| L01 |
Lm_2_14 |
Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα. |
| L02 |
Lm_2_14 |
Προφῆταί (G4396) σου (G4675) εἴδοσάν (G3708) σοι (G4671) μάταια (G3152) καὶ (G2532) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκάλυψαν (G601) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αἰχμαλωσίαν (G161) σου (G4675) καὶ (G2532) εἴδοσάν (G3708) σοι (G4671) λήμματα (L5922) μάταια (G3152) καὶ (G2532) ἐξώσματα. (L3605) |
| L03 |
Lm_2_14 |
NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions. (Lamentations 2:14 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_14 |
Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. (Lm 2:14 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_14 |
Προφῆταί |
σου |
εἴδοσάν |
σοι |
μάταια |
καὶ |
ἀφροσύνην |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκάλυψαν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀδικίαν |
σου |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
αἰχμαλωσίαν |
σου |
καὶ |
εἴδοσάν |
σοι |
λήμματα |
μάταια |
καὶ |
ἐξώσματα. |
| L06 |
Lm_2_14 |
προφήτης |
σοῦ |
ὁράω |
σοί |
μάταιος |
καί |
ἀφροσύνη |
καί |
οὐ |
ἀποκαλύπτω |
ἐπί |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
αἰχμαλωσία |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
σοί |
λῆμμα |
μάταιος |
καί |
ἔξωσμα |
| L07 |
Lm_2_14 |
prorok |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
głupota, brak rozumu |
i, również |
nie, czyż nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
na, nad, w czasie, za |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
niewola |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
pokwitowanie / odbiór |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
wygnanie |
| L08 |
Lm_2_14 |
(G4396) |
(G4675) |
(G3708) |
(G4671) |
(G3152) |
(G2532) |
(G877) |
(G2532) |
(G3756) |
(G601) |
(G1909) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1994) |
(G161) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4671) |
(L5922) |
(G3152) |
(G2532) |
(L3605) |
| L09 |
Lm_2_14 |
*profE=tai/ |
sou |
ei)/dosa/n |
soi |
ma/taia |
kai\ |
a)frosu/nEn |
kai\ |
ou)k |
a)peka/luPSan |
e)pi\ |
tE\n |
a)diki/an |
sou |
tou= |
e)pistre/PSai |
ai)CHmalOsi/an |
sou |
kai\ |
ei)/dosa/n |
soi |
lE/mmata |
ma/taia |
kai\ |
e)XO/smata. |
| L10 |
Lm_2_14 |
profEtai |
su |
eidosan |
soi |
mataia |
kai |
afrosynEn |
kai |
uk |
apekalyPSan |
epi |
tEn |
adikian |
su |
tu |
epistrePSai |
aiCHmalOsian |
su |
kai |
eidosan |
soi |
lEmmata |
mataia |
kai |
eXOsmata. |
| L11 |
Lm_2_14 |
N1M_NPM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
A1A_APN |
C |
N1_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
N3M_APN |
A1A_APN |
C |
N3M_APN |
| L12 |
Lm_2_14 |
prophets (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
mindlessness (acc) |
and |
not |
they-UNCOVER/REVEAL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrongdoing (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
captives (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
|
| L13 |
Lm_2_14 |
prophet |
of you |
view |
you |
superficial |
and |
nonsense |
and |
not |
reveal |
in |
the |
injury |
of you |
the |
turn around |
captivity |
of you |
and |
view |
you |
receipt |
superficial |
and |
banishment |
| L14 |
Lm_2_14 |
Lm_2_14_1 |
Lm_2_14_2 |
Lm_2_14_3 |
Lm_2_14_4 |
Lm_2_14_5 |
Lm_2_14_6 |
Lm_2_14_7 |
Lm_2_14_8 |
Lm_2_14_9 |
Lm_2_14_10 |
Lm_2_14_11 |
Lm_2_14_12 |
Lm_2_14_13 |
Lm_2_14_14 |
Lm_2_14_15 |
Lm_2_14_16 |
Lm_2_14_17 |
Lm_2_14_18 |
Lm_2_14_19 |
Lm_2_14_20 |
Lm_2_14_21 |
Lm_2_14_22 |
Lm_2_14_23 |
Lm_2_14_24 |
Lm_2_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
