Lm_1_8

  L01
  Lm_1_8
  Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.

  L02
  Lm_1_8
  Ἁμαρτίαν (G266) ἥμαρτεν (G264) Ιερουσαλημ, (G2419) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) σάλον (G4535) ἐγένετο· (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοξάζοντες (G1392) αὐτὴν (G846) ἐταπείνωσαν (G5013) αὐτήν, (G846) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς, (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὴ (G846) στενάζουσα (G4727) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) ὀπίσω. (G3694)

  L03
  Lm_1_8
  Heth. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward. (Lamentations 1:8 Brenton)

  L04
  Lm_1_8
  Jerozolima ciężko zgrzeszyła, stąd budzi odrazę, kto cenił ją - teraz nią gardzi, gdyż widać jej nagość; ona również wzdycha i chce się wycofać. (Lm 1:8 BT_4)

  L05
  Lm_1_8
  Grzechem zgrzeszyła Jerozolima, dlatego stała się chwiejna; wszyscy, którzy ją otaczali chwałą, poniżyli ją, ponieważ zobaczyli jej sromotę; ona zaś wzdychała i odwróciła się wstecz. (Lm_1_8 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_8
  Grzechem (G266) zgrzeszyła (G264) Jerozolima (G2419), dlatego stała się (G1096) chwiejna; wszyscy (G3956), którzy ją (G846) otaczali chwałą, poniżyli ją (G846), ponieważ (G1223) zobaczyli jej (G846) sromotę; ona (G846) zaś wzdychała (G4727) i (G2532) odwróciła się (G654) wstecz (G3694). (Lm_1_8 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_8
  ha-mart-(i)-an
  (hE)-mart-en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  di-(a)
  (tu)-to
  eis
  (sa)-lon
  e-(ge)-ne-to·
  (pant)-es
  hoi
  do-(KsaDZ)-ont-es
  au-(tEn)
  e-ta-(pei)-nO-san
  au-(tEn),
  (ei)-don
  gar
  tEn
  a-sCHE-mo-(sy)-nEn
  au-(tEs),
  kai
  ge
  au-(tE)
  ste-(naDZ)-u-sa
  kai
  a-pe-(stra)-fE
  o-(pi)-sO.

  L08
  Lm_1_8
  Ἁμαρτίαν
  ἥμαρτεν
  Ιερουσαλημ,
  διὰ
  τοῦτο
  εἰς
  σάλον
  ἐγένετο·
  πάντες
  οἱ
  δοξάζοντες
  αὐτὴν
  ἐταπείνωσαν
  αὐτήν,
  εἶδον
  γὰρ
  τὴν
  ἀσχημοσύνην
  αὐτῆς,
  καί
  γε
  αὐτὴ
  στενάζουσα
  καὶ
  ἀπεστράφη
  ὀπίσω.

  L09
  Lm_1_8
  ἁμαρτία
  ἁμαρτάνω
  Ἱερουσαλήμ
  διά
  οὗτος
  εἰς
  σάλος
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  δοξάζω
  αὐτός
  ταπεινόω
  αὐτός
  ὁράω
  γάρ
  ὁ
  ἀσχημοσύνη
  αὐτός
  καί
  γέ
  αὐτός
  στενάζω
  καί
  ἀποστρέφω
  ὀπίσω

  L10
  Lm_1_8
  grzechem
  zgrzeszyła
  Jerozolima
  przez
  to
  w
  chwianie
  stała się
  wszyscy
  —
  wysławiający
  ją
  upokorzyli
  ją
  widzieli
  bowiem
  —
  nagość
  jej
  i
  też
  ona
  wzdychając
  i
  odwróciła się
  wstecz

  L11
  Lm_1_8
  grzech, wina
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  Jeruzalem
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  wzburzenie, wstrząs; zamieszanie
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  oddawać cześć, chwalić
  on, ona, ono
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdyż, bowiem
  —
  nieprzyzwoitość
  on, ona, ono
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  on, ona, ono
  wzdychać, jęczeć
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  z tyłu, do tyłu

  L12
  Lm_1_8
  (G266)
  (G264)
  (G2419)
  (G1223)
  (G3778)
  (G1519)
  (G4535)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1392)
  (G846)
  (G5013)
  (G846)
  (G3708)
  (G1063)
  (G3588)
  (G808)
  (G846)
  (G2532)
  (G1065)
  (G846)
  (G4727)
  (G2532)
  (G654)
  (G3694)

  L13
  Lm_1_8
  sin (acc)
  he/she/it-SIN-ed
  Jerusalem (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  into (+acc)
  surge (acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc)
  her/it/same (acc)
  they-LOWER-ed
  her/it/same (acc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  for
  the (acc)
  un-schema-ness (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  in fact
  she/it/same (nom)
  while SIGH/GROAN-ing (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  behind

  L14
  Lm_1_8
  sin
  sin
  Jerusalem
  through
  this
  into
  swaying
  happen
  all
  the
  glorify
  he
  humble
  he
  view
  for
  the
  indecency
  he
  and
  in fact
  he
  groan
  and
  turn away
  in back

  L15
  Lm_1_8
  hamartían
  hḗmarten
  Ierousalēm
  dià
  toûto
  eis
  sálon
  egéneto
  pántes
  hoi
  doxádzontes
  autḕn
  etapeínōsan
  autḗn
  eîdon
  gàr
  tḕn
  aschēmosýnēn
  autês
  kaí
  ge
  autḕ
  stenádzousa
  kaì
  apestráphē
  opísō

  L16
  Lm_1_8
  hamartian
  hēmarten
  Ierousalēm
  dia
  touto
  eis
  salon
  egeneto
  pantes
  hoi
  doxadzontes
  autēn
  etapeinōsan
  autēn
  eidon
  gar
  tēn
  aschēmosynēn
  autēs
  kai
  ge
  autē
  stenadzousa
  kai
  apestraphē
  opisō

  L17
  Lm_1_8
  N1A_ASF
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  RD_ASN
  P
  N2_ASM
  VBI_AMI3S
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_ASF
  VAI_AAI3P
  RD_ASF
  VBI_AAI3P
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  C
  x
  RD_NSF
  V1_PAPNSF
  C
  VDI_API3S
  D

  L18
  Lm_1_8
  *(amarti/an
  E(/marten
  *ierousalEm,
  dia\
  tou=to
  ei)s
  sa/lon
  e)ge/neto·
  pa/ntes
  oi(
  doXa/DZontes
  au)tE\n
  e)tapei/nOsan
  au)tE/n,
  ei)=don
  ga\r
  tE\n
  a)sCHEmosu/nEn
  au)tE=s,
  kai/
  ge
  au)tE\
  stena/DZousa
  kai\
  a)pestra/fE
  o)pi/sO.

  L19
  Lm_1_8
  amartian
  hEmarten
  ierusalEm,
  dia
  tuto
  eis
  salon
  egeneto·
  pantes
  hoi
  doXaDZontes
  autEn
  etapeinOsan
  autEn,
  eidon
  gar
  tEn
  asCHEmosynEn
  autEs,
  kai
  ge
  autE
  stenaDZusa
  kai
  apestrafE
  opisO.

  L20
  Lm_1_8
  Lm_1_8_1
  Lm_1_8_2
  Lm_1_8_3
  Lm_1_8_4
  Lm_1_8_5
  Lm_1_8_6
  Lm_1_8_7
  Lm_1_8_8
  Lm_1_8_9
  Lm_1_8_10
  Lm_1_8_11
  Lm_1_8_12
  Lm_1_8_13
  Lm_1_8_14
  Lm_1_8_15
  Lm_1_8_16
  Lm_1_8_17
  Lm_1_8_18
  Lm_1_8_19
  Lm_1_8_20
  Lm_1_8_21
  Lm_1_8_22
  Lm_1_8_23
  Lm_1_8_24
  Lm_1_8_25
  Lm_1_8_26

  