Lm_2_10

  L01
  Lm_2_10
  Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  Lm_2_10
  Ἐκάθισαν (G2523) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐσιώπησαν (G4623) πρεσβύτεροι (G4245) θυγατρὸς (G2364) Σιων, (G4622) ἀνεβίβασαν (G307) χοῦν (G5522) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) περιεζώσαντο (G4024) σάκκους, (G4526) κατήγαγον (G2609) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀρχηγοὺς (G747) παρθένους (G3933) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Lm_2_10
  JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem. (Lamentations 2:10 Brenton)

  L04
  Lm_2_10
  Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm 2:10 BT_4)

  L05
  Lm_2_10
  Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_10
  Starsi (G4245) córki (G2364) Syjonu (G4622) usiedli (G2523) na (G1519) ziemi (G1093) i zamilkli (G4623); wysypali proch (G5522) na (G1909) swoje (G846) głowy (G2776), przepasali się worami (G4526); dziewicze (G3933) przywódczynie (G747) w (G1722) Jerozolimie (G2419) spuściły (G2609) [głowy] ku (G1519) ziemi (G1093). (Lm_2_10 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_10
  e-(ka)-Ti-san
  eis
  tEn
  gEn,
  e-si-(O)-pE-san
  presb-(y)-te-roi
  Ty-ga-(tros)
  si-(On),
  a-ne-(bi)-ba-san
  CHun
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tOn),
  pe-ri-eDZ-(O)-sant-o
  (sak)-kus,
  ka-(tE)-ga-gon
  eis
  gEn
  ar-CHE-(gus)
  parT-(e)-nus
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Lm_2_10
  Ἐκάθισαν
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἐσιώπησαν
  πρεσβύτεροι
  θυγατρὸς
  Σιων,
  ἀνεβίβασαν
  χοῦν
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτῶν,
  περιεζώσαντο
  σάκκους,
  κατήγαγον
  εἰς
  γῆν
  ἀρχηγοὺς
  παρθένους
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Lm_2_10
  καθίζω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  σιωπάω
  πρεσβύτερος
  θυγάτηρ
  Σιών
  ἀναβιβάζω
  χοῦς
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  περιζώννυμι
  σάκκος
  κατάγω
  εἰς
  γῆ
  ἀρχηγός
  παρθένος
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Lm_2_10
  usiedli
  na
  —
  ziemi
  zamilkli
  starsi
  córki
  Syjonu
  podnieśli
  proch
  na
  —
  głowę
  swoją
  opasali się
  worami
  opuścili
  ku
  ziemi
  przywódcy
  dziewice
  w
  Jerozolimie

  L11
  Lm_2_10
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  milczeć; uspokoić się
  starszy (wiek, godność)
  córka
  Syjon
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  pył, proch
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  przepasać, opasać
  wór pokutny, włosienny
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  główny przywódca, „książę”
  dziewica, panna; młoda kobieta
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  Lm_2_10
  (G2523)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4623)
  (G4245)
  (G2364)
  (G4622)
  (G307)
  (G5522)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G4024)
  (G4526)
  (G2609)
  (G1519)
  (G1093)
  (G747)
  (G3933)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  Lm_2_10
  they-SIT DOWN-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  they-SOUNDLESS-ed
  elder ([Adj] nom|voc)
  daughter (gen)
  Zion (indecl)
  they-DRAW-ed
  dust (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  them/same (gen)
  they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
  sackcloths (acc)
  I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  trailblazers (acc)
  virgins (acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Lm_2_10
  sit down
  into
  the
  earth
  still
  senior
  daughter
  Siōn
  pull up
  dust
  in
  the
  head
  he
  wrap
  sackcloth
  lead down
  into
  earth
  original
  virginal
  in
  Jerusalem

  L15
  Lm_2_10
  ekáthisan
  eis
  tḕn
  gên
  esiṓpēsan
  presbýteroi
  thygatròs
  Siōn
  anebíbasan
  choûn
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  autôn
  periedzṓsanto
  sákkous
  katḗgagon
  eis
  gên
  archēgoùs
  parthénous
  en
  Ierousalēm

  L16
  Lm_2_10
  ekathisan
  eis
  tēn
  gēn
  esiōpēsan
  presbyteroi
  thygatros
  Siōn
  anebibasan
  choun
  epi
  tēn
  kephalēn
  autōn
  periedzōsanto
  sakkous
  katēgagon
  eis
  gēn
  archēgous
  parthenous
  en
  Ierousalēm

  L17
  Lm_2_10
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VAI_AAI3P
  A1A_NPMC
  N3_GSF
  N_GSF
  VAI_AAI3P
  N3_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  VAI_AMI3P
  N2_APM
  VBI_AAI3P
  P
  N1_ASF
  N2_APM
  N2_APF
  P
  N_DSF

  L18
  Lm_2_10
  *)eka/Tisan
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  e)siO/pEsan
  presbu/teroi
  Tugatro\s
  *siOn,
  a)nebi/basan
  CHou=n
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tO=n,
  perieDZO/santo
  sa/kkous,
  katE/gagon
  ei)s
  gE=n
  a)rCHEgou\s
  parTe/nous
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  Lm_2_10
  ekaTisan
  eis
  tEn
  gEn,
  esiOpEsan
  presbyteroi
  Tygatros
  siOn,
  anebibasan
  CHun
  epi
  tEn
  kefalEn
  autOn,
  perieDZOsanto
  sakkus,
  katEgagon
  eis
  gEn
  arCHEgus
  parTenus
  en
  ierusalEm.

  L20
  Lm_2_10
  Lm_2_10_1
  Lm_2_10_2
  Lm_2_10_3
  Lm_2_10_4
  Lm_2_10_5
  Lm_2_10_6
  Lm_2_10_7
  Lm_2_10_8
  Lm_2_10_9
  Lm_2_10_10
  Lm_2_10_11
  Lm_2_10_12
  Lm_2_10_13
  Lm_2_10_14
  Lm_2_10_15
  Lm_2_10_16
  Lm_2_10_17
  Lm_2_10_18
  Lm_2_10_19
  Lm_2_10_20
  Lm_2_10_21
  Lm_2_10_22
  Lm_2_10_23

  