Lm_1_13

  L01
  Lm_1_13
  Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.

  L02
  Lm_1_13
  Ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) πῦρ, (G4442) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) αὐτό· (G846) διεπέτασεν (L2613) δίκτυον (G1350) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου, (G3450) ἀπέστρεψέν (G654) με (G3165) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) ἔδωκέν (G1325) με (G3165) ἠφανισμένην, (G853) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ὀδυνωμένην. (G3600)

  L03
  Lm_1_13
  Mem. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. (Lamentations 1:13 Brenton)

  L04
  Lm_1_13
  Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. (Lm 1:13 BT_4)

  L05
  Lm_1_13
  Ze swojej wysokości zesłał ogień; sprowadził go w moje kości. Rozpostarł sieć dla moich stóp, odwrócił mnie do tyłu; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą przez cały dzień. (Lm_1_13 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_13
  Ze swojej (G846) wysokości (G5311) zesłał ogień (G4442); sprowadził (G2609) go (G846) w (G1722) moje kości (G3747). Rozpostarł (L2613) sieć (G1350) dla moich (G3450) stóp (G4228), odwrócił (G654) mnie (G3450) do (G1519) tyłu (G3694); uczynił (G1325) mnie (G3165) spustoszoną (G853), cierpiącą (G3600) przez cały (G3650) dzień (G2250). (Lm_1_13 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_13
  eKs
  (hy)-PSus
  au-(tu)
  a-(pe)-stei-len
  pyr,
  en
  tois
  o-(ste)-ois
  mu
  ka-(tE)-ga-gen
  au-(to)·
  di-e-(pe)-ta-sen
  (di)-kty-on
  tois
  po-(sin)
  mu,
  a-pe-stre-(PSen)
  me
  eis
  ta
  o-(pi)-sO,
  e-dO-(ken)
  me
  E-fa-ni-(sme)-nEn,
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran
  o-dy-nO-(me)-nEn.

  L08
  Lm_1_13
  Ἐξ
  ὕψους
  αὐτοῦ
  ἀπέστειλεν
  πῦρ,
  ἐν
  τοῖς
  ὀστέοις
  μου
  κατήγαγεν
  αὐτό·
  διεπέτασεν
  δίκτυον
  τοῖς
  ποσίν
  μου,
  ἀπέστρεψέν
  με
  εἰς
  τὰ
  ὀπίσω,
  ἔδωκέν
  με
  ἠφανισμένην,
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν
  ὀδυνωμένην.

  L09
  Lm_1_13
  ἐκ
  ὕψος
  αὐτός
  ἀποστέλλω
  πῦρ
  ἐν
  ὁ
  ὀστέον
  μου
  κατάγω
  αὐτός
  διαπετάννυμι
  δίκτυον
  ὁ
  πούς
  μου
  ἀποστρέφω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  ὀπίσω
  δίδωμι
  μέ
  ἀφανίζω
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα
  ὀδυνάω

  L10
  Lm_1_13
  z
  wysokości
  swojej
  posłał
  ogień
  w
  —
  kościach
  moich
  sprowadził
  go
  rozpostarł
  sieć
  —
  stopom
  moim
  odwrócił
  mnie
  do
  —
  tyłu
  uczynił
  mnie
  spustoszoną
  cały
  —
  dzień
  cierpiącą

  L11
  Lm_1_13
  z, spośród, od
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono
  posłać, wysłać/odesłać
  ogień
  w, wewnątrz
  —
  kość; szkielet
  mnie, mojego
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  on, ona, ono
  otworzyć i rozłożyć
  sieć rybacka
  —
  stopa
  mnie, mojego
  odwrócić się, zawrócić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  z tyłu, do tyłu
  dać, dawać, przekazać
  mnie (biernik od "ja")
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba
  doznawać bólu; cierpieć

  L12
  Lm_1_13
  (G1537)
  (G5311)
  (G846)
  (G649)
  (G4442)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3747)
  (G3450)
  (G2609)
  (G846)
  (L2613)
  (G1350)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3450)
  (G654)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3694)
  (G1325)
  (G3165)
  (G853)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3600)

  L13
  Lm_1_13
  out of (+gen)
  height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
  him/it/same (gen)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  fire (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bones (dat)
  me (gen)
  he/she/it-BRING DOWN-ed
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-open and spread out-ed
  net (nom|acc|voc)
  the (dat)
  drink (acc); feet (dat)
  me (gen)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  me (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  behind
  he/she/it-GIVE-ed
  me (acc)
  having-been-DISAPPEAR-ed (acc)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  while being-PAIN-ed (acc)

  L14
  Lm_1_13
  from
  height
  he
  send off/away
  fire
  in
  the
  bone
  of me
  lead down
  he
  open and spread out
  net
  the
  foot
  of me
  turn away
  me
  into
  the
  in back
  give
  me
  obscure
  whole
  the
  day
  in pain

  L15
  Lm_1_13
  ex
  hýpsous
  autoû
  apésteilen
  pŷr
  en
  toîs
  ostéois
  mou
  katḗgagen
  autó
  diepétasen
  díktyon
  toîs
  posín
  mou
  apéstrepsén
  me
  eis
  tà
  opísō
  édōkén
  me
  ēphanisménēn
  hólēn
  tḕn
  hēméran
  odynōménēn

  L16
  Lm_1_13
  ex
  hypsous
  autou
  apesteilen
  pyr
  en
  tois
  osteois
  mou
  katēgagen
  auto
  diepetasen
  diktyon
  tois
  posin
  mou
  apestrepsen
  me
  eis
  ta
  opisō
  edōken
  me
  ēphanismenēn
  holēn
  tēn
  hēmeran
  odynōmenēn

  L17
  Lm_1_13
  P
  N3E_GSN
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N3_ASN
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RP_GS
  VBI_AAI3S
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  N2N_ASN
  RA_DPM
  N3D_DPM
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_APN
  D
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  VAI_AMPASF
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V3_PMPASF

  L18
  Lm_1_13
  *)eX
  u(/PSous
  au)tou=
  a)pe/steilen
  pu=r,
  e)n
  toi=s
  o)ste/ois
  mou
  katE/gagen
  au)to/·
  diepe/tasen
  di/ktuon
  toi=s
  posi/n
  mou,
  a)pe/strePSe/n
  me
  ei)s
  ta\
  o)pi/sO,
  e)/dOke/n
  me
  E)fanisme/nEn,
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran
  o)dunOme/nEn.

  L19
  Lm_1_13
  eX
  hyPSus
  autu
  apesteilen
  pyr,
  en
  tois
  osteois
  mu
  katEgagen
  auto·
  diepetasen
  diktyon
  tois
  posin
  mu,
  apestrePSen
  me
  eis
  ta
  opisO,
  edOken
  me
  EfanismenEn,
  holEn
  tEn
  hEmeran
  odynOmenEn.

  L20
  Lm_1_13
  Lm_1_13_1
  Lm_1_13_2
  Lm_1_13_3
  Lm_1_13_4
  Lm_1_13_5
  Lm_1_13_6
  Lm_1_13_7
  Lm_1_13_8
  Lm_1_13_9
  Lm_1_13_10
  Lm_1_13_11
  Lm_1_13_12
  Lm_1_13_13
  Lm_1_13_14
  Lm_1_13_15
  Lm_1_13_16
  Lm_1_13_17
  Lm_1_13_18
  Lm_1_13_19
  Lm_1_13_20
  Lm_1_13_21
  Lm_1_13_22
  Lm_1_13_23
  Lm_1_13_24
  Lm_1_13_25
  Lm_1_13_26
  Lm_1_13_27
  Lm_1_13_28

  