Lb_8_20

  L01
  Lb_8_20
  καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

  L02
  Lb_8_20
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_8_20
  And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them. (Numbers 8:20 Brenton)

  L04
  Lb_8_20
  Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi - według tego postąpili Izraelici z nimi. (Lb 8:20 BT_4)

  L05
  Lb_8_20
  I Mojżesz, Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela uczynili Lewitom tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb_8_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_20
  I (G2532) Mojżesz (G3475), Aaron (G2) oraz (G2532) (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) Lewitom (G3019) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) w (G4012) sprawie Lewitów (G3019); tak (G3779) uczynili (G4160) im (G846) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Lb_8_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_20
  kai
  e-(poi)-E-sen
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (pa)-sa
  sy-na-gO-(gE)
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  tois
  leu-(i)-tais
  ka-(Ta)
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE)
  pe-(ri)
  tOn
  leu-i-(tOn),
  (hu)-tOs
  e-(poi)-E-san
  au-(tois)
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_8_20
  καὶ
  ἐποίησεν
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  πᾶσα
  συναγωγὴ
  υἱῶν
  Ισραηλ
  τοῖς
  Λευίταις
  καθὰ
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ
  περὶ
  τῶν
  Λευιτῶν,
  οὕτως
  ἐποίησαν
  αὐτοῖς
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_8_20
  καί
  ποιέω
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  πᾶς
  συναγωγή
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  Λευΐτης
  καθά
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  περί
  ὁ
  Λευΐτης
  οὕτως
  ποιέω
  αὐτός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_8_20
  i
  uczynił
  Mojżesz
  i
  Aaron
  i
  całe
  zgromadzenie
  synów
  Izraela
  —
  Lewitom
  tak jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  odnośnie do
  —
  Lewitów
  tak
  uczynili
  im
  —
  synowie
  Izraela

  L11
  Lb_8_20
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zgromadzenie; synagoga
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  —
  Lewita
  jak, w jaki sposób
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  Lewita
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_8_20
  (G2532)
  (G4160)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4864)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2505)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3779)
  (G4160)
  (G846)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_8_20
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  gathering (nom|voc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  the (dat)
  Levites (dat)
  according to which
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  Levites (gen)
  thusly/like this
  they-DO/MAKE-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_8_20
  and
  do
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  all
  gathering
  son
  Israel
  the
  Leuΐtēs
  just as
  direct
  lord
  the
  Mōseus
  about
  the
  Leuΐtēs
  so
  do
  he
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_8_20
  kaì
  epoíēsen
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  kaì
  pâsa
  synagōgḕ
  hyiôn
  Israēl
  toîs
  Leuítais
  kathà
  eneteílato
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  perì
  tôn
  Leuitôn
  hoútōs
  epoíēsan
  autoîs
  hoi
  hyioì
  Israēl

  L16
  Lb_8_20
  kai
  epoiēsen
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  kai
  pasa
  synagōgē
  hyiōn
  Israēl
  tois
  Leuitais
  katha
  eneteilato
  kyrios
  tō
  Mōysē
  peri
  tōn
  Leuitōn
  houtōs
  epoiēsan
  autois
  hoi
  hyioi
  Israēl

  L17
  Lb_8_20
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  C
  A1S_NSF
  N1_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_DPM
  N1M_DPM
  D
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  D
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM

  L18
  Lb_8_20
  kai\
  e)poi/Esen
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  kai\
  pa=sa
  sunagOgE\
  ui(O=n
  *israEl
  toi=s
  *leui/tais
  kaTa\
  e)netei/lato
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|
  peri\
  tO=n
  *leuitO=n,
  ou(/tOs
  e)poi/Esan
  au)toi=s
  oi(
  ui(oi\
  *israEl.

  L19
  Lb_8_20
  kai
  epoiEsen
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  kai
  pasa
  synagOgE
  hyiOn
  israEl
  tois
  leuitais
  kaTa
  eneteilato
  kyrios
  tO
  musE
  peri
  tOn
  leuitOn,
  hutOs
  epoiEsan
  autois
  hoi
  hyioi
  israEl.

  L20
  Lb_8_20
  Lb_8_20_1
  Lb_8_20_2
  Lb_8_20_3
  Lb_8_20_4
  Lb_8_20_5
  Lb_8_20_6
  Lb_8_20_7
  Lb_8_20_8
  Lb_8_20_9
  Lb_8_20_10
  Lb_8_20_11
  Lb_8_20_12
  Lb_8_20_13
  Lb_8_20_14
  Lb_8_20_15
  Lb_8_20_16
  Lb_8_20_17
  Lb_8_20_18
  Lb_8_20_19
  Lb_8_20_20
  Lb_8_20_21
  Lb_8_20_22
  Lb_8_20_23
  Lb_8_20_24
  Lb_8_20_25
  Lb_8_20_26

  