| L01 |
Lm_2_11 |
Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως. |
| L02 |
Lm_2_11 |
Ἐξέλιπον (G1587) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐξεχύθη (G1632) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλιπεῖν (G1587) νήπιον (G3516) καὶ (G2532) θηλάζοντα (G2337) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Lm_2_11 |
CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city. (Lamentations 2:11 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_11 |
Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm 2:11 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_11 |
Ἐξέλιπον |
ἐν |
δάκρυσιν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
ἐταράχθη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
ἐξεχύθη |
εἰς |
γῆν |
ἡ |
δόξα |
μου |
ἐπὶ |
τὸ |
σύντριμμα |
τῆς |
θυγατρὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
ἐν |
τῷ |
ἐκλιπεῖν |
νήπιον |
καὶ |
θηλάζοντα |
ἐν |
πλατείαις |
πόλεως. |
| L06 |
Lm_2_11 |
ἐκλείπω |
ἐν |
δάκρυ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ταράσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐκχέω |
εἰς |
γῆ |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἐπί |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἐκλείπω |
νήπιος |
καί |
θηλάζω |
ἐν |
πλατύς |
πόλις |
| L07 |
Lm_2_11 |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
łza |
— |
oko |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
serce |
mnie, mojego |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
córka |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
pominąć, zaniechać |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
i, również |
karmić piersią |
w, wewnątrz |
szeroki |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Lm_2_11 |
(G1587) |
(G1722) |
(G1144) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1632) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1587) |
(G3516) |
(G2532) |
(G2337) |
(G1722) |
(G4116) |
(G4172) |
| L09 |
Lm_2_11 |
*)eXe/lipon |
e)n |
da/krusin |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
e)tara/CHTE |
E( |
kardi/a |
mou, |
e)XeCHu/TE |
ei)s |
gE=n |
E( |
do/Xa |
mou |
e)pi\ |
to\ |
su/ntrimma |
tE=s |
Tugatro\s |
tou= |
laou= |
mou |
e)n |
tO=| |
e)klipei=n |
nE/pion |
kai\ |
TEla/DZonta |
e)n |
platei/ais |
po/leOs. |
| L10 |
Lm_2_11 |
eXelipon |
en |
dakrysin |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
etaraCHTE |
hE |
kardia |
mu, |
eXeCHyTE |
eis |
gEn |
hE |
doXa |
mu |
epi |
to |
syntrimma |
tEs |
Tygatros |
tu |
lau |
mu |
en |
tO |
eklipein |
nEpion |
kai |
TElaDZonta |
en |
plateiais |
poleOs. |
| L11 |
Lm_2_11 |
VBI_AAI3P |
P |
N3_DPN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
N1_ASF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
A1A_NPN |
C |
V1_PAPNPN |
P |
A3U_DPF |
N3I_GSF |
| L12 |
Lm_2_11 |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
in/among/by (+dat) |
tears (dat) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-POUR-ed-OUT |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughter (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-FAIL |
infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
city (gen) |
| L13 |
Lm_2_11 |
leave off |
in |
tear |
the |
eye |
of me |
stir up |
the |
heart |
of me |
pour out |
into |
earth |
the |
glory |
of me |
in |
the |
fracture |
the |
daughter |
the |
populace |
of me |
in |
the |
leave off |
minor |
and |
nurse |
in |
broad |
city |
| L14 |
Lm_2_11 |
Lm_2_11_1 |
Lm_2_11_2 |
Lm_2_11_3 |
Lm_2_11_4 |
Lm_2_11_5 |
Lm_2_11_6 |
Lm_2_11_7 |
Lm_2_11_8 |
Lm_2_11_9 |
Lm_2_11_10 |
Lm_2_11_11 |
Lm_2_11_12 |
Lm_2_11_13 |
Lm_2_11_14 |
Lm_2_11_15 |
Lm_2_11_16 |
Lm_2_11_17 |
Lm_2_11_18 |
Lm_2_11_19 |
Lm_2_11_20 |
Lm_2_11_21 |
Lm_2_11_22 |
Lm_2_11_23 |
Lm_2_11_24 |
Lm_2_11_25 |
Lm_2_11_26 |
Lm_2_11_27 |
Lm_2_11_28 |
Lm_2_11_29 |
Lm_2_11_30 |
Lm_2_11_31 |
Lm_2_11_32 |
Lm_2_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
