Lb_6_9

  L01
  Lb_6_9
  ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.

  L02
  Lb_6_9
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀποθάνῃ (G599) ἐξάπινα (G1819) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) παραχρῆμα (G3916) μιανθήσεται (G3392) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) εὐχῆς (G2171) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ξυρήσεται (G3587) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) καθαρισθῇ· (G2511) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ξυρηθήσεται. (G3587)

  L03
  Lb_6_9
  And if any one should die suddenly by him, immediately the head of his vow shall be defiled; and he shall shave his head in whatever day he shall be purified: on the seventh day he shall be shaved. (Numbers 6:9 Brenton)

  L04
  Lb_6_9
  Gdyby jednak ktoś nagle przy nim umarł, i sprowadził przez to nieczystość na jego poświęconą głowę, to on ostrzyże ją w dniu oczyszczenia: ostrzyże ją dnia siódmego. (Lb 6:9 BT_4)

  L05
  Lb_6_9
  Jeśli zaś ktoś nagle umrze przy nim, natychmiast zostanie zanieczyszczona głowa jego ślubu, i ogoli swoją głowę w dniu, w którym zostanie oczyszczony· siódmego dnia zostanie ogolony. (Lb_6_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_6_9
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) nagle (G1819) umrze (G599) przy (G1909) nim (G846), natychmiast (G3916) zostanie (G3392) zanieczyszczona głowa (G2776) jego (G846) ślubu (G2171), i (G2532) ogoli (G3587) swoją (G846) głowę (G2776) w (G3739) dniu (G2250), w (G3588) którym zostanie oczyszczony (G2511)· siódmego (G1442) dnia (G2250) zostanie (G3587) ogolony. (Lb_6_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_6_9
  e-(an)
  de
  tis
  a-po-(Ta)-nE
  e-(Ksa)-pi-na
  ep’
  au-(tO),
  pa-ra-(CHrE)-ma
  mi-anT-(E)-se-tai
  hE
  ke-fa-(lE)
  eu-(CHEs)
  au-(tu),
  kai
  Ksy-(rE)-se-tai
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  ka-Ta-ri-(sTE)·
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE
  Ksy-rE-(TE)-se-tai.

  L08
  Lb_6_9
  ἐὰν
  δέ
  τις
  ἀποθάνῃ
  ἐξάπινα
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  παραχρῆμα
  μιανθήσεται
  ἡ
  κεφαλὴ
  εὐχῆς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ξυρήσεται
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  καθαρισθῇ·
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ
  ξυρηθήσεται.

  L09
  Lb_6_9
  ἐάν
  δέ
  τις
  ἀποθνήσκω
  ἐξάπινα
  ἐπί
  αὐτός
  παραχρῆμα
  μιαίνω
  ὁ
  κεφαλή
  εὐχή
  αὐτός
  καί
  ξυράω
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  καθαρίζω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ξυράω

  L10
  Lb_6_9
  jeśli
  zaś
  ktoś
  umrze
  nagle
  przy
  nim
  niespodziewanie
  skalana zostanie
  —
  głowa
  ślubu
  jego
  i
  ogoli
  —
  głowę
  jego
  w
  —
  dniu
  oczyszczenia
  w
  dniu
  —
  siódmym
  ogolona zostanie

  L11
  Lb_6_9
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  umrzeć
  nagle, niespodziewanie
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  od razu, natychmiast
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  modlitwa; ślubowanie
  on, ona, ono
  i, również
  golić, strzyc
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  oczyszczenie; obmycie
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  golić, strzyc

  L12
  Lb_6_9
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G599)
  (G1819)
  (G1909)
  (G846)
  (G3916)
  (G3392)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2171)
  (G846)
  (G2532)
  (G3587)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G3587)

  L13
  Lb_6_9
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  suddenly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  forthwith
  he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
  the (nom)
  head (nom|voc)
  vow (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  he/she/it-should-be-PURIFIED-ed
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed

  L14
  Lb_6_9
  and if
  though
  anyone
  die
  all at once
  in
  he
  on the spot
  taint
  the
  head
  wish
  he
  and
  shave
  the
  head
  he
  who
  perhaps
  day
  cleanse
  the
  day
  the
  seventh
  shave

  L15
  Lb_6_9
  eàn
  dé
  tis
  apothánēᵢ
  exápina
  ep᾿
  autôᵢ
  parachrêma
  mianthḗsetai
  hē
  kephalḕ
  euchês
  autoû
  kaì
  xyrḗsetai
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  katharisthêᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  xyrēthḗsetai

  L16
  Lb_6_9
  ean
  de
  tis
  apothanē
  exapina
  ep᾿
  autō
  parachrēma
  mianthēsetai
  hē
  kephalē
  euchēs
  autou
  kai
  xyrēsetai
  tēn
  kephalēn
  autou
  hē
  an
  hēmera
  katharisthē
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  xyrēthēsetai

  L17
  Lb_6_9
  C
  C
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  D
  P
  RD_DSM
  N3M_ASN
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VS_APS3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  VC_FPI3S

  L18
  Lb_6_9
  e)a\n
  de/
  tis
  a)poTa/nE|
  e)Xa/pina
  e)p’
  au)tO=|,
  paraCHrE=ma
  mianTE/setai
  E(
  kefalE\
  eu)CHE=s
  au)tou=,
  kai\
  XurE/setai
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  kaTarisTE=|·
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|
  XurETE/setai.

  L19
  Lb_6_9
  ean
  de
  tis
  apoTanE
  eXapina
  ep’
  autO,
  paraCHrEma
  mianTEsetai
  hE
  kefalE
  euCHEs
  autu,
  kai
  XyrEsetai
  tEn
  kefalEn
  autu
  hE
  an
  hEmera
  kaTarisTE·
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE
  XyrETEsetai.

  L20
  Lb_6_9
  Lb_6_9_1
  Lb_6_9_2
  Lb_6_9_3
  Lb_6_9_4
  Lb_6_9_5
  Lb_6_9_6
  Lb_6_9_7
  Lb_6_9_8
  Lb_6_9_9
  Lb_6_9_10
  Lb_6_9_11
  Lb_6_9_12
  Lb_6_9_13
  Lb_6_9_14
  Lb_6_9_15
  Lb_6_9_16
  Lb_6_9_17
  Lb_6_9_18
  Lb_6_9_19
  Lb_6_9_20
  Lb_6_9_21
  Lb_6_9_22
  Lb_6_9_23
  Lb_6_9_24
  Lb_6_9_25
  Lb_6_9_26
  Lb_6_9_27

  