| L01 |
Lm_1_7 |
Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς. |
| L02 |
Lm_1_7 |
Ἐμνήσθη (G3415) Ιερουσαλημ (G2419) ἡμερῶν (G2250) ταπεινώσεως (G5014) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπωσμῶν (L1164) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς, (G846) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων, (G744) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεσεῖν (G4098) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) θλίβοντος (G2346) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) αὐτῇ, (G846) ἰδόντες (G3708) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) ἐγέλασαν (G1070) ἐπὶ (G1909) μετοικεσίᾳ (G3350) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lm_1_7 |
ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation. (Lamentations 1:7 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_7 |
Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia. (Lm 1:7 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_7 |
Ἐμνήσθη |
Ιερουσαλημ |
ἡμερῶν |
ταπεινώσεως |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀπωσμῶν |
αὐτῆς, |
πάντα |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
αὐτῆς, |
ὅσα |
ἦν |
ἐξ |
ἡμερῶν |
ἀρχαίων, |
ἐν |
τῷ |
πεσεῖν |
τὸν |
λαὸν |
αὐτῆς |
εἰς |
χεῖρας |
θλίβοντος |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν |
αὐτῇ, |
ἰδόντες |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτῆς |
ἐγέλασαν |
ἐπὶ |
μετοικεσίᾳ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Lm_1_7 |
μνάομαι |
Ἱερουσαλήμ |
ἡμέρα |
ταπείνωσις |
αὐτός |
καί |
ἀπωσμός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
αὐτός |
ὅσος |
εἰμί |
ἐκ |
ἡμέρα |
ἀρχαῖος |
ἐν |
ὁ |
πίπτω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
θλίβω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθός |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
γελάω |
ἐπί |
μετοικεσία |
αὐτός |
| L07 |
Lm_1_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Jeruzalem |
dzień; pełna doba |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
on, ona, ono |
i, również |
odpychanie / wstręt |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedmiot pożądania |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
pierwotny, prastary |
w, wewnątrz |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
śmiać się |
na, nad, w czasie, za |
przesiedlenie, wygnanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_1_7 |
(G3415) |
(G2419) |
(G2250) |
(G5014) |
(G846) |
(G2532) |
(L1164) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3704) |
(G846) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1537) |
(G2250) |
(G744) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2346) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G846) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1070) |
(G1909) |
(G3350) |
(G846) |
| L09 |
Lm_1_7 |
*)emnE/sTE |
*ierousalEm |
E(merO=n |
tapeinO/seOs |
au)tE=s |
kai\ |
a)pOsmO=n |
au)tE=s, |
pa/nta |
ta\ |
e)piTumE/mata |
au)tE=s, |
o(/sa |
E)=n |
e)X |
E(merO=n |
a)rCHai/On, |
e)n |
tO=| |
pesei=n |
to\n |
lao\n |
au)tE=s |
ei)s |
CHei=ras |
Tli/bontos |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
boETO=n |
au)tE=|, |
i)do/ntes |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tE=s |
e)ge/lasan |
e)pi\ |
metoikesi/a| |
au)tE=s. |
| L10 |
Lm_1_7 |
emnEsTE |
ierusalEm |
hEmerOn |
tapeinOseOs |
autEs |
kai |
apOsmOn |
autEs, |
panta |
ta |
epiTymEmata |
autEs, |
hosa |
En |
eX |
hEmerOn |
arCHaiOn, |
en |
tO |
pesein |
ton |
laon |
autEs |
eis |
CHeiras |
Tlibontos |
kai |
uk |
En |
ho |
boETOn |
autE, |
idontes |
hoi |
eCHTroi |
autEs |
egelasan |
epi |
metoikesia |
autEs. |
| L11 |
Lm_1_7 |
VSI_API3S |
N_NSF |
N1A_GPF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
C |
N2_GPM |
RD_GSF |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
A1_APN |
V9_IAI3S |
P |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
N3_APF |
V1_PAPGSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_GPM |
RD_DSF |
VB_AAPNPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
| L12 |
Lm_1_7 |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Jerusalem (indecl) |
days (gen) |
depth (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
|
her/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
out of (+gen) |
days (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-will-FALL, to-FALL |
the (acc) |
people (acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
hands (acc) |
while DISTRESS-ing (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
her/it/same (dat) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-LAUGH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
deportation (dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_1_7 |
remember |
Jerusalem |
day |
humiliation |
he |
and |
repulsion |
he |
all |
the |
object of desire |
he |
as much as |
be |
from |
day |
original |
in |
the |
fall |
the |
populace |
he |
into |
hand |
pressure |
and |
not |
be |
the |
helper |
he |
view |
the |
hostile |
he |
laugh |
in |
internment |
he |
| L14 |
Lm_1_7 |
Lm_1_7_1 |
Lm_1_7_2 |
Lm_1_7_3 |
Lm_1_7_4 |
Lm_1_7_5 |
Lm_1_7_6 |
Lm_1_7_7 |
Lm_1_7_8 |
Lm_1_7_9 |
Lm_1_7_10 |
Lm_1_7_11 |
Lm_1_7_12 |
Lm_1_7_13 |
Lm_1_7_14 |
Lm_1_7_15 |
Lm_1_7_16 |
Lm_1_7_17 |
Lm_1_7_18 |
Lm_1_7_19 |
Lm_1_7_20 |
Lm_1_7_21 |
Lm_1_7_22 |
Lm_1_7_23 |
Lm_1_7_24 |
Lm_1_7_25 |
Lm_1_7_26 |
Lm_1_7_27 |
Lm_1_7_28 |
Lm_1_7_29 |
Lm_1_7_30 |
Lm_1_7_31 |
Lm_1_7_32 |
Lm_1_7_33 |
Lm_1_7_34 |
Lm_1_7_35 |
Lm_1_7_36 |
Lm_1_7_37 |
Lm_1_7_38 |
Lm_1_7_39 |
Lm_1_7_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
