| L01 |
Lb_7_89 |
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Lb_7_89 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) Μωυσῆν (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λαλῆσαι (G2980) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἄνωθεν (G509) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου, (G2435) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ· (G5502) καὶ (G2532) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Lb_7_89 |
When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him. (Numbers 7:89 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_89 |
Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego. (Lb 7:89 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_89 |
ἐν |
τῷ |
εἰσπορεύεσθαι |
Μωυσῆν |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
λαλῆσαι |
αὐτῷ |
καὶ |
ἤκουσεν |
τὴν |
φωνὴν |
κυρίου |
λαλοῦντος |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἄνωθεν |
τοῦ |
ἱλαστηρίου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
δύο |
χερουβιμ· |
καὶ |
ἐλάλει |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L06 |
Lb_7_89 |
ἐν |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
Μωσεύς |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἄνωθεν |
ὁ |
ἱλαστήριος |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
μαρτύριον |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
δύο |
χερούβ |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Lb_7_89 |
w, wewnątrz |
— |
wchodzić |
Mojżesz |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z góry, z wysoka |
— |
ofiara przebłagalna |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
świadectwo; dowód |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dwa |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_7_89 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1531) |
(G3475) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2980) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G509) |
(G3588) |
(G2435) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G3142) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5502) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Lb_7_89 |
e)n |
tO=| |
ei)sporeu/esTai |
*mousE=n |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
lalE=sai |
au)tO=| |
kai\ |
E)/kousen |
tE\n |
fOnE\n |
kuri/ou |
lalou=ntos |
pro\s |
au)to\n |
a)/nOTen |
tou= |
i(lastEri/ou, |
o(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tE=s |
kibOtou= |
tou= |
marturi/ou, |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
du/o |
CHeroubim· |
kai\ |
e)la/lei |
pro\s |
au)to/n. |
| L10 |
Lb_7_89 |
en |
tO |
eisporeuesTai |
musEn |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
lalEsai |
autO |
kai |
Ekusen |
tEn |
fOnEn |
kyriu |
laluntos |
pros |
auton |
anOTen |
tu |
hilastEriu, |
ho |
estin |
epi |
tEs |
kibOtu |
tu |
martyriu, |
ana |
meson |
tOn |
dyo |
CHerubim· |
kai |
elalei |
pros |
auton. |
| L11 |
Lb_7_89 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AAN |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RD_ASM |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
M |
N_GPN |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Lb_7_89 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ENTER-ed |
Moses (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
from above |
the (gen) |
propitiation (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
cherubim (indecl) |
and |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Lb_7_89 |
in |
the |
intrude |
Mōseus |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
talk |
he |
and |
hear |
the |
voice |
lord |
talk |
to |
he |
from above |
the |
placatory |
who |
be |
in |
the |
ark |
the |
evidence |
up |
in the midst |
the |
two |
cherubim |
and |
talk |
to |
he |
| L14 |
Lb_7_89 |
Lb_7_89_1 |
Lb_7_89_2 |
Lb_7_89_3 |
Lb_7_89_4 |
Lb_7_89_5 |
Lb_7_89_6 |
Lb_7_89_7 |
Lb_7_89_8 |
Lb_7_89_9 |
Lb_7_89_10 |
Lb_7_89_11 |
Lb_7_89_12 |
Lb_7_89_13 |
Lb_7_89_14 |
Lb_7_89_15 |
Lb_7_89_16 |
Lb_7_89_17 |
Lb_7_89_18 |
Lb_7_89_19 |
Lb_7_89_20 |
Lb_7_89_21 |
Lb_7_89_22 |
Lb_7_89_23 |
Lb_7_89_24 |
Lb_7_89_25 |
Lb_7_89_26 |
Lb_7_89_27 |
Lb_7_89_28 |
Lb_7_89_29 |
Lb_7_89_30 |
Lb_7_89_31 |
Lb_7_89_32 |
Lb_7_89_33 |
Lb_7_89_34 |
Lb_7_89_35 |
Lb_7_89_36 |
Lb_7_89_37 |
Lb_7_89_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
