| L01 |
Lm_1_9 |
Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός. |
| L02 |
Lm_1_9 |
Ἀκαθαρσία (G167) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) ποδῶν (G4228) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) ἔσχατα (G2078) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) κατεβίβασεν (G2601) ὑπέρογκα, (G5246) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτήν· (G846) ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἐχθρός. (G2190) |
| L03 |
Lm_1_9 |
Teth. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself. (Lamentations 1:9 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_9 |
W fałdach jej sukni plugastwo: niepomna była przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie spieszy z pociechą: «Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg bierze górę». (Lm 1:9 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_9 |
Jej nieczystość [sięgała] jej stóp; nie pamiętała o swoim końcu. I została strącona w sposób przerażający; nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, Panie, na moje poniżenie, ponieważ wróg urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_1_9 |
Jej (G846) nieczystość (G167) [sięgała] jej (G846) stóp (G4228); nie (G3756) pamiętała o swoim końcu (G2078). I (G2532) została strącona w sposób przerażający; nie (G3756) ma nikogo, kto by ją (G846) pocieszył. „Spójrz, Panie (G2962), na moje (G3450) poniżenie (G5014), ponieważ (G3754) wróg (G2190) urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_1_9 |
a-ka-Tars-(i)-a |
au-(tEs) |
pros |
po-(dOn) |
au-(tEs), |
uk |
e-(mnE)-sTE |
(e)-sCHa-ta |
au-(tEs)· |
kai |
ka-te-(bi)-ba-sen |
hy-(pe)-ronk-a, |
uk |
(e)-stin |
ho |
pa-ra-ka-(lOn) |
au-(tEn)· |
i-(de), |
(ky)-ri-e, |
tEn |
ta-pei-nO-(sin) |
mu, |
(ho)-ti |
e-me-ga-(lynT)-E |
eCH-(Tros). |
| L08 |
Lm_1_9 |
Ἀκαθαρσία |
αὐτῆς |
πρὸς |
ποδῶν |
αὐτῆς, |
οὐκ |
ἐμνήσθη |
ἔσχατα |
αὐτῆς· |
καὶ |
κατεβίβασεν |
ὑπέρογκα, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
παρακαλῶν |
αὐτήν· |
ἰδέ, |
κύριε, |
τὴν |
ταπείνωσίν |
μου, |
ὅτι |
ἐμεγαλύνθη |
ἐχθρός. |
| L09 |
Lm_1_9 |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
πρός |
πούς |
αὐτός |
οὐ |
μνάομαι |
ἔσχατος |
αὐτός |
καί |
καταβιβάζω |
ὑπέρογκος |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
παρακαλέω |
αὐτός |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
ὅτι |
μεγαλύνω |
ἐχθρός |
| L10 |
Lm_1_9 |
nieczystość |
jej |
u |
stóp |
jej |
nie |
wspomniała |
końca |
swego |
i |
spadła |
strasznie |
nie |
jest |
— |
pocieszającego |
ją |
zobacz |
Panie |
— |
upokorzenie |
moje |
ponieważ |
wzmógł się |
wróg |
| L11 |
Lm_1_9 |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
stopa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
ostatni |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
przesadnie wielki, nadmierny |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Lm_1_9 |
(G167) |
(G846) |
(G4314) |
(G4228) |
(G846) |
(G3756) |
(G3415) |
(G2078) |
(G846) |
(G2532) |
(G2601) |
(G5246) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3870) |
(G846) |
(G1492) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3170) |
(G2190) |
| L13 |
Lm_1_9 |
uncleaness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
feet (gen) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
last (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BRING-ed-DOWN |
Pompous ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
hostile ([Adj] nom) |
| L14 |
Lm_1_9 |
uncleanness |
he |
to |
foot |
he |
not |
remember |
last |
he |
and |
pull down |
swollen |
not |
be |
the |
counsel |
he |
view |
lord |
the |
humiliation |
of me |
since |
enlarge |
hostile |
| L15 |
Lm_1_9 |
akatharsía |
autês |
pròs |
podôn |
autês |
ouk |
emnḗsthē |
éschata |
autês |
kaì |
katebíbasen |
hypérogka |
ouk |
éstin |
ho |
parakalôn |
autḗn |
idé |
kýrie |
tḕn |
tapeínōsín |
mou |
hóti |
emegalýnthē |
echthrós |
| L16 |
Lm_1_9 |
akatharsia |
autēs |
pros |
podōn |
autēs |
ouk |
emnēsthē |
eschata |
autēs |
kai |
katebibasen |
hyperogka |
ouk |
estin |
ho |
parakalōn |
autēn |
ide |
kyrie |
tēn |
tapeinōsin |
mou |
hoti |
emegalynthē |
echthros |
| L17 |
Lm_1_9 |
N1A_NSF |
RD_GSF |
P |
N3D_GPM |
RD_GSF |
D |
VSI_API3S |
A1_APN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
A1B_APN |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
A1A_NSM |
| L18 |
Lm_1_9 |
*)akaTarsi/a |
au)tE=s |
pro\s |
podO=n |
au)tE=s, |
ou)k |
e)mnE/sTE |
e)/sCHata |
au)tE=s· |
kai\ |
katebi/basen |
u(pe/rogka, |
ou)k |
e)/stin |
o( |
parakalO=n |
au)tE/n· |
i)de/, |
ku/rie, |
tE\n |
tapei/nOsi/n |
mou, |
o(/ti |
e)megalu/nTE |
e)CHTro/s. |
| L19 |
Lm_1_9 |
akaTarsia |
autEs |
pros |
podOn |
autEs, |
uk |
emnEsTE |
esCHata |
autEs· |
kai |
katebibasen |
hyperonka, |
uk |
estin |
ho |
parakalOn |
autEn· |
ide, |
kyrie, |
tEn |
tapeinOsin |
mu, |
hoti |
emegalynTE |
eCHTros. |
| L20 |
Lm_1_9 |
Lm_1_9_1 |
Lm_1_9_2 |
Lm_1_9_3 |
Lm_1_9_4 |
Lm_1_9_5 |
Lm_1_9_6 |
Lm_1_9_7 |
Lm_1_9_8 |
Lm_1_9_9 |
Lm_1_9_10 |
Lm_1_9_11 |
Lm_1_9_12 |
Lm_1_9_13 |
Lm_1_9_14 |
Lm_1_9_15 |
Lm_1_9_16 |
Lm_1_9_17 |
Lm_1_9_18 |
Lm_1_9_19 |
Lm_1_9_20 |
Lm_1_9_21 |
Lm_1_9_22 |
Lm_1_9_23 |
Lm_1_9_24 |
Lm_1_9_25 |
|
