| L01 |
Lm_2_13 |
Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε; |
| L02 |
Lm_2_13 |
Τί (G5101) μαρτυρήσω (G3140) σοι (G4671) ἢ (G2228) τί (G5101) ὁμοιώσω (G3666) σοι, (G4671) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ; (G2419) τίς (G5101) σώσει (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) παρακαλέσει (G3870) σε, (G4571) παρθένος (G3933) θύγατερ (G2364) Σιων; (G4622) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) ποτήριον (G4221) συντριβῆς (L8950) σου· (G4675) τίς (G5101) ἰάσεταί (G2390) σε; (G4571) |
| L03 |
Lm_2_13 |
MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee? (Lamentations 2:13 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_13 |
Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy? (Lm 2:13 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_13 |
Τί |
μαρτυρήσω |
σοι |
ἢ |
τί |
ὁμοιώσω |
σοι, |
θύγατερ |
Ιερουσαλημ; |
τίς |
σώσει |
σε |
καὶ |
παρακαλέσει |
σε, |
παρθένος |
θύγατερ |
Σιων; |
ὅτι |
ἐμεγαλύνθη |
ποτήριον |
συντριβῆς |
σου· |
τίς |
ἰάσεταί |
σε; |
| L06 |
Lm_2_13 |
τίς |
μαρτυρέω |
σοί |
ἤ |
τίς |
ὁμοιόω |
σοί |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
τίς |
σώζω |
σέ |
καί |
παρακαλέω |
σέ |
παρθένος |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὅτι |
μεγαλύνω |
ποτήριον |
συντριβή |
σοῦ |
τίς |
ἰάομαι |
σέ |
| L07 |
Lm_2_13 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadczyć |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
tobie |
córka |
Jeruzalem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ciebie |
dziewica, panna; młoda kobieta |
córka |
Syjon |
że; ponieważ |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
kielich, puchar |
miażdżący |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uzdrawiać, uleczyć |
ciebie |
| L08 |
Lm_2_13 |
(G5101) |
(G3140) |
(G4671) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3666) |
(G4671) |
(G2364) |
(G2419) |
(G5101) |
(G4982) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3870) |
(G4571) |
(G3933) |
(G2364) |
(G4622) |
(G3754) |
(G3170) |
(G4221) |
(L8950) |
(G4675) |
(G5101) |
(G2390) |
(G4571) |
| L09 |
Lm_2_13 |
*ti/ |
marturE/sO |
soi |
E)\ |
ti/ |
o(moiO/sO |
soi, |
Tu/gater |
*ierousalEm; |
ti/s |
sO/sei |
se |
kai\ |
parakale/sei |
se, |
parTe/nos |
Tu/gater |
*siOn; |
o(/ti |
e)megalu/nTE |
potE/rion |
suntribE=s |
sou· |
ti/s |
i)a/setai/ |
se; |
| L10 |
Lm_2_13 |
ti |
martyrEsO |
soi |
E |
ti |
homoiOsO |
soi, |
Tygater |
ierusalEm; |
tis |
sOsei |
se |
kai |
parakalesei |
se, |
parTenos |
Tygater |
siOn; |
hoti |
emegalynTE |
potErion |
syntribEs |
su· |
tis |
iasetai |
se; |
| L11 |
Lm_2_13 |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RP_DS |
C |
RI_ASN |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N3_VSF |
N_GSF |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSF |
N3_VSF |
N_GSF |
C |
VCI_API3S |
N2N_NSN |
N1_GSF |
RP_GS |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_AS |
| L12 |
Lm_2_13 |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-BEAR--WITNESS, I-should-BEAR--WITNESS |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-LIKEN, I-should-LIKEN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
daughter (voc) |
Jerusalem (indecl) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
virgin (nom) |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
cup (nom|acc|voc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Lm_2_13 |
who? |
testify |
you |
or |
who? |
like |
you |
daughter |
Jerusalem |
who? |
save |
you |
and |
counsel |
you |
virginal |
daughter |
Siōn |
since |
enlarge |
cup |
crushing |
of you |
who? |
heal |
you |
| L14 |
Lm_2_13 |
Lm_2_13_1 |
Lm_2_13_2 |
Lm_2_13_3 |
Lm_2_13_4 |
Lm_2_13_5 |
Lm_2_13_6 |
Lm_2_13_7 |
Lm_2_13_8 |
Lm_2_13_9 |
Lm_2_13_10 |
Lm_2_13_11 |
Lm_2_13_12 |
Lm_2_13_13 |
Lm_2_13_14 |
Lm_2_13_15 |
Lm_2_13_16 |
Lm_2_13_17 |
Lm_2_13_18 |
Lm_2_13_19 |
Lm_2_13_20 |
Lm_2_13_21 |
Lm_2_13_22 |
Lm_2_13_23 |
Lm_2_13_24 |
Lm_2_13_25 |
Lm_2_13_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
