| L01 |
Lm_1_2 |
Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς. |
| L02 |
Lm_1_2 |
Κλαίουσα (G2799) ἔκλαυσεν (G2799) ἐν (G1722) νυκτί, (G3571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δάκρυα (G1144) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σιαγόνων (G4600) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) αὐτήν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φιλοῦντες (G5368) αὐτὴν (G846) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐγένοντο (G1096) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) ἐχθρούς. (G2190) |
| L03 |
Lm_1_2 |
BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies. (Lamentations 1:2 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_2 |
Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. (Lm 1:2 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_2 |
Κλαίουσα |
ἔκλαυσεν |
ἐν |
νυκτί, |
καὶ |
τὰ |
δάκρυα |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
τῶν |
σιαγόνων |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπάρχει |
ὁ |
παρακαλῶν |
αὐτὴν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἀγαπώντων |
αὐτήν· |
πάντες |
οἱ |
φιλοῦντες |
αὐτὴν |
ἠθέτησαν |
ἐν |
αὐτῇ, |
ἐγένοντο |
αὐτῇ |
εἰς |
ἐχθρούς. |
| L06 |
Lm_1_2 |
κλαίω |
κλαίω |
ἐν |
νύξ |
καί |
ὁ |
δάκρυ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σιαγών |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑπάρχω |
ὁ |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
φιλέω |
αὐτός |
ἀθετέω |
ἐν |
αὐτός |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἐχθρός |
| L07 |
Lm_1_2 |
płakać, lamentować |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
— |
łza |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczęka; policzek |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Lm_1_2 |
(G2799) |
(G2799) |
(G1722) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1144) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4600) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3588) |
(G3870) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5368) |
(G846) |
(G114) |
(G1722) |
(G846) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G2190) |
| L09 |
Lm_1_2 |
*klai/ousa |
e)/klausen |
e)n |
nukti/, |
kai\ |
ta\ |
da/krua |
au)tE=s |
e)pi\ |
tO=n |
siago/nOn |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
o( |
parakalO=n |
au)tE\n |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)gapO/ntOn |
au)tE/n· |
pa/ntes |
oi( |
filou=ntes |
au)tE\n |
E)Te/tEsan |
e)n |
au)tE=|, |
e)ge/nonto |
au)tE=| |
ei)s |
e)CHTrou/s. |
| L10 |
Lm_1_2 |
klaiusa |
eklausen |
en |
nykti, |
kai |
ta |
dakrya |
autEs |
epi |
tOn |
siagonOn |
autEs, |
kai |
uCH |
hyparCHei |
ho |
parakalOn |
autEn |
apo |
pantOn |
tOn |
agapOntOn |
autEn· |
pantes |
hoi |
filuntes |
autEn |
ETetEsan |
en |
autE, |
egenonto |
autE |
eis |
eCHTrus. |
| L11 |
Lm_1_2 |
V1_PAPNSF |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
RA_GPF |
N3N_GPF |
RD_GSF |
C |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
RD_ASF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DSF |
VBI_AMI3P |
RD_DSF |
P |
A1A_APM |
| L12 |
Lm_1_2 |
while WEEP-ing (nom|voc) |
he/she/it-WEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
and |
the (nom|acc) |
tears (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cheeks (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) |
her/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while KISS-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
they-REPUDIATE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
they-were-BECOME-ed |
her/it/same (dat) |
into (+acc) |
hostile ([Adj] acc) |
| L13 |
Lm_1_2 |
weep |
weep |
in |
night |
and |
the |
tear |
he |
in |
the |
cheek |
he |
and |
not |
happen to be |
the |
counsel |
he |
from |
all |
the |
love |
he |
all |
the |
like |
he |
displace |
in |
he |
happen |
he |
into |
hostile |
| L14 |
Lm_1_2 |
Lm_1_2_1 |
Lm_1_2_2 |
Lm_1_2_3 |
Lm_1_2_4 |
Lm_1_2_5 |
Lm_1_2_6 |
Lm_1_2_7 |
Lm_1_2_8 |
Lm_1_2_9 |
Lm_1_2_10 |
Lm_1_2_11 |
Lm_1_2_12 |
Lm_1_2_13 |
Lm_1_2_14 |
Lm_1_2_15 |
Lm_1_2_16 |
Lm_1_2_17 |
Lm_1_2_18 |
Lm_1_2_19 |
Lm_1_2_20 |
Lm_1_2_21 |
Lm_1_2_22 |
Lm_1_2_23 |
Lm_1_2_24 |
Lm_1_2_25 |
Lm_1_2_26 |
Lm_1_2_27 |
Lm_1_2_28 |
Lm_1_2_29 |
Lm_1_2_30 |
Lm_1_2_31 |
Lm_1_2_32 |
Lm_1_2_33 |
Lm_1_2_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
