Informacja
Bible Left

Lb_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_8_18 Lb_8_20

Filtruj wiersze:

L01 Lb_8_19 καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
L02 Lb_8_19 καὶ (G2532) ἀπέδωκα (G591) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπόδομα (L1018) δεδομένους (G1325) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐργάζεσθαι (G2038) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) προσεγγίζων (G4331) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια. (G40) – (L0)
L03 Lb_8_19 And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things. (Numbers 8:19 Brenton)
L04 Lb_8_19 i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdyby sami zbliżali się do przybytku». (Lb 8:19 BT_4)
L05 Lb_8_19 I oddałem Lewitów jako dany dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali prace synów Izraela w namiocie Świadectwa i dokonywali przebłagania za synów Izraela, a nie będzie wśród synów Izraela nikogo zbliżającego się do rzeczy świętych”. – (Lb_8_19 tłum. AI)
L06 Lb_8_19 I (G2532) oddałem (G591) Lewitów (G3019) jako dany (G1325) dar (L1018) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), aby wykonywali (G2038) prace (G2041) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) i (G2532) dokonywali przebłagania (L3567) za (G4012) synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) nikogo zbliżającego się (G4331) do (G4314) rzeczy świętych (G40)”. – (Lb_8_19 tłum. AI)
L07 Lb_8_19 kai a-(pe)-dO-ka tus leu-(i)-tas a-(po)-do-ma de-do-(me)-nus a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) ek (me)-su hyi-(On) isr-a-(El) erg-(aDZ)-e-sTai ta (erg)-a tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u kai e-Ksi-(la)-ske-sTai pe-(ri) tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai uk (e)-stai en tois hyi-(ois) isr-a-(El) pro-seng-(iDZ)-On pros ta (ha)-gi-a. –
L08 Lb_8_19 καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
L09 Lb_8_19 καί ἀποδίδωμι ὁ Λευΐτης ἀπόδομα δίδωμι Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ μέσος υἱός Ἰσραήλ ἐργάζομαι ὁ ἔργον ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἐξιλάσκομαι περί ὁ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ εἰμί ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ προσεγγίζω πρός ὁ ἅγιος –
L10 Lb_8_19 i dałem — Lewitów jako dar danych Aaronowi i — synom jego spośród środka synów Izraela aby wykonywać — prace — synów Izraela w — namiocie — świadectwa i aby dokonywać przebłagania za — synów Izraela i nie będzie wśród — synów Izraela zbliżający się do — świętości —
L11 Lb_8_19 i, również oddać, sprzedać, wydać — Lewita dar dać, dawać, przekazać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pracować, trudzić się — uczynek, czyn, dzieło — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy –
L12 Lb_8_19 (G2532) (G591) (G3588) (G3019) (L1018) (G1325) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (G3319) (G5207) (G2474) (G2038) (G3588) (G2041) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (L3567) (G4012) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G4331) (G4314) (G3588) (G40) (L0)
L13 Lb_8_19 and I-GIVE BACK-ed the (acc) Levites (acc) gift (nom|acc|voc) having-been-GIVE-ed (acc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! sons (gen) Israel (indecl) to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) and to-be-being-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while COME-ing-NEAR (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) –
L14 Lb_8_19 and render the Leuΐtēs gift give Aarōn and the son he from in the midst son Israel work the work the son Israel in the tent the evidence and atone for about the son Israel and not be in the son Israel get close to to the holy –
L15 Lb_8_19 kaì apédōka toùs Leuítas apódoma dedoménous Aarōn kaì toîs hyioîs autoû ek mésou hyiôn Israēl ergádzesthai tà érga tôn hyiôn Israēl en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou kaì exiláskesthai perì tôn hyiôn Israēl kaì ouk éstai en toîs hyioîs Israēl proseggídzōn pròs tà hágia –
L16 Lb_8_19 kai apedōka tous Leuitas apodoma dedomenous Aarōn kai tois hyiois autou ek mesou hyiōn Israēl ergadzesthai ta erga tōn hyiōn Israēl en tē skēnē tou martyriou kai exilaskesthai peri tōn hyiōn Israēl kai ouk estai en tois hyiois Israēl proseggidzōn pros ta hagia –
L17 Lb_8_19 C VAI_AAI1S RA_APM N1M_APM N3M_ASN VM_XMPAPM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P A1_GSM N2_GPM N_GSM V1_PMN RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN C V1_PMN P RA_GPM N2_GPM N_GSM C D VF_FMI3S P RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM P RA_APN A1A_APN –
L18 Lb_8_19 kai\ a)pe/dOka tou\s *leui/tas a)po/doma dedome/nous *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= e)k me/sou ui(O=n *israEl e)rga/DZesTai ta\ e)/rga tO=n ui(O=n *israEl e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou kai\ e)Xila/skesTai peri\ tO=n ui(O=n *israEl, kai\ ou)k e)/stai e)n toi=s ui(oi=s *israEl proseggi/DZOn pro\s ta\ a(/gia. –
L19 Lb_8_19 kai apedOka tus leuitas apodoma dedomenus aarOn kai tois hyiois autu ek mesu hyiOn israEl ergaDZesTai ta erga tOn hyiOn israEl en tE skEnE tu martyriu kai eXilaskesTai peri tOn hyiOn israEl, kai uk estai en tois hyiois israEl prosengiDZOn pros ta hagia. –
L20 Lb_8_19 Lb_8_19_1 Lb_8_19_2 Lb_8_19_3 Lb_8_19_4 Lb_8_19_5 Lb_8_19_6 Lb_8_19_7 Lb_8_19_8 Lb_8_19_9 Lb_8_19_10 Lb_8_19_11 Lb_8_19_12 Lb_8_19_13 Lb_8_19_14 Lb_8_19_15 Lb_8_19_16 Lb_8_19_17 Lb_8_19_18 Lb_8_19_19 Lb_8_19_20 Lb_8_19_21 Lb_8_19_22 Lb_8_19_23 Lb_8_19_24 Lb_8_19_25 Lb_8_19_26 Lb_8_19_27 Lb_8_19_28 Lb_8_19_29 Lb_8_19_30 Lb_8_19_31 Lb_8_19_32 Lb_8_19_33 Lb_8_19_34 Lb_8_19_35 Lb_8_19_36 Lb_8_19_37 Lb_8_19_38 Lb_8_19_39 Lb_8_19_40 Lb_8_19_41 Lb_8_19_42 Lb_8_19_43 Lb_8_19_44