| L01 |
Lm_1_21 |
Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί. |
| L02 |
Lm_1_21 |
Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ὅτι (G3754) στενάζω (G4727) ἐγώ, (G1473) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με· (G3165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) κακά (G2556) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐχάρησαν, (G5463) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας· (G4160) ἐπήγαγες (G1863) ἡμέραν, (G2250) ἐκάλεσας (G2564) καιρόν, (G2540) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὅμοιοι (G3664) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Lm_1_21 |
CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me. (Lamentations 1:21 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_21 |
Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał. (Lm 1:21 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_21 |
Ἀκούσατε |
δὴ |
ὅτι |
στενάζω |
ἐγώ, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
παρακαλῶν |
με· |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
ἤκουσαν |
τὰ |
κακά |
μου |
καὶ |
ἐχάρησαν, |
ὅτι |
σὺ |
ἐποίησας· |
ἐπήγαγες |
ἡμέραν, |
ἐκάλεσας |
καιρόν, |
καὶ |
ἐγένοντο |
ὅμοιοι |
ἐμοί. |
| L06 |
Lm_1_21 |
ἀκούω |
δή |
ὅτι |
στενάζω |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
παρακαλέω |
μέ |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἀκούω |
ὁ |
κακός |
μου |
καί |
χαίρω |
ὅτι |
σύ |
ποιέω |
ἐπάγω |
ἡμέρα |
καλέω |
καιρός |
καί |
γίνομαι |
ὅμοιος |
ἐμοί |
| L07 |
Lm_1_21 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
że; ponieważ |
wzdychać, jęczeć |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mnie, mojego |
i, również |
radować się; "witaj" |
że; ponieważ |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
sprowadzić coś na kogoś |
dzień; pełna doba |
wołać; nazywać po imieniu |
czas właściwy; okazja |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
podobny, taki sam |
mnie, mię |
| L08 |
Lm_1_21 |
(G191) |
(G1211) |
(G3754) |
(G4727) |
(G1473) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3870) |
(G3165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G191) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5463) |
(G3754) |
(G4771) |
(G4160) |
(G1863) |
(G2250) |
(G2564) |
(G2540) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3664) |
(G1698) |
| L09 |
Lm_1_21 |
*)akou/sate |
dE\ |
o(/ti |
stena/DZO |
e)gO/, |
ou)k |
e)/stin |
o( |
parakalO=n |
me· |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
E)/kousan |
ta\ |
kaka/ |
mou |
kai\ |
e)CHa/rEsan, |
o(/ti |
su\ |
e)poi/Esas· |
e)pE/gages |
E(me/ran, |
e)ka/lesas |
kairo/n, |
kai\ |
e)ge/nonto |
o(/moioi |
e)moi/. |
| L10 |
Lm_1_21 |
akusate |
dE |
hoti |
stenaDZO |
egO, |
uk |
estin |
ho |
parakalOn |
me· |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
mu |
Ekusan |
ta |
kaka |
mu |
kai |
eCHarEsan, |
hoti |
sy |
epoiEsas· |
epEgages |
hEmeran, |
ekalesas |
kairon, |
kai |
egenonto |
homoioi |
emoi. |
| L11 |
Lm_1_21 |
VA_AAD2P |
x |
C |
V1_PAI1S |
RP_NS |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
C |
VDI_API3P |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
VBI_AAI2S |
N1A_ASF |
VAI_AAI2S |
N2_ASM |
C |
VBI_AMI3P |
A1A_NPM |
RP_DS |
| L12 |
Lm_1_21 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
because/that |
I-am-SIGH/GROAN-ing, I-should-be-SIGH/GROAN-ing |
I (nom) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
me (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
they-were-REJOICE-ed |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
day (acc) |
you(sg)-CALL-ed |
period of time (acc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
similar ([Adj] nom|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Lm_1_21 |
hear |
in fact |
since |
groan |
I |
not |
be |
the |
counsel |
me |
all |
the |
hostile |
of me |
hear |
the |
bad |
of me |
and |
rejoice |
since |
you |
do |
instigate |
day |
call |
season |
and |
happen |
like |
me |
| L14 |
Lm_1_21 |
Lm_1_21_1 |
Lm_1_21_2 |
Lm_1_21_3 |
Lm_1_21_4 |
Lm_1_21_5 |
Lm_1_21_6 |
Lm_1_21_7 |
Lm_1_21_8 |
Lm_1_21_9 |
Lm_1_21_10 |
Lm_1_21_11 |
Lm_1_21_12 |
Lm_1_21_13 |
Lm_1_21_14 |
Lm_1_21_15 |
Lm_1_21_16 |
Lm_1_21_17 |
Lm_1_21_18 |
Lm_1_21_19 |
Lm_1_21_20 |
Lm_1_21_21 |
Lm_1_21_22 |
Lm_1_21_23 |
Lm_1_21_24 |
Lm_1_21_25 |
Lm_1_21_26 |
Lm_1_21_27 |
Lm_1_21_28 |
Lm_1_21_29 |
Lm_1_21_30 |
Lm_1_21_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
