Lm_1_4

  L01
  Lm_1_4
  Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.

  L02
  Lm_1_4
  Ὁδοὶ (G3598) Σιων (G4622) πενθοῦσιν (G3996) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐρχομένους (G2064) ἐν (G1722) ἑορτῇ· (G1859) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) ἠφανισμέναι, (G853) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) ἀναστενάζουσιν, (G389) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) αὐτῆς (G846) ἀγόμεναι, (G71) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) πικραινομένη (G4087) ἐν (G1722) ἑαυτῇ. (G1438)

  L03
  Lm_1_4
  DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself. (Lamentations 1:4 Brenton)

  L04
  Lm_1_4
  Drogi Syjonu w żałobie, nikt nie spieszy na jego święta; wszystkie jego bramy bezludne, kapłani wzdychają, dziewice znękane, on sam pogrążony w goryczy. (Lm 1:4 BT_4)

  L05
  Lm_1_4
  Ὁδοὶ
  Σιων
  πενθοῦσιν
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  εἶναι
  ἐρχομένους
  ἐν
  ἑορτῇ·
  πᾶσαι
  αἱ
  πύλαι
  αὐτῆς
  ἠφανισμέναι,
  οἱ
  ἱερεῖς
  αὐτῆς
  ἀναστενάζουσιν,
  αἱ
  παρθένοι
  αὐτῆς
  ἀγόμεναι,
  καὶ
  αὐτὴ
  πικραινομένη
  ἐν
  ἑαυτῇ.

  L06
  Lm_1_4
  ὁδός
  Σιών
  πενθέω
  παρά
  ὁ
  μή
  εἰμί
  ἔρχομαι
  ἐν
  ἑορτή
  πᾶς
  ὁ
  πύλη
  αὐτός
  ἀφανίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  αὐτός
  ἀναστενάζω
  ὁ
  παρθένος
  αὐτός
  ἄγω
  καί
  αὐτός
  πικραίνω
  ἐν
  ἑαυτοῦ

  L07
  Lm_1_4
  droga, ścieżka, trasa
  Syjon
  opłakiwać, żałować; smucić się
  przy, obok, wśród
  —
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  przyjść, przybyć
  w, wewnątrz
  święto
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  brama
  on, ona, ono
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  on, ona, ono
  westchnąć głęboko, jęczeć
  —
  dziewica, panna; młoda kobieta
  on, ona, ono
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  i, również
  on, ona, ono
  czynić gorzkim; zasmucać
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem

  L08
  Lm_1_4
  (G3598)
  (G4622)
  (G3996)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1510)
  (G2064)
  (G1722)
  (G1859)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4439)
  (G846)
  (G853)
  (G3588)
  (G2409)
  (G846)
  (G389)
  (G3588)
  (G3933)
  (G846)
  (G71)
  (G2532)
  (G846)
  (G4087)
  (G1722)
  (G1438)

  L09
  Lm_1_4
  *(odoi\
  *siOn
  penTou=sin
  para\
  to\
  mE\
  ei)=nai
  e)rCHome/nous
  e)n
  e(ortE=|·
  pa=sai
  ai(
  pu/lai
  au)tE=s
  E)fanisme/nai,
  oi(
  i(erei=s
  au)tE=s
  a)nastena/DZousin,
  ai(
  parTe/noi
  au)tE=s
  a)go/menai,
  kai\
  au)tE\
  pikrainome/nE
  e)n
  e(autE=|.

  L10
  Lm_1_4
  odoi
  siOn
  penTusin
  para
  to
  mE
  einai
  erCHomenus
  en
  heortE·
  pasai
  hai
  pylai
  autEs
  Efanismenai,
  hoi
  hiereis
  autEs
  anastenaDZusin,
  hai
  parTenoi
  autEs
  agomenai,
  kai
  autE
  pikrainomenE
  en
  heautE.

  L11
  Lm_1_4
  N2_NPF
  N_GS
  V2_PAI3P
  P
  RA_ASN
  D
  V9_PAN
  V1_PMPAPM
  P
  N1_DSF
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSF
  VAI_AMPNPF
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GSF
  V1_PAI3P
  RA_NPF
  N2_NPF
  RD_GSF
  V1_PMPNPF
  C
  RD_NSF
  V1_PMPNSF
  P
  RD_DSF

  L12
  Lm_1_4
  ways/roads (nom|voc)
  Zion (indecl)
  they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be
  while being-COME-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  festival (dat)
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  gates (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-are-TO SIGH-ing, while TO SIGH-ing (dat)
  the (nom)
  virgins (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  while being-LEAD-ed (nom|voc)
  and
  she/it/same (nom)
  while being-MAKE-ed-BITTER (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  self (dat)

  L13
  Lm_1_4
  way
  Siōn
  sad
  from
  the
  not
  be
  come
  in
  festival
  all
  the
  gate
  he
  obscure
  the
  priest
  he
  groan out
  the
  virginal
  he
  lead
  and
  he
  embitter
  in
  of himself

  L14
  Lm_1_4
  Lm_1_4_1
  Lm_1_4_2
  Lm_1_4_3
  Lm_1_4_4
  Lm_1_4_5
  Lm_1_4_6
  Lm_1_4_7
  Lm_1_4_8
  Lm_1_4_9
  Lm_1_4_10
  Lm_1_4_11
  Lm_1_4_12
  Lm_1_4_13
  Lm_1_4_14
  Lm_1_4_15
  Lm_1_4_16
  Lm_1_4_17
  Lm_1_4_18
  Lm_1_4_19
  Lm_1_4_20
  Lm_1_4_21
  Lm_1_4_22
  Lm_1_4_23
  Lm_1_4_24
  Lm_1_4_25
  Lm_1_4_26
  Lm_1_4_27
  Lm_1_4_28

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  