréphōn
  kómēn
  trícha
  kephalês

  L16
  Lb_6_5
  pasas
  tas
  hēmeras
  tēs
  euchēs
  tou
  hagnismou
  xyron
  ouk
  epeleusetai
  epi
  tēn
  kephalēn
  autou
  heōs
  an
  plērōthōsin
  hai
  hēmerai
  hosas
  ēuxato
  kyriō
  hagios
  estai
  trephōn
  komēn
  tricha
  kephalēs

  L17
  Lb_6_5
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2N_NSN
  D
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  x
  VC_APS3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  A1_APF
  VAI_AMI3S
  N2_DSM
  A1A_NSM
  VF_FMI3S
  V1_PAPNSM
  N1_ASF
  N3_ASF
  N1_GSF

  L18
  Lb_6_5
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  eu)CHE=s
  tou=
  a(gnismou=
  Xuro\n
  ou)k
  e)peleu/setai
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=·
  e(/Os
  a)/n
  plErOTO=sin
  ai(
  E(me/rai,
  o(/sas
  Eu)/Xato
  kuri/O|,
  a(/gios
  e)/stai
  tre/fOn
  ko/mEn
  tri/CHa
  kefalE=s.

  L19
  Lb_6_5
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  euCHEs
  tu
  hagnismu
  Xyron
  uk
  epeleusetai
  epi
  tEn
  kefalEn
  autu·
  heOs
  an
  plErOTOsin
  hai
  hEmerai,
  hosas
  EuXato
  kyriO,
  hagios
  estai
  trefOn
  komEn
  triCHa
  kefalEs.

  L20
  Lb_6_5
  Lb_6_5_1
  Lb_6_5_2
  Lb_6_5_3
  Lb_6_5_4
  Lb_6_5_5
  Lb_6_5_6
  Lb_6_5_7
  Lb_6_5_8
  Lb_6_5_9
  Lb_6_5_10
  Lb_6_5_11
  Lb_6_5_12
  Lb_6_5_13
  Lb_6_5_14
  Lb_6_5_15
  Lb_6_5_16
  Lb_6_5_17
  Lb_6_5_18
  Lb_6_5_19
  Lb_6_5_20
  Lb_6_5_21
  Lb_6_5_22
  Lb_6_5_23
  Lb_6_5_24
  Lb_6_5_25
  Lb_6_5_26
  Lb_6_5_27
  Lb_6_5_28

  