Lm_1_14

  L01
  Lm_1_14
  Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.

  L02
  Lm_1_14
  Ἐγρηγορήθη (G1127) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀσεβήματά (L1354) μου· (G3450) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) συνεπλάκησαν, (L8830) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) μου· (G3450) ἠσθένησεν (G770) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) ὀδύνας, (G3601) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) στῆναι. (G2476)

  L03
  Lm_1_14
  Nun. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand. (Lamentations 1:14 Brenton)

  L04
  Lm_1_14
  Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć. (Lm 1:14 BT_4)

  L05
  Lm_1_14
  Czuwał nad moimi bezbożnymi czynami; w moich rękach zostały splecione, weszły na mój kark. Moja siła osłabła, ponieważ Pan wydał w moje ręce boleści; nie będę mogła się ostać. (Lm_1_14 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_14
  Czuwał (G1127) nad (G1909) moimi (G3450) bezbożnymi (L1354) czynami; w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495) zostały splecione, weszły (G305) na (G1909) mój (G3450) kark (G5137). Moja (G3450) siła (G2479) osłabła (G770), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wydał (G1325) w (G1722) moje (G3450) ręce (G5495) boleści (G3601); nie (G3756) będę mogła (G1410) się ostać (G2476). (Lm_1_14 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_14
  e-grE-go-(rE)-TE
  e-(pi)
  ta
  a-se-bE-ma-(ta)
  mu·
  en
  CHers-(in)
  mu
  sy-ne-(pla)-kE-san,
  a-(ne)-bE-san
  e-(pi)
  ton
  tra-CHE-(lon)
  mu·
  E-(sTe)-nE-sen
  hE
  i-(sCHys)
  mu,
  (ho)-ti
  (e)-dO-ken
  (ky)-ri-os
  en
  CHers-(in)
  mu
  o-(dy)-nas,
  u
  dy-(nE)-so-mai
  (stE)-nai.

  L08
  Lm_1_14
  Ἐγρηγορήθη
  ἐπὶ
  τὰ
  ἀσεβήματά
  μου·
  ἐν
  χερσίν
  μου
  συνεπλάκησαν,
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  τὸν
  τράχηλόν
  μου·
  ἠσθένησεν
  ἡ
  ἰσχύς
  μου,
  ὅτι
  ἔδωκεν
  κύριος
  ἐν
  χερσίν
  μου
  ὀδύνας,
  οὐ
  δυνήσομαι
  στῆναι.

  L09
  Lm_1_14
  γρηγορέω
  ἐπί
  ὁ
  ἀσέβημα
  μου
  ἐν
  χείρ
  μου
  συμπλέκω
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  τράχηλος
  μου
  ἀσθενέω
  ὁ
  ἰσχύς
  μου
  ὅτι
  δίδωμι
  κύριος
  ἐν
  χείρ
  μου
  ὀδύνη
  οὐ
  δύναμαι
  ἵστημι

  L10
  Lm_1_14
  czuwał
  nad
  —
  bezbożnościami
  moimi
  w
  rękach
  moich
  splotły się
  weszły
  na
  —
  kark
  mój
  osłabła
  —
  siła
  moja
  ponieważ
  wydał
  Pan
  w
  ręce
  moje
  boleści
  nie
  będę mogła
  stać

  L11
  Lm_1_14
  pilnować, czuwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  bezbożny
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  splatać razem
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  szyja, kark
  mnie, mojego
  być słabym, chorym
  —
  moc, siła, zdolność
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  ból, cierpienie; smutek
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  postawić; stać, trwać

  L12
  Lm_1_14
  (G1127)
  (G1909)
  (G3588)
  (L1354)
  (G3450)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3450)
  (L8830)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5137)
  (G3450)
  (G770)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3450)
  (G3754)
  (G1325)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3450)
  (G3601)
  (G3756)
  (G1410)
  (G2476)

  L13
  Lm_1_14
  he/she/it-was-BE-ed-ALERT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  impious (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  me (gen)
  they-were-TWINE-TOGETHER-ed
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throat (acc)
  me (gen)
  he/she/it-AIL-ed
  the (nom)
  strength (nom)
  me (gen)
  because/that
  he/she/it-GIVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  me (gen)
  pains (acc)
  not
  I-will-be-ABLE-ed
  to-CAUSE-TO-STand

  L14
  Lm_1_14
  vigilant
  in
  the
  impious
  of me
  in
  hand
  of me
  twine together
  step up
  in
  the
  neck
  of me
  infirm
  the
  force
  of me
  since
  give
  lord
  in
  hand
  of me
  pain
  not
  able
  stand

  L15
  Lm_1_14
  egrēgorḗthē
  epì
  tà
  asebḗmatá
  mou
  en
  chersín
  mou
  syneplákēsan
  anébēsan
  epì
  tòn
  tráchēlón
  mou
  ēsthénēsen
  hē
  ischýs
  mou
  hóti
  édōken
  kýrios
  en
  chersín
  mou
  odýnas
  ou
  dynḗsomai
  stênai

  L16
  Lm_1_14
  egrēgorēthē
  epi
  ta
  asebēmata
  mou
  en
  chersin
  mou
  syneplakēsan
  anebēsan
  epi
  ton
  trachēlon
  mou
  ēsthenēsen
  hē
  ischys
  mou
  hoti
  edōken
  kyrios
  en
  chersin
  mou
  odynas
  ou
  dynēsomai
  stēnai

  L17
  Lm_1_14
  VCI_API3S
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  P
  N3_DPF
  RP_GS
  VDI_API3P
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N3_DPF
  RP_GS
  N1_APF
  D
  VF_FMI1S
  VH_AAN

  L18
  Lm_1_14
  *)egrEgorE/TE
  e)pi\
  ta\
  a)sebE/mata/
  mou·
  e)n
  CHersi/n
  mou
  sunepla/kEsan,
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  to\n
  tra/CHElo/n
  mou·
  E)sTe/nEsen
  E(
  i)sCHu/s
  mou,
  o(/ti
  e)/dOken
  ku/rios
  e)n
  CHersi/n
  mou
  o)du/nas,
  ou)
  dunE/somai
  stE=nai.

  L19
  Lm_1_14
  egrEgorETE
  epi
  ta
  asebEmata
  mu·
  en
  CHersin
  mu
  syneplakEsan,
  anebEsan
  epi
  ton
  traCHElon
  mu·
  EsTenEsen
  hE
  isCHys
  mu,
  hoti
  edOken
  kyrios
  en
  CHersin
  mu
  odynas,
  u
  dynEsomai
  stEnai.

  L20
  Lm_1_14
  Lm_1_14_1
  Lm_1_14_2
  Lm_1_14_3
  Lm_1_14_4
  Lm_1_14_5
  Lm_1_14_6
  Lm_1_14_7
  Lm_1_14_8
  Lm_1_14_9
  Lm_1_14_10
  Lm_1_14_11
  Lm_1_14_12
  Lm_1_14_13
  Lm_1_14_14
  Lm_1_14_15
  Lm_1_14_16
  Lm_1_14_17
  Lm_1_14_18
  Lm_1_14_19
  Lm_1_14_20
  Lm_1_14_21
  Lm_1_14_22
  Lm_1_14_23
  Lm_1_14_24
  Lm_1_14_25
  Lm_1_14_26
  Lm_1_14_27
  Lm_1_14_28

  