| L01 |
Lm_1_22 |
Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται. |
| L02 |
Lm_1_22 |
Εἰσέλθοι (G1525) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιφύλλισον (L3824) αὐτοῖς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) ἐπιφυλλίδα (L3825) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτημάτων (G265) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) στεναγμοί (G4726) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) λυπεῖται. (G3076) |
| L03 |
Lm_1_22 |
THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved. (Lamentations 1:22 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_22 |
Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me choruje. (Lm 1:22 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_22 |
Εἰσέλθοι |
πᾶσα |
ἡ |
κακία |
αὐτῶν |
κατὰ |
πρόσωπόν |
σου, |
καὶ |
ἐπιφύλλισον |
αὐτοῖς, |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησαν |
ἐπιφυλλίδα |
περὶ |
πάντων |
τῶν |
ἁμαρτημάτων |
μου, |
ὅτι |
πολλοὶ |
οἱ |
στεναγμοί |
μου, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
λυπεῖται. |
| L06 |
Lm_1_22 |
εἰσέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἐπιφυλλίζω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ἐπιφυλλίς |
περί |
πᾶς |
ὁ |
ἁμάρτημα |
μου |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
στεναγμός |
μου |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
λυπέω |
| L07 |
Lm_1_22 |
wejść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
Geter / Gather (imię własne) |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
małe winogrona pozostawione zbieraczom |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
westchnienie, jęk |
mnie, mojego |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
zasmucać, martwić |
| L08 |
Lm_1_22 |
(G1525) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3824) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(L3825) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G265) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4726) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3076) |
| L09 |
Lm_1_22 |
*ei)se/lToi |
pa=sa |
E( |
kaki/a |
au)tO=n |
kata\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
kai\ |
e)pifu/llison |
au)toi=s, |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esan |
e)pifulli/da |
peri\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a(martEma/tOn |
mou, |
o(/ti |
polloi\ |
oi( |
stenagmoi/ |
mou, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
lupei=tai. |
| L10 |
Lm_1_22 |
eiselToi |
pasa |
hE |
kakia |
autOn |
kata |
prosOpon |
su, |
kai |
epifyllison |
autois, |
hon |
tropon |
epoiEsan |
epifyllida |
peri |
pantOn |
tOn |
hamartEmatOn |
mu, |
hoti |
polloi |
hoi |
stenagmoi |
mu, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
lypeitai. |
| L11 |
Lm_1_22 |
VB_AAO3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
N3D_APF |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
V2_PMI3S |
| L12 |
Lm_1_22 |
he/she/it-happens-to-ENTER (opt) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
them/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
|
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
because/that |
many (nom) |
the (nom) |
groans (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-being-SORROW-ed |
| L13 |
Lm_1_22 |
enter |
all |
the |
badness |
he |
down |
face |
of you |
and |
gather |
he |
who |
manner |
do |
small grapes left for gleaners |
about |
all |
the |
sinfulness |
of me |
since |
much |
the |
groaning |
of me |
and |
the |
heart |
of me |
grieve |
| L14 |
Lm_1_22 |
Lm_1_22_1 |
Lm_1_22_2 |
Lm_1_22_3 |
Lm_1_22_4 |
Lm_1_22_5 |
Lm_1_22_6 |
Lm_1_22_7 |
Lm_1_22_8 |
Lm_1_22_9 |
Lm_1_22_10 |
Lm_1_22_11 |
Lm_1_22_12 |
Lm_1_22_13 |
Lm_1_22_14 |
Lm_1_22_15 |
Lm_1_22_16 |
Lm_1_22_17 |
Lm_1_22_18 |
Lm_1_22_19 |
Lm_1_22_20 |
Lm_1_22_21 |
Lm_1_22_22 |
Lm_1_22_23 |
Lm_1_22_24 |
Lm_1_22_25 |
Lm_1_22_26 |
Lm_1_22_27 |
Lm_1_22_28 |
Lm_1_22_29 |
Lm_1_22_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
