| L01 |
Lm_2_10 |
Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Lm_2_10 |
Ἐκάθισαν (G2523) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐσιώπησαν (G4623) πρεσβύτεροι (G4245) θυγατρὸς (G2364) Σιων, (G4622) ἀνεβίβασαν (G307) χοῦν (G5522) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) περιεζώσαντο (G4024) σάκκους, (G4526) κατήγαγον (G2609) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀρχηγοὺς (G747) παρθένους (G3933) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Lm_2_10 |
JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem. (Lamentations 2:10 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_10 |
Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm 2:10 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_10 |
Ἐκάθισαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἐσιώπησαν |
πρεσβύτεροι |
θυγατρὸς |
Σιων, |
ἀνεβίβασαν |
χοῦν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν, |
περιεζώσαντο |
σάκκους, |
κατήγαγον |
εἰς |
γῆν |
ἀρχηγοὺς |
παρθένους |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Lm_2_10 |
καθίζω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
σιωπάω |
πρεσβύτερος |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἀναβιβάζω |
χοῦς |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
περιζώννυμι |
σάκκος |
κατάγω |
εἰς |
γῆ |
ἀρχηγός |
παρθένος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Lm_2_10 |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
milczeć; uspokoić się |
starszy (wiek, godność) |
córka |
Syjon |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
pył, proch |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
przepasać, opasać |
wór pokutny, włosienny |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
główny przywódca, „książę” |
dziewica, panna; młoda kobieta |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Lm_2_10 |
(G2523) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4623) |
(G4245) |
(G2364) |
(G4622) |
(G307) |
(G5522) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G4024) |
(G4526) |
(G2609) |
(G1519) |
(G1093) |
(G747) |
(G3933) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Lm_2_10 |
*)eka/Tisan |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
e)siO/pEsan |
presbu/teroi |
Tugatro\s |
*siOn, |
a)nebi/basan |
CHou=n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n, |
perieDZO/santo |
sa/kkous, |
katE/gagon |
ei)s |
gE=n |
a)rCHEgou\s |
parTe/nous |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Lm_2_10 |
ekaTisan |
eis |
tEn |
gEn, |
esiOpEsan |
presbyteroi |
Tygatros |
siOn, |
anebibasan |
CHun |
epi |
tEn |
kefalEn |
autOn, |
perieDZOsanto |
sakkus, |
katEgagon |
eis |
gEn |
arCHEgus |
parTenus |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
Lm_2_10 |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
A1A_NPMC |
N3_GSF |
N_GSF |
VAI_AAI3P |
N3_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VAI_AMI3P |
N2_APM |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N2_APM |
N2_APF |
P |
N_DSF |
| L12 |
Lm_2_10 |
they-SIT DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-SOUNDLESS-ed |
elder ([Adj] nom|voc) |
daughter (gen) |
Zion (indecl) |
they-DRAW-ed |
dust (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
sackcloths (acc) |
I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
trailblazers (acc) |
virgins (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Lm_2_10 |
sit down |
into |
the |
earth |
still |
senior |
daughter |
Siōn |
pull up |
dust |
in |
the |
head |
he |
wrap |
sackcloth |
lead down |
into |
earth |
original |
virginal |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Lm_2_10 |
Lm_2_10_1 |
Lm_2_10_2 |
Lm_2_10_3 |
Lm_2_10_4 |
Lm_2_10_5 |
Lm_2_10_6 |
Lm_2_10_7 |
Lm_2_10_8 |
Lm_2_10_9 |
Lm_2_10_10 |
Lm_2_10_11 |
Lm_2_10_12 |
Lm_2_10_13 |
Lm_2_10_14 |
Lm_2_10_15 |
Lm_2_10_16 |
Lm_2_10_17 |
Lm_2_10_18 |
Lm_2_10_19 |
Lm_2_10_20 |
Lm_2_10_21 |
Lm_2_10_22 |
Lm_2_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
