| L01 |
Lm_1_13 |
Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην. |
| L02 |
Lm_1_13 |
Ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) πῦρ, (G4442) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) αὐτό· (G846) διεπέτασεν (L2613) δίκτυον (G1350) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου, (G3450) ἀπέστρεψέν (G654) με (G3165) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) ἔδωκέν (G1325) με (G3165) ἠφανισμένην, (G853) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ὀδυνωμένην. (G3600) |
| L03 |
Lm_1_13 |
MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. (Lamentations 1:13 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_13 |
Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. (Lm 1:13 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_13 |
Ἐξ |
ὕψους |
αὐτοῦ |
ἀπέστειλεν |
πῦρ, |
ἐν |
τοῖς |
ὀστέοις |
μου |
κατήγαγεν |
αὐτό· |
διεπέτασεν |
δίκτυον |
τοῖς |
ποσίν |
μου, |
ἀπέστρεψέν |
με |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω, |
ἔδωκέν |
με |
ἠφανισμένην, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ὀδυνωμένην. |
| L06 |
Lm_1_13 |
ἐκ |
ὕψος |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
κατάγω |
αὐτός |
διαπετάννυμι |
δίκτυον |
ὁ |
πούς |
μου |
ἀποστρέφω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
δίδωμι |
μέ |
ἀφανίζω |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὀδυνάω |
| L07 |
Lm_1_13 |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
otworzyć i rozłożyć |
sieć rybacka |
— |
stopa |
mnie, mojego |
odwrócić się, zawrócić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
doznawać bólu; cierpieć |
| L08 |
Lm_1_13 |
(G1537) |
(G5311) |
(G846) |
(G649) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G2609) |
(G846) |
(L2613) |
(G1350) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G654) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G1325) |
(G3165) |
(G853) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3600) |
| L09 |
Lm_1_13 |
*)eX |
u(/PSous |
au)tou= |
a)pe/steilen |
pu=r, |
e)n |
toi=s |
o)ste/ois |
mou |
katE/gagen |
au)to/· |
diepe/tasen |
di/ktuon |
toi=s |
posi/n |
mou, |
a)pe/strePSe/n |
me |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO, |
e)/dOke/n |
me |
E)fanisme/nEn, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
o)dunOme/nEn. |
| L10 |
Lm_1_13 |
eX |
hyPSus |
autu |
apesteilen |
pyr, |
en |
tois |
osteois |
mu |
katEgagen |
auto· |
diepetasen |
diktyon |
tois |
posin |
mu, |
apestrePSen |
me |
eis |
ta |
opisO, |
edOken |
me |
EfanismenEn, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
odynOmenEn. |
| L11 |
Lm_1_13 |
P |
N3E_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_APN |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AMPASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V3_PMPASF |
| L12 |
Lm_1_13 |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bones (dat) |
me (gen) |
he/she/it-BRING DOWN-ed |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
net (nom|acc|voc) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
me (gen) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
me (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
he/she/it-GIVE-ed |
me (acc) |
having-been-DISAPPEAR-ed (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
while being-PAIN-ed (acc) |
| L13 |
Lm_1_13 |
from |
height |
he |
send off/away |
fire |
in |
the |
bone |
of me |
lead down |
he |
open and spread out |
net |
the |
foot |
of me |
turn away |
me |
into |
the |
in back |
give |
me |
obscure |
whole |
the |
day |
in pain |
| L14 |
Lm_1_13 |
Lm_1_13_1 |
Lm_1_13_2 |
Lm_1_13_3 |
Lm_1_13_4 |
Lm_1_13_5 |
Lm_1_13_6 |
Lm_1_13_7 |
Lm_1_13_8 |
Lm_1_13_9 |
Lm_1_13_10 |
Lm_1_13_11 |
Lm_1_13_12 |
Lm_1_13_13 |
Lm_1_13_14 |
Lm_1_13_15 |
Lm_1_13_16 |
Lm_1_13_17 |
Lm_1_13_18 |
Lm_1_13_19 |
Lm_1_13_20 |
Lm_1_13_21 |
Lm_1_13_22 |
Lm_1_13_23 |
Lm_1_13_24 |
Lm_1_13_25 |
Lm_1_13_26 |
Lm_1_13_27 |
Lm_1_13_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
