| L01 |
Lb_7_88 |
πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. – |
| L02 |
Lb_7_88 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) βόες (G1016) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) δαμάλεις (G1151) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες, (G5064) κριοὶ (L5730) ἑξήκοντα, (G1835) τράγοι (G5131) ἑξήκοντα, (G1835) ἀμνάδες (L640) ἑξήκοντα (G1835) ἐνιαύσιαι (L3440) ἄμωμοι. (G299) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐγκαίνωσις (L2887) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πληρῶσαι (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) χρῖσαι (G5548) αὐτόν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Lb_7_88 |
All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. (Numbers 7:88 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_88 |
Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę biesiadną wynosiła: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesiąt jednorocznych owieczek. To były dary ofiarne na poświęcenia ołtarza, gdy został namaszczony. (Lb 7:88 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_88 |
πᾶσαι |
αἱ |
βόες |
εἰς |
θυσίαν |
σωτηρίου |
δαμάλεις |
εἴκοσι |
τέσσαρες, |
κριοὶ |
ἑξήκοντα, |
τράγοι |
ἑξήκοντα, |
ἀμνάδες |
ἑξήκοντα |
ἐνιαύσιαι |
ἄμωμοι. |
αὕτη |
ἡ |
ἐγκαίνωσις |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
μετὰ |
τὸ |
πληρῶσαι |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
χρῖσαι |
αὐτόν. |
– |
| L06 |
Lb_7_88 |
πᾶς |
ὁ |
βοῦς |
εἰς |
θυσία |
σωτήριος |
δάμαλις |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
κριός |
ἑξήκοντα |
τράγος |
ἑξήκοντα |
ἀμνάς |
ἑξήκοντα |
ἐνιαύσιος |
ἄμωμος |
οὗτος |
ὁ |
ἐγκαίνωσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
μετά |
ὁ |
πληρόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
μετά |
ὁ |
χρίω |
αὐτός |
– |
| L07 |
Lb_7_88 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wół, krowa |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
jałówka |
dwadzieścia |
cztery |
baran |
sześćdziesiąt |
kozioł |
sześćdziesiąt |
jagnię / baranek |
sześćdziesiąt |
roczny / jednoroczny |
bez skazy, bez zarzutu |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
poświęcenie / konsekracja |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
z, razem z; po, następnie |
— |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
namaścić |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Lb_7_88 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1016) |
(G1519) |
(G2378) |
(G4992) |
(G1151) |
(G1501) |
(G5064) |
(L5730) |
(G1835) |
(G5131) |
(G1835) |
(L640) |
(G1835) |
(L3440) |
(G299) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2887) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5548) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Lb_7_88 |
pa=sai |
ai( |
bo/es |
ei)s |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
dama/leis |
ei)/kosi |
te/ssares, |
krioi\ |
e(XE/konta, |
tra/goi |
e(XE/konta, |
a)mna/des |
e(XE/konta |
e)niau/siai |
a)/mOmoi. |
au(/tE |
E( |
e)gkai/nOsis |
tou= |
TusiastEri/ou |
meta\ |
to\ |
plErO=sai |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
meta\ |
to\ |
CHri=sai |
au)to/n. |
– |
| L10 |
Lb_7_88 |
pasai |
hai |
boes |
eis |
Tysian |
sOtEriu |
damaleis |
eikosi |
tessares, |
krioi |
heXEkonta, |
tragoi |
heXEkonta, |
amnades |
heXEkonta |
eniausiai |
amOmoi. |
hautE |
hE |
enkainOsis |
tu |
TysiastEriu |
meta |
to |
plErOsai |
tas |
CHeiras |
autu |
kai |
meta |
to |
CHrisai |
auton. |
– |
| L11 |
Lb_7_88 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3_NPF |
P |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
N3I_NPF |
M |
A3_NPM |
N2_NPM |
M |
N2_NPM |
M |
N3D_NPF |
M |
A1A_NPF |
A1B_NPF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
– |
| L12 |
Lb_7_88 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
heifers (acc, nom|voc) |
icons (dat); twenty |
four (nom) |
|
sixty |
he-goats (nom|voc) |
sixty |
|
sixty |
|
unblemished ([Adj] nom|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
|
the (gen) |
sanctuary (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) |
him/it/same (acc) |
|
| L13 |
Lb_7_88 |
all |
the |
ox |
into |
immolation |
salvation |
heifer |
twenty |
four |
ram |
sixty |
goat |
sixty |
lamb |
sixty |
of a year |
flawless |
this |
the |
consecration |
the |
altar |
with |
the |
fulfill |
the |
hand |
he |
and |
with |
the |
anoint |
he |
– |
| L14 |
Lb_7_88 |
Lb_7_88_1 |
Lb_7_88_2 |
Lb_7_88_3 |
Lb_7_88_4 |
Lb_7_88_5 |
Lb_7_88_6 |
Lb_7_88_7 |
Lb_7_88_8 |
Lb_7_88_9 |
Lb_7_88_10 |
Lb_7_88_11 |
Lb_7_88_12 |
Lb_7_88_13 |
Lb_7_88_14 |
Lb_7_88_15 |
Lb_7_88_16 |
Lb_7_88_17 |
Lb_7_88_18 |
Lb_7_88_19 |
Lb_7_88_20 |
Lb_7_88_21 |
Lb_7_88_22 |
Lb_7_88_23 |
Lb_7_88_24 |
Lb_7_88_25 |
Lb_7_88_26 |
Lb_7_88_27 |
Lb_7_88_28 |
Lb_7_88_29 |
Lb_7_88_30 |
Lb_7_88_31 |
Lb_7_88_32 |
Lb_7_88_33 |
Lb_7_88_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
