| L01 |
Lm_1_20 |
Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ. |
| L02 |
Lm_1_20 |
Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) θλίβομαι· (G2346) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐστράφη (G4762) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) παραπικραίνουσα (G3893) παρεπίκρανα· (G3893) ἔξωθεν (G1855) ἠτέκνωσέν (L1494) με (G3165) μάχαιρα (G3162) ὥσπερ (G5618) θάνατος (G2288) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624) |
| L03 |
Lm_1_20 |
RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home. (Lamentations 1:20 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_20 |
Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. (Lm 1:20 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_20 |
Ἰδέ, |
κύριε, |
ὅτι |
θλίβομαι· |
ἡ |
κοιλία |
μου |
ἐταράχθη, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐστράφη |
ἐν |
ἐμοί, |
ὅτι |
παραπικραίνουσα |
παρεπίκρανα· |
ἔξωθεν |
ἠτέκνωσέν |
με |
μάχαιρα |
ὥσπερ |
θάνατος |
ἐν |
οἴκῳ. |
| L06 |
Lm_1_20 |
ὁράω |
κύριος |
ὅτι |
θλίβω |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ταράσσω |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
στρέφω |
ἐν |
ἐμοί |
ὅτι |
παραπικραίνω |
παραπικραίνω |
ἔξωθεν |
ἀτεκνόω |
μέ |
μάχαιρα |
ὥσπερ |
θάνατος |
ἐν |
οἶκος |
| L07 |
Lm_1_20 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
obracać, odwracać, skręcać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
że; ponieważ |
drażnić, prowokować |
drażnić, prowokować |
od środka, na zewnątrz |
uczynić bezdzietnym |
mnie (biernik od "ja") |
miecz, sztylet |
(podobnie) jak, tak jak |
śmierć fizyczna |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
Lm_1_20 |
(G1492) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2346) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G5015) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4762) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3754) |
(G3893) |
(G3893) |
(G1855) |
(L1494) |
(G3165) |
(G3162) |
(G5618) |
(G2288) |
(G1722) |
(G3624) |
| L09 |
Lm_1_20 |
*)ide/, |
ku/rie, |
o(/ti |
Tli/bomai· |
E( |
koili/a |
mou |
e)tara/CHTE, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
e)stra/fE |
e)n |
e)moi/, |
o(/ti |
parapikrai/nousa |
parepi/krana· |
e)/XOTen |
E)te/knOse/n |
me |
ma/CHaira |
O(/sper |
Ta/natos |
e)n |
oi)/kO|. |
| L10 |
Lm_1_20 |
ide, |
kyrie, |
hoti |
Tlibomai· |
hE |
koilia |
mu |
etaraCHTE, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
estrafE |
en |
emoi, |
hoti |
parapikrainusa |
parepikrana· |
eXOTen |
EteknOsen |
me |
maCHaira |
hOsper |
Tanatos |
en |
oikO. |
| L11 |
Lm_1_20 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
V1_PMI1S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VQI_API3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VDI_API3S |
P |
RP_DS |
C |
V1_PAPNSF |
VAI_AAI1S |
D |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N1A_NSF |
D |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Lm_1_20 |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
I-am-being-DISTRESS-ed |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-TURN-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
because/that |
while EMBITTER-ing (nom|voc) |
I-EMBITTER-ed |
from the outside |
|
me (acc) |
sacrificial knife (nom|voc) |
just as |
death (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
| L13 |
Lm_1_20 |
view |
lord |
since |
pressure |
the |
insides |
of me |
stir up |
and |
the |
heart |
of me |
turn |
in |
me |
since |
exasperate |
exasperate |
from outside |
make childless |
me |
short sword |
just as |
death |
in |
home |
| L14 |
Lm_1_20 |
Lm_1_20_1 |
Lm_1_20_2 |
Lm_1_20_3 |
Lm_1_20_4 |
Lm_1_20_5 |
Lm_1_20_6 |
Lm_1_20_7 |
Lm_1_20_8 |
Lm_1_20_9 |
Lm_1_20_10 |
Lm_1_20_11 |
Lm_1_20_12 |
Lm_1_20_13 |
Lm_1_20_14 |
Lm_1_20_15 |
Lm_1_20_16 |
Lm_1_20_17 |
Lm_1_20_18 |
Lm_1_20_19 |
Lm_1_20_20 |
Lm_1_20_21 |
Lm_1_20_22 |
Lm_1_20_23 |
Lm_1_20_24 |
Lm_1_20_25 |
Lm_1_20_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
