| L01 | Lm_1_5 | Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lm_1_5 | Ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) εὐθηνοῦσαν, (L4023) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτῆς· (G846) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) θλίβοντος. (G2346) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lm_1_5 | HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor. (Lamentations 1:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lm_1_5 | Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę gnane przed ciemięzcą. (Lm 1:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lm_1_5 | Ἐγένοντο | οἱ | θλίβοντες | αὐτὴν | εἰς | κεφαλήν, | καὶ | οἱ | ἐχθροὶ | αὐτῆς | εὐθηνοῦσαν, | ὅτι | κύριος | ἐταπείνωσεν | αὐτὴν | ἐπὶ | τὸ | πλῆθος | τῶν | ἀσεβειῶν | αὐτῆς· | τὰ | νήπια | αὐτῆς | ἐπορεύθησαν | ἐν | αἰχμαλωσίᾳ | κατὰ | πρόσωπον | θλίβοντος. |
| L06 | Lm_1_5 | γίνομαι | ὁ | θλίβω | αὐτός | εἰς | κεφαλή | καί | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | εὐθηνέω | ὅτι | κύριος | ταπεινόω | αὐτός | ἐπί | ὁ | πλῆθος | ὁ | ἀσέβεια | αὐτός | ὁ | νήπιος | αὐτός | πορεύομαι | ἐν | αἰχμαλωσία | κατά | πρόσωπον | θλίβω |
| L07 | Lm_1_5 | stać się, zaistnieć, powstać | — | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | on, ona, ono | do, ku; w, na | głowa; (przen.) zwierzchnik | i, również | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | prosperować | że; ponieważ | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | mnóstwo, wielka liczba | — | bezbożność, brak szacunku | on, ona, ono | — | dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały | on, ona, ono | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | niewola | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
| L08 | Lm_1_5 | (G1096) | (G3588) | (G2346) | (G846) | (G1519) | (G2776) | (G2532) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (L4023) | (G3754) | (G2962) | (G5013) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G4128) | (G3588) | (G763) | (G846) | (G3588) | (G3516) | (G846) | (G4198) | (G1722) | (G161) | (G2596) | (G4383) | (G2346) |
| L09 | Lm_1_5 | *)ege/nonto | oi( | Tli/bontes | au)tE\n | ei)s | kefalE/n, | kai\ | oi( | e)CHTroi\ | au)tE=s | eu)TEnou=san, | o(/ti | ku/rios | e)tapei/nOsen | au)tE\n | e)pi\ | to\ | plE=Tos | tO=n | a)sebeiO=n | au)tE=s· | ta\ | nE/pia | au)tE=s | e)poreu/TEsan | e)n | ai)CHmalOsi/a| | kata\ | pro/sOpon | Tli/bontos. |
| L10 | Lm_1_5 | egenonto | hoi | Tlibontes | autEn | eis | kefalEn, | kai | hoi | eCHTroi | autEs | euTEnusan, | hoti | kyrios | etapeinOsen | autEn | epi | to | plETos | tOn | asebeiOn | autEs· | ta | nEpia | autEs | eporeuTEsan | en | aiCHmalOsia | kata | prosOpon | Tlibontos. |
| L11 | Lm_1_5 | VBI_AMI3P | RA_NPM | V1_PAPNPM | RD_ASF | P | N1_ASF | C | RA_NPM | A1A_NPM | RD_GSF | V2_PAPASF | C | N2_NSM | VAI_AAI3S | RD_ASF | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GPF | N1A_GPF | RD_GSF | RA_APN | A1A_APN | RD_GSF | VCI_API3P | P | N1A_DSF | P | N2N_ASN | V1_PAPGSM |
| L12 | Lm_1_5 | they-were-BECOME-ed | the (nom) | while DISTRESS-ing (nom|voc) | her/it/same (acc) | into (+acc) | head (acc) | and | the (nom) | hostile ([Adj] nom|voc) | her/it/same (gen) | because/that | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-LOWER-ed | her/it/same (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | lot (nom|acc|voc) | the (gen) | lacks of deference (gen) | her/it/same (gen) | the (nom|acc) | infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | her/it/same (gen) | they-were-GO-ed | in/among/by (+dat) | captives (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | while DISTRESS-ing (gen) | |
| L13 | Lm_1_5 | happen | the | pressure | he | into | head | and | the | hostile | he | thrive | since | lord | humble | he | in | the | multitude | the | irreverence | he | the | minor | he | travel | in | captivity | down | face | pressure |
| L14 | Lm_1_5 | Lm_1_5_1 | Lm_1_5_2 | Lm_1_5_3 | Lm_1_5_4 | Lm_1_5_5 | Lm_1_5_6 | Lm_1_5_7 | Lm_1_5_8 | Lm_1_5_9 | Lm_1_5_10 | Lm_1_5_11 | Lm_1_5_12 | Lm_1_5_13 | Lm_1_5_14 | Lm_1_5_15 | Lm_1_5_16 | Lm_1_5_17 | Lm_1_5_18 | Lm_1_5_19 | Lm_1_5_20 | Lm_1_5_21 | Lm_1_5_22 | Lm_1_5_23 | Lm_1_5_24 | Lm_1_5_25 | Lm_1_5_26 | Lm_1_5_27 | Lm_1_5_28 | Lm_1_5_29 | Lm_1_5_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Lm_1_5
