| L01 |
Lm_1_14 |
Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι. |
| L02 |
Lm_1_14 |
Ἐγρηγορήθη (G1127) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀσεβήματά (L1354) μου· (G3450) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) συνεπλάκησαν, (L8830) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) μου· (G3450) ἠσθένησεν (G770) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) ὀδύνας, (G3601) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) στῆναι. (G2476) |
| L03 |
Lm_1_14 |
NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand. (Lamentations 1:14 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_14 |
Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć. (Lm 1:14 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_14 |
Ἐγρηγορήθη |
ἐπὶ |
τὰ |
ἀσεβήματά |
μου· |
ἐν |
χερσίν |
μου |
συνεπλάκησαν, |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλόν |
μου· |
ἠσθένησεν |
ἡ |
ἰσχύς |
μου, |
ὅτι |
ἔδωκεν |
κύριος |
ἐν |
χερσίν |
μου |
ὀδύνας, |
οὐ |
δυνήσομαι |
στῆναι. |
| L06 |
Lm_1_14 |
γρηγορέω |
ἐπί |
ὁ |
ἀσέβημα |
μου |
ἐν |
χείρ |
μου |
συμπλέκω |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
μου |
ἀσθενέω |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
ὅτι |
δίδωμι |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
μου |
ὀδύνη |
οὐ |
δύναμαι |
ἵστημι |
| L07 |
Lm_1_14 |
pilnować, czuwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
bezbożny |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
splatać razem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
mnie, mojego |
być słabym, chorym |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
ból, cierpienie; smutek |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
postawić; stać, trwać |
| L08 |
Lm_1_14 |
(G1127) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1354) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(L8830) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G3450) |
(G770) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1325) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3601) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2476) |
| L09 |
Lm_1_14 |
*)egrEgorE/TE |
e)pi\ |
ta\ |
a)sebE/mata/ |
mou· |
e)n |
CHersi/n |
mou |
sunepla/kEsan, |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElo/n |
mou· |
E)sTe/nEsen |
E( |
i)sCHu/s |
mou, |
o(/ti |
e)/dOken |
ku/rios |
e)n |
CHersi/n |
mou |
o)du/nas, |
ou) |
dunE/somai |
stE=nai. |
| L10 |
Lm_1_14 |
egrEgorETE |
epi |
ta |
asebEmata |
mu· |
en |
CHersin |
mu |
syneplakEsan, |
anebEsan |
epi |
ton |
traCHElon |
mu· |
EsTenEsen |
hE |
isCHys |
mu, |
hoti |
edOken |
kyrios |
en |
CHersin |
mu |
odynas, |
u |
dynEsomai |
stEnai. |
| L11 |
Lm_1_14 |
VCI_API3S |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
VDI_API3P |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
N1_APF |
D |
VF_FMI1S |
VH_AAN |
| L12 |
Lm_1_14 |
he/she/it-was-BE-ed-ALERT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
|
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
me (gen) |
he/she/it-AIL-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
pains (acc) |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-CAUSE-TO-STand |
| L13 |
Lm_1_14 |
vigilant |
in |
the |
impious |
of me |
in |
hand |
of me |
twine together |
step up |
in |
the |
neck |
of me |
infirm |
the |
force |
of me |
since |
give |
lord |
in |
hand |
of me |
pain |
not |
able |
stand |
| L14 |
Lm_1_14 |
Lm_1_14_1 |
Lm_1_14_2 |
Lm_1_14_3 |
Lm_1_14_4 |
Lm_1_14_5 |
Lm_1_14_6 |
Lm_1_14_7 |
Lm_1_14_8 |
Lm_1_14_9 |
Lm_1_14_10 |
Lm_1_14_11 |
Lm_1_14_12 |
Lm_1_14_13 |
Lm_1_14_14 |
Lm_1_14_15 |
Lm_1_14_16 |
Lm_1_14_17 |
Lm_1_14_18 |
Lm_1_14_19 |
Lm_1_14_20 |
Lm_1_14_21 |
Lm_1_14_22 |
Lm_1_14_23 |
Lm_1_14_24 |
Lm_1_14_25 |
Lm_1_14_26 |
Lm_1_14_27 |
Lm_1_14_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
