Informacja
Bible Left

Lm_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_11 Lm_1_13

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_12 Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
L02 Lm_1_12 Οὐ (G3756) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) ὁδόν· (G3598) ἐπιστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἄλγος (L483) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐγενήθη· (G1096) φθεγξάμενος (G5350) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐταπείνωσέν (G5013) με (G3165) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lm_1_12 Lamed. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger. (Lamentations 1:12 Brenton)
L04 Lm_1_12 Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się, patrzcie, czy jest boleść podobna do tej, co mnie przytłacza, którą doświadczył mnie Pan, gdy gniewem wybuchnął. (Lm 1:12 BT_4)
L05 Lm_1_12 Czy [to] nie do was, wszyscy przechodzący drogą? Zawróćcie i zobaczcie, czy istnieje ból podobny do mojego bólu, który mnie spotkał; wypowiedziawszy [wyrok] przeciw mnie, Pan poniżył mnie w dniu gniewu swego wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)
L06 Lm_1_12 Czy [to] nie (G3756) do (G4314) was (G5209), wszyscy (G3956) przechodzący (G3899) drogą (G3598)? Zawróćcie (G1994) i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) istnieje ból (L483) podobny do mojego (G3450) bólu (L483), który (G3739) mnie spotkał; wypowiedziawszy (G5350) [wyrok] przeciw mnie (G1698), Pan (G2962) poniżył mnie (G3165) w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709) swego (G846) wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)
L07 Lm_1_12 u pros hy-(mas) (pant)-es hoi pa-ra-po-reu-(o)-me-noi ho-(don)· e-pi-(stre)-PSa-te kai (i)-de-te ei (e)-stin (alg)-os ka-(ta) to (alg)-os mu, ho e-ge-(nE)-TE· fTen-(Ksa)-me-nos en e-(moi) e-ta-pei-nO-(sen) me (ky)-ri-os en hE-(me)-ra org-(Es) Ty-(mu) au-(tu).
L08 Lm_1_12 Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
L09 Lm_1_12 οὐ πρός ὑμᾶς πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁδός ἐπιστρέφω καί ὁράω εἰ εἰμί ἄλγος κατά ὁ ἄλγος μου ὅς γίνομαι φθέγγομαι ἐν ἐμοί ταπεινόω μέ κύριος ἐν ἡμέρα ὀργή θυμός αὐτός
L10 Lm_1_12 nie do was wszyscy — przechodzący drogą zawróćcie i zobaczcie czy jest ból według — bólu mojego który stał się wypowiedziawszy we mnie upokorzył mnie Pan w dniu gniewu zapalczywości jego
L11 Lm_1_12 nie, czyż nie do, ku' dla; przy, obok was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić obok droga, ścieżka, trasa zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać ból wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ból mnie, mojego który, która, które stać się, zaistnieć, powstać wydawać dźwięk; krzyknąć w, wewnątrz mnie, mię poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 Lm_1_12 (G3756) (G4314) (G5209) (G3956) (G3588) (G3899) (G3598) (G1994) (G2532) (G3708) (G1487) (G1510) (L483) (G2596) (G3588) (L483) (G3450) (G3739) (G1096) (G5350) (G1722) (G1698) (G5013) (G3165) (G2962) (G1722) (G2250) (G3709) (G2372) (G846)
L13 Lm_1_12 not toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (nom|voc) the (nom) while being-travel by/around-ed (nom|voc) way/road (acc) do-TURN-you(pl)-AROUND! and do-SEE-you(pl)! if he/she/it-is pain (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pain (nom|acc|voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon being-UTTER-ed (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-LOWER-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen)
L14 Lm_1_12 not to you all the travel by/around way turn around and view if be pain down the pain of me who happen enunciate in me humble me lord in day passion provocation he
L15 Lm_1_12 ou pròs hymâs pántes hoi paraporeuómenoi hodón epistrépsate kaì ídete ei éstin álgos katà tò álgos mou hò egenḗthē phthegxámenos en emoì etapeínōsén me kýrios en hēméraᵢ orgês thymoû autoû
L16 Lm_1_12 ou pros hymas pantes hoi paraporeuomenoi hodon epistrepsate kai idete ei estin algos kata to algos mou ho egenēthē phthegxamenos en emoi etapeinōsen me kyrios en hēmera orgēs thymou autou
L17 Lm_1_12 D P RP_AP A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM N2_ASF VA_AAD2P C VB_AAD2P C V9_PAI3S N3E_ASN P RA_ASN N3E_ASN RP_GS RR_NSN VCI_API3S VA_AMPNSM P RP_DS VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N1A_DSF N1_GSF N2_GSM RD_GSM
L18 Lm_1_12 *ou) pro\s u(ma=s pa/ntes oi( paraporeuo/menoi o(do/n· e)pistre/PSate kai\ i)/dete ei) e)/stin a)/lgos kata\ to\ a)/lgos mou, o(\ e)genE/TE· fTegXa/menos e)n e)moi\ e)tapei/nOse/n me ku/rios e)n E(me/ra| o)rgE=s Tumou= au)tou=.
L19 Lm_1_12 u pros hymas pantes hoi paraporeuomenoi hodon· epistrePSate kai idete ei estin algos kata to algos mu, ho egenETE· fTenXamenos en emoi etapeinOsen me kyrios en hEmera orgEs Tymu autu.
L20 Lm_1_12 Lm_1_12_1 Lm_1_12_2 Lm_1_12_3 Lm_1_12_4 Lm_1_12_5 Lm_1_12_6 Lm_1_12_7 Lm_1_12_8 Lm_1_12_9 Lm_1_12_10 Lm_1_12_11 Lm_1_12_12 Lm_1_12_13 Lm_1_12_14 Lm_1_12_15 Lm_1_12_16 Lm_1_12_17 Lm_1_12_18 Lm_1_12_19 Lm_1_12_20 Lm_1_12_21 Lm_1_12_22 Lm_1_12_23 Lm_1_12_24 Lm_1_12_25 Lm_1_12_26 Lm_1_12_27 Lm_1_12_28 Lm_1_12_29 Lm_1_12_30