| L01 |
Lm_2_1 |
Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Lm_2_1 |
Πῶς (G4459) ἐγνόφωσεν (L2332) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Σιων; (G4622) κατέρριψεν (L5411) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) γῆν (G1093) δόξασμα (L2774) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) ὑποποδίου (G5286) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lm_2_1 |
ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool. (Lamentations 2:1 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_1 |
Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm 2:1 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_1 |
Πῶς |
ἐγνόφωσεν |
ἐν |
ὀργῇ |
αὐτοῦ |
κύριος |
τὴν |
θυγατέρα |
Σιων; |
κατέρριψεν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
εἰς |
γῆν |
δόξασμα |
Ισραηλ |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθη |
ὑποποδίου |
ποδῶν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ὀργῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Lm_2_1 |
πῶς |
γνοφόω |
ἐν |
ὀργή |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιών |
καταρρίπτω |
ἐκ |
οὐρανός |
εἰς |
γῆ |
δόξασμα |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
μνάομαι |
ὑποπόδιον |
πούς |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ὀργή |
αὐτός |
| L07 |
Lm_2_1 |
jak, jakże; w jaki sposób |
zaciemnić / pociemnieć |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
córka |
Syjon |
rzucić na ziemię / strącić |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
opinia |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
podnóżek |
stopa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
gniew, złość |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_2_1 |
(G4459) |
(L2332) |
(G1722) |
(G3709) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4622) |
(L5411) |
(G1537) |
(G3772) |
(G1519) |
(G1093) |
(L2774) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3415) |
(G5286) |
(G4228) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3709) |
(G846) |
| L09 |
Lm_2_1 |
*pO=s |
e)gno/fOsen |
e)n |
o)rgE=| |
au)tou= |
ku/rios |
tE\n |
Tugate/ra |
*siOn; |
kate/rriPSen |
e)X |
ou)ranou= |
ei)s |
gE=n |
do/Xasma |
*israEl |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTE |
u(popodi/ou |
podO=n |
au)tou= |
e)n |
E(me/ra| |
o)rgE=s |
au)tou=. |
| L10 |
Lm_2_1 |
pOs |
egnofOsen |
en |
orgE |
autu |
kyrios |
tEn |
Tygatera |
siOn; |
katerriPSen |
eX |
uranu |
eis |
gEn |
doXasma |
israEl |
kai |
uk |
emnEsTE |
hypopodiu |
podOn |
autu |
en |
hEmera |
orgEs |
autu. |
| L11 |
Lm_2_1 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
D |
VSI_API3S |
N2N_GSN |
N3D_GPM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Lm_2_1 |
how |
|
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Zion (indecl) |
|
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
|
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
footstool (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_2_1 |
how |
darken |
in |
passion |
he |
lord |
the |
daughter |
Siōn |
throw down |
from |
sky |
into |
earth |
opinion |
Israel |
and |
not |
remember |
footstool |
foot |
he |
in |
day |
passion |
he |
| L14 |
Lm_2_1 |
Lm_2_1_1 |
Lm_2_1_2 |
Lm_2_1_3 |
Lm_2_1_4 |
Lm_2_1_5 |
Lm_2_1_6 |
Lm_2_1_7 |
Lm_2_1_8 |
Lm_2_1_9 |
Lm_2_1_10 |
Lm_2_1_11 |
Lm_2_1_12 |
Lm_2_1_13 |
Lm_2_1_14 |
Lm_2_1_15 |
Lm_2_1_16 |
Lm_2_1_17 |
Lm_2_1_18 |
Lm_2_1_19 |
Lm_2_1_20 |
Lm_2_1_21 |
Lm_2_1_22 |
Lm_2_1_23 |
Lm_2_1_24 |
Lm_2_1_25 |
Lm_2_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
