Lb_7_88

  L01
  Lb_7_88
  πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. –

  L02
  Lb_7_88
  πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) βόες (G1016) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) δαμάλεις (G1151) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες, (G5064) κριοὶ (L5730) ἑξήκοντα, (G1835) τράγοι (G5131) ἑξήκοντα, (G1835) ἀμνάδες (L640) ἑξήκοντα (G1835) ἐνιαύσιαι (L3440) ἄμωμοι. (G299) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐγκαίνωσις (L2887) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πληρῶσαι (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) χρῖσαι (G5548) αὐτόν. (G846) – (L0)

  L03
  Lb_7_88
  All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. (Numbers 7:88 Brenton)

  L04
  Lb_7_88
  Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę biesiadną wynosiła: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesiąt jednorocznych owieczek. To były dary ofiarne na poświęcenia ołtarza, gdy został namaszczony. (Lb 7:88 BT_4)

  L05
  Lb_7_88
  Wszystkie woły na ofiarę zbawienia: dwadzieścia cztery jałówki, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów, sześćdziesiąt rocznych owieczek bez skazy. Oto poświęcenie ołtarza po napełnieniu jego rąk i po namaszczeniu go. – (Lb_7_88 tłum. AI)

  L06
  Lb_7_88
  Wszystkie (G3956) woły (G1016) na (G1519) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992): dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) jałówki (G1151), sześćdziesiąt (G1835) baranów (L5730) (L640), sześćdziesiąt (G1835) kozłów (G5131), sześćdziesiąt (G1835) rocznych (L3440) owieczek bez skazy (G299). Oto (G3778) poświęcenie (L2887) ołtarza (G2379) po (G3326) napełnieniu (G4137) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) po (G3326) namaszczeniu (G5548) go (G846). – (Lb_7_88 tłum. AI)

  L07
  Lb_7_88
  (pa)-sai
  hai
  (bo)-es
  eis
  Ty-(si)-an
  sO-tE-(ri)-u
  da-(ma)-leis
  (ei)-ko-si
  (tes)-sa-res,
  kri-(oi)
  he-(KsE)-kont-a,
  (tra)-goi
  he-(KsE)-kont-a,
  a-(mna)-des
  he-(KsE)-kont-a
  e-ni-(au)-si-ai
  (a)-mO-moi.
  (hau)-tE
  hE
  enk-(ai)-nO-sis
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  me-(ta)
  to
  plE-(rO)-sai
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  kai
  me-(ta)
  to
  (CHri)-sai
  au-(ton).
  –

  L08
  Lb_7_88
  πᾶσαι
  αἱ
  βόες
  εἰς
  θυσίαν
  σωτηρίου
  δαμάλεις
  εἴκοσι
  τέσσαρες,
  κριοὶ
  ἑξήκοντα,
  τράγοι
  ἑξήκοντα,
  ἀμνάδες
  ἑξήκοντα
  ἐνιαύσιαι
  ἄμωμοι.
  αὕτη
  ἡ
  ἐγκαίνωσις
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  μετὰ
  τὸ
  πληρῶσαι
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  καὶ
  μετὰ
  τὸ
  χρῖσαι
  αὐτόν.
  –

  L09
  Lb_7_88
  πᾶς
  ὁ
  βοῦς
  εἰς
  θυσία
  σωτήριος
  δάμαλις
  εἴκοσι
  τέσσαρες
  κριός
  ἑξήκοντα
  τράγος
  ἑξήκοντα
  ἀμνάς
  ἑξήκοντα
  ἐνιαύσιος
  ἄμωμος
  οὗτος
  ὁ
  ἐγκαίνωσις
  ὁ
  θυσιαστήριον
  μετά
  ὁ
  πληρόω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  μετά
  ὁ
  χρίω
  αὐτός
  –

  L10
  Lb_7_88
  wszystkie
  —
  woły
  na
  ofiarę
  pojednania
  jałowice
  dwadzieścia
  cztery
  barany
  sześćdziesiąt
  kozły
  sześćdziesiąt
  jagnięta
  sześćdziesiąt
  roczne
  bez skazy
  to
  —
  poświęcenie
  —
  ołtarza
  po
  —
  wypełnieniu
  —
  rąk
  jego
  i
  po
  —
  namaszczeniu
  go
  —

  L11
  Lb_7_88
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wół, krowa
  do, ku; w, na
  ofiara, dar składany Bogu
  zbawczy, wybawienie; obrona
  jałówka
  dwadzieścia
  cztery
  baran
  sześćdziesiąt
  kozioł
  sześćdziesiąt
  jagnię / baranek
  sześćdziesiąt
  roczny / jednoroczny
  bez skazy, bez zarzutu
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  poświęcenie / konsekracja
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  z, razem z; po, następnie
  —
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  namaścić
  on, ona, ono
  –

  L12
  Lb_7_88
  (G3956)
  (G3588)
  (G1016)
  (G1519)
  (G2378)
  (G4992)
  (G1151)
  (G1501)
  (G5064)
  (L5730)
  (G1835)
  (G5131)
  (G1835)
  (L640)
  (G1835)
  (L3440)
  (G299)
  (G3778)
  (G3588)
  (L2887)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4137)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G5548)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Lb_7_88
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  into (+acc)
  sacrifice (acc)
  saving ([Adj] gen)
  heifers (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  four (nom)
  rams (nom|voc)
  sixty
  he-goats (nom|voc)
  sixty
  lambs (nom|voc)
  sixty
  of a years ([Adj] nom|voc)
  unblemished ([Adj] nom|voc)
  this (nom)
  the (nom)
  consecration (nom)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt)
  him/it/same (acc)
  –

  L14
  Lb_7_88
  all
  the
  ox
  into
  immolation
  salvation
  heifer
  twenty
  four
  ram
  sixty
  goat
  sixty
  lamb
  sixty
  of a year
  flawless
  this
  the
  consecration
  the
  altar
  with
  the
  fulfill
  the
  hand
  he
  and
  with
  the
  anoint
  he
  –

  L15
  Lb_7_88
  pâsai
  hai
  bóes
  eis
  thysían
  sōtēríou
  damáleis
  eíkosi
  téssares
  krioì
  hexḗkonta
  trágoi
  hexḗkonta
  amnádes
  hexḗkonta
  eniaúsiai
  ámōmoi
  haútē
  hē
  egkaínōsis
  toû
  thysiastēríou
  metà
  tò
  plērôsai
  tàs
  cheîras
  autoû
  kaì
  metà
  tò
  chrîsai
  autón
  –

  L16
  Lb_7_88
  pasai
  hai
  boes
  eis
  thysian
  sōtēriou
  damaleis
  eikosi
  tessares
  krioi
  hexēkonta
  tragoi
  hexēkonta
  amnades
  hexēkonta
  eniausiai
  amōmoi
  hautē
  hē
  egkainōsis
  tou
  thysiastēriou
  meta
  to
  plērōsai
  tas
  cheiras
  autou
  kai
  meta
  to
  chrisai
  auton
  –

  L17
  Lb_7_88
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N3_NPF
  P
  N1A_ASF
  N2N_GSN
  N3I_NPF
  M
  A3_NPM
  N2_NPM
  M
  N2_NPM
  M
  N3D_NPF
  M
  A1A_NPF
  A1B_NPF
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RD_ASM
  –

  L18
  Lb_7_88
  pa=sai
  ai(
  bo/es
  ei)s
  Tusi/an
  sOtEri/ou
  dama/leis
  ei)/kosi
  te/ssares,
  krioi\
  e(XE/konta,
  tra/goi
  e(XE/konta,
  a)mna/des
  e(XE/konta
  e)niau/siai
  a)/mOmoi.
  au(/tE
  E(
  e)gkai/nOsis
  tou=
  TusiastEri/ou
  meta\
  to\
  plErO=sai
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  kai\
  meta\
  to\
  CHri=sai
  au)to/n.
  –

  L19
  Lb_7_88
  pasai
  hai
  boes
  eis
  Tysian
  sOtEriu
  damaleis
  eikosi
  tessares,
  krioi
  heXEkonta,
  tragoi
  heXEkonta,
  amnades
  heXEkonta
  eniausiai
  amOmoi.
  hautE
  hE
  enkainOsis
  tu
  TysiastEriu
  meta
  to
  plErOsai
  tas
  CHeiras
  autu
  kai
  meta
  to
  CHrisai
  auton.
  –

  L20
  Lb_7_88
  Lb_7_88_1
  Lb_7_88_2
  Lb_7_88_3
  Lb_7_88_4
  Lb_7_88_5
  Lb_7_88_6
  Lb_7_88_7
  Lb_7_88_8
  Lb_7_88_9
  Lb_7_88_10
  Lb_7_88_11
  Lb_7_88_12
  Lb_7_88_13
  Lb_7_88_14
  Lb_7_88_15
  Lb_7_88_16
  Lb_7_88_17
  Lb_7_88_18
  Lb_7_88_19
  Lb_7_88_20
  Lb_7_88_21
  Lb_7_88_22
  Lb_7_88_23
  Lb_7_88_24
  Lb_7_88_25
  Lb_7_88_26
  Lb_7_88_27
  Lb_7_88_28
  Lb_7_88_29
  Lb_7_88_30
  Lb_7_88_31
  Lb_7_88_32
  Lb_7_88_33
  Lb_7_88_34

  