| L01 |
Lb_9_23 |
ὅτι διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν, τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. |
| L02 |
Lb_9_23 |
ὅτι (G3754) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἀπαροῦσιν, (G522) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) κυρίου (G2962) ἐφυλάξαντο (G5442) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Lb_9_23 |
For they shall depart by the command of the Lord:--they kept the charge of the Lord by the command of the Lord by the hand of Moses. (Numbers 9:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_23 |
Na rozkaz Pana rozbijali obóz i na rozkaz Pana go zwijali. Przestrzegali nakazów Pana, danych przez Mojżesza. (Lb 9:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_23 |
Ponieważ na rozkaz Pana wyruszali; strzegli straży Pana według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_9_23 |
Ponieważ (G3754) na (G1223) rozkaz (L7790) Pana (G2962) wyruszali (G522); strzegli (G5442) straży (G5438) Pana (G2962) według (G1223) rozkazu (L7790) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Lb_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_9_23 |
(ho)-ti |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
ky-(ri)-u |
a-pa-(ru)-sin, |
tEn |
fy-la-(kEn) |
ky-(ri)-u |
e-fy-(la)-Ksant-o |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
ky-(ri)-u |
en |
CHei-(ri) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_9_23 |
ὅτι |
διὰ |
προστάγματος |
κυρίου |
ἀπαροῦσιν, |
τὴν |
φυλακὴν |
κυρίου |
ἐφυλάξαντο |
διὰ |
προστάγματος |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Lb_9_23 |
ὅτι |
διά |
πρόσταγμα |
κύριος |
ἀπαίρω |
ὁ |
φυλακή |
κύριος |
φυλάσσω |
διά |
πρόσταγμα |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_9_23 |
ponieważ |
na |
rozkaz |
Pana |
wyruszą |
— |
nakaz strzeżenia |
Pana |
strzegli |
na |
rozkaz |
Pana |
przez |
rękę |
Mojżesza |
| L11 |
Lb_9_23 |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
straż, warta; więzienie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_9_23 |
(G3754) |
(G1223) |
(L7790) |
(G2962) |
(G522) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2962) |
(G5442) |
(G1223) |
(L7790) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_9_23 |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-TAKE-AWAY, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
prison (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-were-GUARD-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Lb_9_23 |
since |
through |
ordinance |
lord |
remove |
the |
prison |
lord |
guard |
through |
ordinance |
lord |
in |
hand |
Mōseus |
| L15 |
Lb_9_23 |
hóti |
dià |
prostágmatos |
kyríou |
aparoûsin |
tḕn |
phylakḕn |
kyríou |
ephyláxanto |
dià |
prostágmatos |
kyríou |
en |
cheirì |
Mōysê |
| L16 |
Lb_9_23 |
hoti |
dia |
prostagmatos |
kyriou |
aparousin |
tēn |
phylakēn |
kyriou |
ephylaxanto |
dia |
prostagmatos |
kyriou |
en |
cheiri |
Mōysē |
| L17 |
Lb_9_23 |
C |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
VAI_AMI3P |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
| L18 |
Lb_9_23 |
o(/ti |
dia\ |
prosta/gmatos |
kuri/ou |
a)parou=sin, |
tE\n |
fulakE\n |
kuri/ou |
e)fula/Xanto |
dia\ |
prosta/gmatos |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE=. |
| L19 |
Lb_9_23 |
hoti |
dia |
prostagmatos |
kyriu |
aparusin, |
tEn |
fylakEn |
kyriu |
efylaXanto |
dia |
prostagmatos |
kyriu |
en |
CHeiri |
musE. |
| L20 |
Lb_9_23 |
Lb_9_23_1 |
Lb_9_23_2 |
Lb_9_23_3 |
Lb_9_23_4 |
Lb_9_23_5 |
Lb_9_23_6 |
Lb_9_23_7 |
Lb_9_23_8 |
Lb_9_23_9 |
Lb_9_23_10 |
Lb_9_23_11 |
Lb_9_23_12 |
Lb_9_23_13 |
Lb_9_23_14 |
Lb_9_23_15 |
|
