| L01 |
Lm_2_9 |
Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου. |
| L02 |
Lm_2_9 |
Ἐνεπάγησαν (L3334) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πύλαι (G4439) αὐτῆς, (G846) ἀπώλεσεν (G622) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς· (G846) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) νόμος, (G3551) καί (G2532) γε (G1065) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) ὅρασιν (G3706) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lm_2_9 |
TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord. (Lamentations 2:9 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_9 |
Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm 2:9 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_9 |
Ἐνεπάγησαν |
εἰς |
γῆν |
πύλαι |
αὐτῆς, |
ἀπώλεσεν |
καὶ |
συνέτριψεν |
μοχλοὺς |
αὐτῆς· |
βασιλέα |
αὐτῆς |
καὶ |
ἄρχοντας |
αὐτῆς |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν· |
οὐκ |
ἔστιν |
νόμος, |
καί |
γε |
προφῆται |
αὐτῆς |
οὐκ |
εἶδον |
ὅρασιν |
παρὰ |
κυρίου. |
| L06 |
Lm_2_9 |
ἐμπήγνυμι |
εἰς |
γῆ |
πύλη |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
καί |
συντρίβω |
μοχλός |
αὐτός |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ἄρχων |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
οὐ |
εἰμί |
νόμος |
καί |
γέ |
προφήτης |
αὐτός |
οὐ |
ὁράω |
ὅρασις |
παρά |
κύριος |
| L07 |
Lm_2_9 |
naprawić |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
brama |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
prorok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
widzenie, wzrok |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Lm_2_9 |
(L3334) |
(G1519) |
(G1093) |
(G4439) |
(G846) |
(G622) |
(G2532) |
(G4937) |
(L6544) |
(G846) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G758) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3551) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4396) |
(G846) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3706) |
(G3844) |
(G2962) |
| L09 |
Lm_2_9 |
*)enepa/gEsan |
ei)s |
gE=n |
pu/lai |
au)tE=s, |
a)pO/lesen |
kai\ |
sune/triPSen |
moCHlou\s |
au)tE=s· |
basile/a |
au)tE=s |
kai\ |
a)/rCHontas |
au)tE=s |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin· |
ou)k |
e)/stin |
no/mos, |
kai/ |
ge |
profE=tai |
au)tE=s |
ou)k |
ei)=don |
o(/rasin |
para\ |
kuri/ou. |
| L10 |
Lm_2_9 |
enepagEsan |
eis |
gEn |
pylai |
autEs, |
apOlesen |
kai |
synetriPSen |
moCHlus |
autEs· |
basilea |
autEs |
kai |
arCHontas |
autEs |
en |
tois |
eTnesin· |
uk |
estin |
nomos, |
kai |
ge |
profEtai |
autEs |
uk |
eidon |
horasin |
para |
kyriu. |
| L11 |
Lm_2_9 |
VAI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N1_NPF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
RD_GSF |
N3V_ASM |
RD_GSF |
C |
N3_APM |
RD_GSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
x |
N1M_NPM |
RD_GSF |
D |
VBI_AAI3P |
N3I_ASF |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Lm_2_9 |
they-were-STICK-ed-IN |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
gates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
|
her/it/same (gen) |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
not |
he/she/it-is |
law (nom) |
and |
??? |
prophets (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
vision (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Lm_2_9 |
fix |
into |
earth |
gate |
he |
destroy |
and |
fracture |
bar |
he |
monarch |
he |
and |
ruling |
he |
in |
the |
nation |
not |
be |
law |
and |
in fact |
prophet |
he |
not |
view |
appearance |
from |
lord |
| L14 |
Lm_2_9 |
Lm_2_9_1 |
Lm_2_9_2 |
Lm_2_9_3 |
Lm_2_9_4 |
Lm_2_9_5 |
Lm_2_9_6 |
Lm_2_9_7 |
Lm_2_9_8 |
Lm_2_9_9 |
Lm_2_9_10 |
Lm_2_9_11 |
Lm_2_9_12 |
Lm_2_9_13 |
Lm_2_9_14 |
Lm_2_9_15 |
Lm_2_9_16 |
Lm_2_9_17 |
Lm_2_9_18 |
Lm_2_9_19 |
Lm_2_9_20 |
Lm_2_9_21 |
Lm_2_9_22 |
Lm_2_9_23 |
Lm_2_9_24 |
Lm_2_9_25 |
Lm_2_9_26 |
Lm_2_9_27 |
Lm_2_9_28 |
Lm_2_9_29 |
Lm_2_9_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
