| L01 |
Lb_7_10 |
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Lb_7_10 |
καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἔχρισεν (G5548) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Lb_7_10 |
And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar. (Numbers 7:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_10 |
W dniu poświęcenia ołtarza przynieśli książęta swoje dary. Gdy je przynieśli przed ołtarz, (Lb 7:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_10 |
I naczelnicy przynieśli dary na poświęcenie ołtarza w dniu, w którym go namaścił; naczelnicy przynieśli swoje dary przed ołtarz. (Lb_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_7_10 |
I (G2532) (G2532) naczelnicy (G758) przynieśli (G4374) dary na (G1519) poświęcenie (L2886) ołtarza (G2379) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) go (G846) namaścił (G5548); naczelnicy (G758) przynieśli (G4374) swoje (G846) dary (G1435) przed (G561) ołtarz (G2379). (Lb_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_7_10 |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
hoi |
(ar)-CHont-es |
eis |
ton |
enk-ai-ni-(smon) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
(e)-CHri-sen |
au-(to), |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
hoi |
(ar)-CHont-es |
ta |
(dO)-ra |
au-(tOn) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
Lb_7_10 |
Καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
εἰς |
τὸν |
ἐγκαινισμὸν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἔχρισεν |
αὐτό, |
καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
τὰ |
δῶρα |
αὐτῶν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
Lb_7_10 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
ἄρχων |
εἰς |
ὁ |
ἐγκαινισμός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
χρίω |
αὐτός |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Lb_7_10 |
i |
złożyli w ofierze |
— |
książęta |
na |
— |
poświęcenie |
— |
ołtarza |
w |
— |
dniu |
w którym |
namaścił |
go |
i |
złożyli w ofierze |
— |
książęta |
— |
dary |
ich |
przed |
— |
ołtarzem |
| L11 |
Lb_7_10 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku; w, na |
— |
poświęcenie / konsekracja |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Lb_7_10 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G758) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2886) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Lb_7_10 |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
consecration (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-CHRISEN-ed |
it/same (nom|acc) |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Lb_7_10 |
and |
offer |
the |
ruling |
into |
the |
consecration |
the |
altar |
in |
the |
day |
who |
anoint |
he |
and |
offer |
the |
ruling |
the |
present |
he |
before |
the |
altar |
| L15 |
Lb_7_10 |
kaì |
prosḗnegkan |
hoi |
árchontes |
eis |
tòn |
egkainismòn |
toû |
thysiastēríou |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
échrisen |
autó |
kaì |
prosḗnegkan |
hoi |
árchontes |
tà |
dôra |
autôn |
apénanti |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Lb_7_10 |
kai |
prosēnegkan |
hoi |
archontes |
eis |
ton |
egkainismon |
tou |
thysiastēriou |
en |
tē |
hēmera |
hē |
echrisen |
auto |
kai |
prosēnegkan |
hoi |
archontes |
ta |
dōra |
autōn |
apenanti |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Lb_7_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_7_10 |
*kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
a)/rCHontes |
ei)s |
to\n |
e)gkainismo\n |
tou= |
TusiastEri/ou |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)/CHrisen |
au)to/, |
kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
a)/rCHontes |
ta\ |
dO=ra |
au)tO=n |
a)pe/nanti |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
Lb_7_10 |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
arCHontes |
eis |
ton |
enkainismon |
tu |
TysiastEriu |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
eCHrisen |
auto, |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
arCHontes |
ta |
dOra |
autOn |
apenanti |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
Lb_7_10 |
Lb_7_10_1 |
Lb_7_10_2 |
Lb_7_10_3 |
Lb_7_10_4 |
Lb_7_10_5 |
Lb_7_10_6 |
Lb_7_10_7 |
Lb_7_10_8 |
Lb_7_10_9 |
Lb_7_10_10 |
Lb_7_10_11 |
Lb_7_10_12 |
Lb_7_10_13 |
Lb_7_10_14 |
Lb_7_10_15 |
Lb_7_10_16 |
Lb_7_10_17 |
Lb_7_10_18 |
Lb_7_10_19 |
Lb_7_10_20 |
Lb_7_10_21 |
Lb_7_10_22 |
Lb_7_10_23 |
Lb_7_10_24 |
Lb_7_10_25 |
|
