Informacja
Bible Left

Lm_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_1 Lm_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_2 Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
L02 Lm_1_2 Κλαίουσα (G2799) ἔκλαυσεν (G2799) ἐν (G1722) νυκτί, (G3571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δάκρυα (G1144) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σιαγόνων (G4600) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) αὐτήν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φιλοῦντες (G5368) αὐτὴν (G846) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐγένοντο (G1096) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) ἐχθρούς. (G2190)
L03 Lm_1_2 Beth. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies. (Lamentations 1:2 Brenton)
L04 Lm_1_2 Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. (Lm 1:2 BT_4)
L05 Lm_1_2 Płacząc, płakała nocą, a jej łzy [spływały] po jej policzkach; i nie ma nikogo, kto by ją pocieszył spośród wszystkich, którzy ją miłowali. Wszyscy, którzy ją kochali, sprzeniewierzyli się jej; stali się dla niej wrogami. (Lm_1_2 tłum. AI)
L06 Lm_1_2 Płacząc (G2799), płakała (G2799) nocą, a jej (G846) łzy (G1144) [spływały] po jej (G846) policzkach (G4600); i (G2532) nie (G3756) ma (G5225) nikogo, kto by ją (G846) pocieszył spośród (G575) wszystkich (G3956), którzy ją (G846) miłowali. Wszyscy (G3956), którzy ją (G846) kochali, sprzeniewierzyli się jej (G846); stali się (G1096) dla niej (G846) wrogami (G2190). (Lm_1_2 tłum. AI)
L07 Lm_1_2 (klai)-u-sa (e)-klau-sen en ny-(kti), kai ta (da)-kry-a au-(tEs) e-(pi) tOn si-a-(go)-nOn au-(tEs), kai uCH hy-(par)-CHei ho pa-ra-ka-(lOn) au-(tEn) a-(po) (pant)-On tOn a-ga-(pOnt)-On au-(tEn)· (pant)-es hoi fi-(lunt)-es au-(tEn) E-(Te)-tE-san en au-(tE), e-(ge)-nont-o au-(tE) eis eCH-(Trus).
L08 Lm_1_2 Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
L09 Lm_1_2 κλαίω κλαίω ἐν νύξ καί ὁ δάκρυ αὐτός ἐπί ὁ σιαγών αὐτός καί οὐ ὑπάρχω ὁ παρακαλέω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός πᾶς ὁ φιλέω αὐτός ἀθετέω ἐν αὐτός γίνομαι αὐτός εἰς ἐχθρός
L10 Lm_1_2 płacząc płakała w nocy i — łzy jej na — policzkach jej i nie ma — pocieszającego ją spośród wszystkich — miłujących ją wszyscy — kochający ją zdradzili w niej stali się jej za wrogów
L11 Lm_1_2 płakać, lamentować płakać, lamentować w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) i, również — łza on, ona, ono na, nad, w czasie, za — szczęka; policzek on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać, miłować on, ona, ono unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na nienawistny, wrogi
L12 Lm_1_2 (G2799) (G2799) (G1722) (G3571) (G2532) (G3588) (G1144) (G846) (G1909) (G3588) (G4600) (G846) (G2532) (G3756) (G5225) (G3588) (G3870) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G25) (G846) (G3956) (G3588) (G5368) (G846) (G114) (G1722) (G846) (G1096) (G846) (G1519) (G2190)
L13 Lm_1_2 while WEEP-ing (nom|voc) he/she/it-WEEP-ed in/among/by (+dat) night (dat) and the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cheeks (gen) her/it/same (gen) and not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) the (nom) while PETITION-ing (nom) her/it/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) her/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while KISS-ing (nom|voc) her/it/same (acc) they-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-were-BECOME-ed her/it/same (dat) into (+acc) hostile ([Adj] acc)
L14 Lm_1_2 weep weep in night and the tear he in the cheek he and not happen to be the counsel he from all the love he all the like he displace in he happen he into hostile
L15 Lm_1_2 klaíousa éklausen en nyktí kaì tà dákrya autês epì tôn siagónōn autês kaì ouch hypárchei ho parakalôn autḕn apò pántōn tôn agapṓntōn autḗn pántes hoi philoûntes autḕn ēthétēsan en autêᵢ egénonto autêᵢ eis echthroús
L16 Lm_1_2 klaiousa eklausen en nykti kai ta dakrya autēs epi tōn siagonōn autēs kai ouch hyparchei ho parakalōn autēn apo pantōn tōn agapōntōn autēn pantes hoi philountes autēn ēthetēsan en autē egenonto autē eis echthrous
L17 Lm_1_2 V1_PAPNSF VAI_AAI3S P N3_DSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P RA_GPF N3N_GPF RD_GSF C D V1_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF P A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM RD_ASF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF VAI_AAI3P P RD_DSF VBI_AMI3P RD_DSF P A1A_APM
L18 Lm_1_2 *klai/ousa e)/klausen e)n nukti/, kai\ ta\ da/krua au)tE=s e)pi\ tO=n siago/nOn au)tE=s, kai\ ou)CH u(pa/rCHei o( parakalO=n au)tE\n a)po\ pa/ntOn tO=n a)gapO/ntOn au)tE/n· pa/ntes oi( filou=ntes au)tE\n E)Te/tEsan e)n au)tE=|, e)ge/nonto au)tE=| ei)s e)CHTrou/s.
L19 Lm_1_2 klaiusa eklausen en nykti, kai ta dakrya autEs epi tOn siagonOn autEs, kai uCH hyparCHei ho parakalOn autEn apo pantOn tOn agapOntOn autEn· pantes hoi filuntes autEn ETetEsan en autE, egenonto autE eis eCHTrus.
L20 Lm_1_2 Lm_1_2_1 Lm_1_2_2 Lm_1_2_3 Lm_1_2_4 Lm_1_2_5 Lm_1_2_6 Lm_1_2_7 Lm_1_2_8 Lm_1_2_9 Lm_1_2_10 Lm_1_2_11 Lm_1_2_12 Lm_1_2_13 Lm_1_2_14 Lm_1_2_15 Lm_1_2_16 Lm_1_2_17 Lm_1_2_18 Lm_1_2_19 Lm_1_2_20 Lm_1_2_21 Lm_1_2_22 Lm_1_2_23 Lm_1_2_24 Lm_1_2_25 Lm_1_2_26 Lm_1_2_27 Lm_1_2_28 Lm_1_2_29 Lm_1_2_30 Lm_1_2_31 Lm_1_2_32 Lm_1_2_33 Lm_1_2_34