Lm_2_1

  L01
  Lm_2_1
  Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.

  L02
  Lm_2_1
  Πῶς (G4459) ἐγνόφωσεν (L2332) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Σιων; (G4622) κατέρριψεν (L5411) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) γῆν (G1093) δόξασμα (L2774) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) ὑποποδίου (G5286) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Lm_2_1
  ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool. (Lamentations 2:1 Brenton)

  L04
  Lm_2_1
  Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm 2:1 BT_4)

  L05
  Lm_2_1
  Jakże Pan zaciemnił w swoim gniewie córkę Syjonu! Strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. (Lm_2_1 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_1
  Jakże (G4459) Pan (G2962) zaciemnił (L2332) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) córkę (G2364) Syjonu (G4622)! Strącił (L5411) z (G1537) nieba (G3772) na (G1519) ziemię (G1093) chwałę (L2774) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) wspomniał (G3415) o podnóżku (G5286) swoich (G846) stóp (G4228) w (G1722) dniu (G2250) swego (G846) gniewu (G3709). (Lm_2_1 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_1
  pOs
  e-(gno)-fO-sen
  en
  org-(E)
  au-(tu)
  (ky)-ri-os
  tEn
  Ty-ga-(te)-ra
  si-(On);
  ka-(ter)-ri-PSen
  eKs
  u-ra-(nu)
  eis
  gEn
  (do)-Ksa-sma
  isr-a-(El)
  kai
  uk
  e-(mnE)-sTE
  hy-po-po-(di)-u
  po-(dOn)
  au-(tu)
  en
  hE-(me)-ra
  org-(Es)
  au-(tu).

  L08
  Lm_2_1
  Πῶς
  ἐγνόφωσεν
  ἐν
  ὀργῇ
  αὐτοῦ
  κύριος
  τὴν
  θυγατέρα
  Σιων;
  κατέρριψεν
  ἐξ
  οὐρανοῦ
  εἰς
  γῆν
  δόξασμα
  Ισραηλ
  καὶ
  οὐκ
  ἐμνήσθη
  ὑποποδίου
  ποδῶν
  αὐτοῦ
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ὀργῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Lm_2_1
  πῶς
  γνοφόω
  ἐν
  ὀργή
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σιών
  καταρρίπτω
  ἐκ
  οὐρανός
  εἰς
  γῆ
  δόξασμα
  Ἰσραήλ
  καί
  οὐ
  μνάομαι
  ὑποπόδιον
  πούς
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ὀργή
  αὐτός

  L10
  Lm_2_1
  jak
  zaciemnił
  w
  gniewie
  swoim
  Pan
  —
  córkę
  Syjonu
  strącił
  z
  nieba
  na
  ziemię
  chwałę
  Izraela
  i
  nie
  wspomniał
  podnóżka
  stóp
  swoich
  w
  dniu
  gniewu
  swojego

  L11
  Lm_2_1
  jak, jakże; w jaki sposób
  zaciemnić / pociemnieć
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  córka
  Syjon
  rzucić na ziemię / strącić
  z, spośród, od
  niebo, niebiosa
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  opinia
  Izrael
  i, również
  nie, czyż nie
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  podnóżek
  stopa
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  gniew, złość
  on, ona, ono

  L12
  Lm_2_1
  (G4459)
  (L2332)
  (G1722)
  (G3709)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4622)
  (L5411)
  (G1537)
  (G3772)
  (G1519)
  (G1093)
  (L2774)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3415)
  (G5286)
  (G4228)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3709)
  (G846)

  L13
  Lm_2_1
  how
  he/she/it-DARKEN-ed
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  him/it/same (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  daughter (acc)
  Zion (indecl)
  he/she/it-HEADFIRST-ed
  out of (+gen)
  sky/heaven (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  opinion (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  and
  not
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  footstool (gen)
  feet (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  wrath (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Lm_2_1
  how
  darken
  in
  passion
  he
  lord
  the
  daughter
  Siōn
  throw down
  from
  sky
  into
  earth
  opinion
  Israel
  and
  not
  remember
  footstool
  foot
  he
  in
  day
  passion
  he

  L15
  Lm_2_1
  pôs
  egnóphōsen
  en
  orgêᵢ
  autoû
  kýrios
  tḕn
  thygatéra
  Siōn
  katérripsen
  ex
  ouranoû
  eis
  gên
  dóxasma
  Israēl
  kaì
  ouk
  emnḗsthē
  hypopodíou
  podôn
  autoû
  en
  hēméraᵢ
  orgês
  autoû

  L16
  Lm_2_1
  pōs
  egnophōsen
  en
  orgē
  autou
  kyrios
  tēn
  thygatera
  Siōn
  katerripsen
  ex
  ouranou
  eis
  gēn
  doxasma
  Israēl
  kai
  ouk
  emnēsthē
  hypopodiou
  podōn
  autou
  en
  hēmera
  orgēs
  autou

  L17
  Lm_2_1
  D
  VAI_AAI3S
  P
  N1_DSF
  RD_GSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  N_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  N2_GSM
  P
  N1_ASF
  N3M_ASN
  N_GSM
  C
  D
  VSI_API3S
  N2N_GSN
  N3D_GPM
  RD_GSM
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Lm_2_1
  *pO=s
  e)gno/fOsen
  e)n
  o)rgE=|
  au)tou=
  ku/rios
  tE\n
  Tugate/ra
  *siOn;
  kate/rriPSen
  e)X
  ou)ranou=
  ei)s
  gE=n
  do/Xasma
  *israEl
  kai\
  ou)k
  e)mnE/sTE
  u(popodi/ou
  podO=n
  au)tou=
  e)n
  E(me/ra|
  o)rgE=s
  au)tou=.

  L19
  Lm_2_1
  pOs
  egnofOsen
  en
  orgE
  autu
  kyrios
  tEn
  Tygatera
  siOn;
  katerriPSen
  eX
  uranu
  eis
  gEn
  doXasma
  israEl
  kai
  uk
  emnEsTE
  hypopodiu
  podOn
  autu
  en
  hEmera
  orgEs
  autu.

  L20
  Lm_2_1
  Lm_2_1_1
  Lm_2_1_2
  Lm_2_1_3
  Lm_2_1_4
  Lm_2_1_5
  Lm_2_1_6
  Lm_2_1_7
  Lm_2_1_8
  Lm_2_1_9
  Lm_2_1_10
  Lm_2_1_11
  Lm_2_1_12
  Lm_2_1_13
  Lm_2_1_14
  Lm_2_1_15
  Lm_2_1_16
  Lm_2_1_17
  Lm_2_1_18
  Lm_2_1_19
  Lm_2_1_20
  Lm_2_1_21
  Lm_2_1_22
  Lm_2_1_23
  Lm_2_1_24
  Lm_2_1_25
  Lm_2_1_26

  