| L01 |
Lb_7_9 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν. |
| L02 |
Lb_7_9 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) οὐκ (G3756) ἔδωκεν, (G1325) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) λειτουργήματα (L5893) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἔχουσιν· (G2192) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀροῦσιν. (G142) |
| L03 |
Lb_7_9 |
But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders. (Numbers 7:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_9 |
Kehatytom nic nie dał, gdyż oni mieli powierzoną troskę o rzeczy najświętsze, które mieli nosić na ramionach. (Lb 7:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_9 |
Synom Kaata zaś nie dał, ponieważ mają służbę rzeczy świętych· będą nosić na ramionach. (Lb_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_7_9 |
Synom (G5207) Kaata (L5104) zaś (G2532) nie (G3756) dał (G1325), ponieważ (G3754) mają (G2192) służbę rzeczy świętych (L5893) (G40)· będą nosić (G142) na (G1909) ramionach (G5606). (Lb_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_7_9 |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
(ka)-aT |
uk |
(e)-dO-ken, |
(ho)-ti |
ta |
lei-turg-(E)-ma-ta |
tu |
ha-(gi)-u |
(e)-CHu-sin· |
ep’ |
(O)-mOn |
a-(ru)-sin. |
| L08 |
Lb_7_9 |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κααθ |
οὐκ |
ἔδωκεν, |
ὅτι |
τὰ |
λειτουργήματα |
τοῦ |
ἁγίου |
ἔχουσιν· |
ἐπ’ |
ὤμων |
ἀροῦσιν. |
| L09 |
Lb_7_9 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
οὐ |
δίδωμι |
ὅτι |
ὁ |
λειτούργημα |
ὁ |
ἅγιος |
ἔχω |
ἐπί |
ὦμος |
αἴρω |
| L10 |
Lb_7_9 |
i |
— |
synom |
Kehata |
nie |
dał |
bo |
— |
sprzęty święte |
— |
świętości |
mają |
na |
ramionach |
nosić |
| L11 |
Lb_7_9 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
że; ponieważ |
— |
wykonywanie / pełnienie |
— |
święty, prawy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
na, nad, w czasie, za |
bark, ramię |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
| L12 |
Lb_7_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3754) |
(G3588) |
(L5893) |
(G3588) |
(G40) |
(G2192) |
(G1909) |
(G5606) |
(G142) |
| L13 |
Lb_7_9 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Kaath (indecl) |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
because/that |
the (nom|acc) |
performance of as (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
shoulders (gen) |
they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Lb_7_9 |
and |
the |
son |
Kaath |
not |
give |
since |
the |
performance of a |
the |
holy |
have |
in |
shoulder |
lift |
| L15 |
Lb_7_9 |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Kaath |
ouk |
édōken |
hóti |
tà |
leitourgḗmata |
toû |
hagíou |
échousin |
ep᾿ |
ṓmōn |
aroûsin |
| L16 |
Lb_7_9 |
kai |
tois |
hyiois |
Kaath |
ouk |
edōken |
hoti |
ta |
leitourgēmata |
tou |
hagiou |
echousin |
ep᾿ |
ōmōn |
arousin |
| L17 |
Lb_7_9 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
V1_PAI3P |
P |
N2_GPM |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Lb_7_9 |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*kaaT |
ou)k |
e)/dOken, |
o(/ti |
ta\ |
leitourgE/mata |
tou= |
a(gi/ou |
e)/CHousin· |
e)p’ |
O)/mOn |
a)rou=sin. |
| L19 |
Lb_7_9 |
kai |
tois |
hyiois |
kaaT |
uk |
edOken, |
hoti |
ta |
leiturgEmata |
tu |
hagiu |
eCHusin· |
ep’ |
OmOn |
arusin. |
| L20 |
Lb_7_9 |
Lb_7_9_1 |
Lb_7_9_2 |
Lb_7_9_3 |
Lb_7_9_4 |
Lb_7_9_5 |
Lb_7_9_6 |
Lb_7_9_7 |
Lb_7_9_8 |
Lb_7_9_9 |
Lb_7_9_10 |
Lb_7_9_11 |
Lb_7_9_12 |
Lb_7_9_13 |
Lb_7_9_14 |
Lb_7_9_15 |
|
