Informacja
Bible Left

Lm_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_21 Lm_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_22 Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
L02 Lm_1_22 Εἰσέλθοι (G1525) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιφύλλισον (L3824) αὐτοῖς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) ἐπιφυλλίδα (L3825) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτημάτων (G265) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) στεναγμοί (G4726) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) λυπεῖται. (G3076)
L03 Lm_1_22 Thau. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved. (Lamentations 1:22 Brenton)
L04 Lm_1_22 Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me choruje. (Lm 1:22 BT_4)
L05 Lm_1_22 Niech cała ich złość wejdzie przed Twoje oblicze i ogołoć ich, tak jak dokonałeś ogołocenia z powodu wszystkich moich grzechów; ponieważ liczne są moje westchnienia, a moje serce cierpi. (Lm_1_22 tłum. AI)
L06 Lm_1_22 Niech cała (G3956) ich złość (G2549) wejdzie (G1525) przed (G2596) Twoje (G4675) oblicze (G4383) i (G2532) ogołoć ich (G846), tak jak (G3739) dokonałeś ogołocenia z powodu wszystkich (G3956) moich grzechów (G265); ponieważ (G3754) liczne (G4183) są moje (G3450) westchnienia (G4726), a moje (G3450) serce (G2588) cierpi. (Lm_1_22 tłum. AI)
L07 Lm_1_22 ei-(selT)-oi (pa)-sa hE ka-(ki)-a au-(tOn) ka-(ta) pro-sO-(pon) su, kai e-pi-(fyl)-li-son au-(tois), hon (tro)-pon e-(poi)-E-san e-pi-fyl-(li)-da pe-(ri) (pant)-On tOn ha-mart-E-(ma)-tOn mu, (ho)-ti pol-(loi) hoi ste-nagm-(oi) mu, kai hE kard-(i)-a mu ly-(pei)-tai.
L08 Lm_1_22 Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
L09 Lm_1_22 εἰσέρχομαι πᾶς ὁ κακία αὐτός κατά πρόσωπον σοῦ καί ἐπιφυλλίζω αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ἐπιφυλλίς περί πᾶς ὁ ἁμάρτημα μου ὅτι πολύς ὁ στεναγμός μου καί ὁ καρδία μου λυπέω
L10 Lm_1_22 niech wejdzie cała — złość ich przed oblicze Twoje i oberwij im jak sposób uczynili obrywanie za wszystkie — grzechy moje ponieważ liczne — westchnienia moje i — serce moje smuci się
L11 Lm_1_22 wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również Geter / Gather (imię własne) on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać małe winogrona pozostawione zbieraczom o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, grzeszność; zły czyn mnie, mojego że; ponieważ wiele, liczny — westchnienie, jęk mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego zasmucać, martwić
L12 Lm_1_22 (G1525) (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G2596) (G4383) (G4675) (G2532) (L3824) (G846) (G3739) (G5158) (G4160) (L3825) (G4012) (G3956) (G3588) (G265) (G3450) (G3754) (G4183) (G3588) (G4726) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G3076)
L13 Lm_1_22 he/she/it-happens-to-ENTER (opt) every (nom|voc) the (nom) evil (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GATHER-you(sg)! them/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-DO/MAKE-ed small grapes left for gleaners (acc) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) sins (gen) me (gen) because/that many (nom) the (nom) groans (nom|voc) me (gen) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-being-SORROW-ed
L14 Lm_1_22 enter all the badness he down face of you and gather he who manner do small grapes left for gleaners about all the sinfulness of me since much the groaning of me and the heart of me grieve
L15 Lm_1_22 eisélthoi pâsa hē kakía autôn katà prósōpón sou kaì epiphýllison autoîs hòn trópon epoíēsan epiphyllída perì pántōn tôn hamartēmátōn mou hóti polloì hoi stenagmoí mou kaì hē kardía mou lypeîtai
L16 Lm_1_22 eiselthoi pasa hē kakia autōn kata prosōpon sou kai epiphyllison autois hon tropon epoiēsan epiphyllida peri pantōn tōn hamartēmatōn mou hoti polloi hoi stenagmoi mou kai hē kardia mou lypeitai
L17 Lm_1_22 VB_AAO3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P N2N_ASN RP_GS C VA_AAD2S RD_DPM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3P N3D_APF P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RP_GS C A1_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS V2_PMI3S
L18 Lm_1_22 *ei)se/lToi pa=sa E( kaki/a au)tO=n kata\ pro/sOpo/n sou, kai\ e)pifu/llison au)toi=s, o(\n tro/pon e)poi/Esan e)pifulli/da peri\ pa/ntOn tO=n a(martEma/tOn mou, o(/ti polloi\ oi( stenagmoi/ mou, kai\ E( kardi/a mou lupei=tai.
L19 Lm_1_22 eiselToi pasa hE kakia autOn kata prosOpon su, kai epifyllison autois, hon tropon epoiEsan epifyllida peri pantOn tOn hamartEmatOn mu, hoti polloi hoi stenagmoi mu, kai hE kardia mu lypeitai.
L20 Lm_1_22 Lm_1_22_1 Lm_1_22_2 Lm_1_22_3 Lm_1_22_4 Lm_1_22_5 Lm_1_22_6 Lm_1_22_7 Lm_1_22_8 Lm_1_22_9 Lm_1_22_10 Lm_1_22_11 Lm_1_22_12 Lm_1_22_13 Lm_1_22_14 Lm_1_22_15 Lm_1_22_16 Lm_1_22_17 Lm_1_22_18 Lm_1_22_19 Lm_1_22_20 Lm_1_22_21 Lm_1_22_22 Lm_1_22_23 Lm_1_22_24 Lm_1_22_25 Lm_1_22_26 Lm_1_22_27 Lm_1_22_28 Lm_1_22_29 Lm_1_22_30