Informacja
Bible Left

Lm_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_2_10 Lm_2_12

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_11 Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
L02 Lm_2_11 Ἐξέλιπον (G1587) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐξεχύθη (G1632) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλιπεῖν (G1587) νήπιον (G3516) καὶ (G2532) θηλάζοντα (G2337) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως. (G4172)
L03 Lm_2_11 CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city. (Lamentations 2:11 Brenton)
L04 Lm_2_11 Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm 2:11 BT_4)
L05 Lm_2_11 Moje oczy wyczerpały się od łez, moje serce się wzburzyło, moja chwała wylała się na ziemię z powodu rozbicia córki mojego ludu, gdy niemowlę i ssące [dziecko] omdlewały na placach miasta. (Lm_2_11 tłum. AI)
L06 Lm_2_11 Moje (G3450) oczy (G3788) wyczerpały się od łez, moje (G3450) serce (G2588) się wzburzyło, moja (G3450) chwała (G1391) wylała się (G5015) (G1632) na (G1519) ziemię (G1093) z powodu (G1909) rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992), gdy niemowlę i (G2532) ssące (G2337) [dziecko (G3516)] omdlewały na placach miasta (G4172). (Lm_2_11 tłum. AI)
L07 Lm_2_11 e-(Kse)-li-pon en (da)-kry-sin hoi ofT-alm-(oi) mu, e-ta-(raCHT)-E hE kard-(i)-a mu, e-Kse-(CHy)-TE eis gEn hE (do)-Ksa mu e-(pi) to (syn)-trim-ma tEs Ty-ga-(tros) tu lau mu en tO e-kli-(pein) (nE)-pi-on kai TE-(laDZ)-ont-a en pla-(tei)-ais (po)-le-Os.
L08 Lm_2_11 Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
L09 Lm_2_11 ἐκλείπω ἐν δάκρυ ὁ ὀφθαλμός μου ταράσσω ὁ καρδία μου ἐκχέω εἰς γῆ ὁ δόξα μου ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός μου ἐν ὁ ἐκλείπω νήπιος καί θηλάζω ἐν πλατύς πόλις
L10 Lm_2_11 ustały we łzach — oczy moje wzburzyło się — serce moje wylała się na ziemię — chwała moja z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego przy — ustawaniu niemowlęcia i ssącego w ulicach miasta
L11 Lm_2_11 pominąć, zaniechać w, wewnątrz łza — oko mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć — serce mnie, mojego wylać, rozlać; rozsiewać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — córka — lud, naród mnie, mojego w, wewnątrz — pominąć, zaniechać dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również karmić piersią w, wewnątrz szeroki miasto; mieszkańcy
L12 Lm_2_11 (G1587) (G1722) (G1144) (G3588) (G3788) (G3450) (G5015) (G3588) (G2588) (G3450) (G1632) (G1519) (G1093) (G3588) (G1391) (G3450) (G1909) (G3588) (G4938) (G3588) (G2364) (G3588) (G2992) (G3450) (G1722) (G3588) (G1587) (G3516) (G2532) (G2337) (G1722) (G4116) (G4172)
L13 Lm_2_11 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed in/among/by (+dat) tears (dat) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-POUR-ed-OUT into (+acc) earth/land (acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) daughter (gen) the (gen) people (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-FAIL infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) city (gen)
L14 Lm_2_11 leave off in tear the eye of me stir up the heart of me pour out into earth the glory of me in the fracture the daughter the populace of me in the leave off minor and nurse in broad city
L15 Lm_2_11 exélipon en dákrysin hoi ophthalmoí mou etaráchthē hē kardía mou exechýthē eis gên hē dóxa mou epì tò sýntrimma tês thygatròs toû laoû mou en tôᵢ eklipeîn nḗpion kaì thēládzonta en plateíais póleōs
L16 Lm_2_11 exelipon en dakrysin hoi ophthalmoi mou etarachthē hē kardia mou exechythē eis gēn hē doxa mou epi to syntrimma tēs thygatros tou laou mou en tō eklipein nēpion kai thēladzonta en plateiais poleōs
L17 Lm_2_11 VBI_AAI3P P N3_DPN RA_NPM N2_NPM RP_GS VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS VCI_API3S P N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN VB_AAN A1A_NPN C V1_PAPNPN P A3U_DPF N3I_GSF
L18 Lm_2_11 *)eXe/lipon e)n da/krusin oi( o)fTalmoi/ mou, e)tara/CHTE E( kardi/a mou, e)XeCHu/TE ei)s gE=n E( do/Xa mou e)pi\ to\ su/ntrimma tE=s Tugatro\s tou= laou= mou e)n tO=| e)klipei=n nE/pion kai\ TEla/DZonta e)n platei/ais po/leOs.
L19 Lm_2_11 eXelipon en dakrysin hoi ofTalmoi mu, etaraCHTE hE kardia mu, eXeCHyTE eis gEn hE doXa mu epi to syntrimma tEs Tygatros tu lau mu en tO eklipein nEpion kai TElaDZonta en plateiais poleOs.
L20 Lm_2_11 Lm_2_11_1 Lm_2_11_2 Lm_2_11_3 Lm_2_11_4 Lm_2_11_5 Lm_2_11_6 Lm_2_11_7 Lm_2_11_8 Lm_2_11_9 Lm_2_11_10 Lm_2_11_11 Lm_2_11_12 Lm_2_11_13 Lm_2_11_14 Lm_2_11_15 Lm_2_11_16 Lm_2_11_17 Lm_2_11_18 Lm_2_11_19 Lm_2_11_20 Lm_2_11_21 Lm_2_11_22 Lm_2_11_23 Lm_2_11_24 Lm_2_11_25 Lm_2_11_26 Lm_2_11_27 Lm_2_11_28 Lm_2_11_29 Lm_2_11_30 Lm_2_11_31 Lm_2_11_32 Lm_2_11_33