| L01 |
Lb_7_8 |
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως. |
| L02 |
Lb_7_8 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἁμάξας (L573) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀκτὼ (G3638) βόας (G1016) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μεραρι (L6352) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) Ιθαμαρ (L4902) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως. (G2409) |
| L03 |
Lb_7_8 |
And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest. (Numbers 7:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_8 |
Osiem wołów i cztery wozy dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, jaką mieli pełnić pod kierunkiem Itamara, syna kapłana Aarona. (Lb 7:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_8 |
καὶ |
τὰς |
τέσσαρας |
ἁμάξας |
καὶ |
τοὺς |
ὀκτὼ |
βόας |
ἔδωκεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Μεραρι |
κατὰ |
τὰς |
λειτουργίας |
αὐτῶν |
διὰ |
Ιθαμαρ |
υἱοῦ |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως. |
| L06 |
Lb_7_8 |
καί |
ὁ |
τέσσαρες |
ἅμαξα |
καί |
ὁ |
ὀκτώ |
βοῦς |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
Μεραρι |
κατά |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
διά |
Ιθαμαρ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
Lb_7_8 |
i, również |
— |
cztery |
powóz / przewóz |
i, również |
— |
osiem |
wół, krowa |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
Lb_7_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5064) |
(L573) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3638) |
(G1016) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(L6352) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
(G1223) |
(L4902) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
Lb_7_8 |
kai\ |
ta\s |
te/ssaras |
a(ma/Xas |
kai\ |
tou\s |
o)ktO\ |
bo/as |
e)/dOken |
toi=s |
ui(oi=s |
*merari |
kata\ |
ta\s |
leitourgi/as |
au)tO=n |
dia\ |
*iTamar |
ui(ou= |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os. |
| L10 |
Lb_7_8 |
kai |
tas |
tessaras |
hamaXas |
kai |
tus |
oktO |
boas |
edOken |
tois |
hyiois |
merari |
kata |
tas |
leiturgias |
autOn |
dia |
iTamar |
hyiu |
aarOn |
tu |
hiereOs. |
| L11 |
Lb_7_8 |
C |
RA_APF |
A3_APM |
N1S_APF |
C |
RA_APM |
M |
N3_APM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
Lb_7_8 |
and |
the (acc) |
four (acc) |
|
and |
the (acc) |
eight |
oxen (acc); outcries (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
|
son (gen) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
| L13 |
Lb_7_8 |
and |
the |
four |
carriage |
and |
the |
eight |
ox |
give |
the |
son |
Merari |
down |
the |
function |
he |
through |
Ithamar |
son |
Aarōn |
the |
priest |
| L14 |
Lb_7_8 |
Lb_7_8_1 |
Lb_7_8_2 |
Lb_7_8_3 |
Lb_7_8_4 |
Lb_7_8_5 |
Lb_7_8_6 |
Lb_7_8_7 |
Lb_7_8_8 |
Lb_7_8_9 |
Lb_7_8_10 |
Lb_7_8_11 |
Lb_7_8_12 |
Lb_7_8_13 |
Lb_7_8_14 |
Lb_7_8_15 |
Lb_7_8_16 |
Lb_7_8_17 |
Lb_7_8_18 |
Lb_7_8_19 |
Lb_7_8_20 |
Lb_7_8_21 |
Lb_7_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
