| L01 |
Lm_2_12 |
Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν. |
| L02 |
Lm_2_12 |
Ταῖς (G3588) μητράσιν (G3384) αὐτῶν (G846) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) σῖτος (G4621) καὶ (G2532) οἶνος; (G3631) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλύεσθαι (G1590) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως, (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκχεῖσθαι (G1632) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κόλπον (G2859) μητέρων (G3384) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lm_2_12 |
LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom. (Lamentations 2:12 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_12 |
Do matek swoich mówiły: «Gdzie żywność i wino?» Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm 2:12 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_12 |
Ταῖς |
μητράσιν |
αὐτῶν |
εἶπαν |
Ποῦ |
σῖτος |
καὶ |
οἶνος; |
ἐν |
τῷ |
ἐκλύεσθαι |
αὐτοὺς |
ὡς |
τραυματίας |
ἐν |
πλατείαις |
πόλεως, |
ἐν |
τῷ |
ἐκχεῖσθαι |
ψυχὰς |
αὐτῶν |
εἰς |
κόλπον |
μητέρων |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lm_2_12 |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ἔπω |
ποῦ |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
ἐν |
ὁ |
ἐκλύω |
αὐτός |
ὥς |
τραυματίας |
ἐν |
πλατύς |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
ἐκχέω |
ψυχή |
αὐτός |
εἰς |
κόλπος |
μήτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Lm_2_12 |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
w, wewnątrz |
— |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
szeroki |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pierś, zanadrze |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_2_12 |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2036) |
(G4226) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1590) |
(G846) |
(G5613) |
(L9226) |
(G1722) |
(G4116) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1632) |
(G5590) |
(G846) |
(G1519) |
(G2859) |
(G3384) |
(G846) |
| L09 |
Lm_2_12 |
*tai=s |
mEtra/sin |
au)tO=n |
ei)=pan |
*pou= |
si=tos |
kai\ |
oi)=nos; |
e)n |
tO=| |
e)klu/esTai |
au)tou\s |
O(s |
traumati/as |
e)n |
platei/ais |
po/leOs, |
e)n |
tO=| |
e)kCHei=sTai |
PSuCHa\s |
au)tO=n |
ei)s |
ko/lpon |
mEte/rOn |
au)tO=n. |
| L10 |
Lm_2_12 |
tais |
mEtrasin |
autOn |
eipan |
pu |
sitos |
kai |
oinos; |
en |
tO |
eklyesTai |
autus |
hOs |
traumatias |
en |
plateiais |
poleOs, |
en |
tO |
ekCHeisTai |
PSyCHas |
autOn |
eis |
kolpon |
mEterOn |
autOn. |
| L11 |
Lm_2_12 |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
D |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
C |
N1T_NSM |
P |
A3U_DPF |
N3I_GSF |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
N3_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Lm_2_12 |
the (dat) |
πατερες (dat) |
them/same (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
where |
wheat/grain (nom) |
and |
wine (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GIVE-ed-UP |
them/same (acc) |
as/like |
|
in/among/by (+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
city (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-POUR-ed-OUT |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
bosom (acc) |
πατερες (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lm_2_12 |
the |
mother |
he |
say |
where? |
wheat |
and |
wine |
in |
the |
faint |
he |
as |
wounded one |
in |
broad |
city |
in |
the |
pour out |
soul |
he |
into |
bosom |
mother |
he |
| L14 |
Lm_2_12 |
Lm_2_12_1 |
Lm_2_12_2 |
Lm_2_12_3 |
Lm_2_12_4 |
Lm_2_12_5 |
Lm_2_12_6 |
Lm_2_12_7 |
Lm_2_12_8 |
Lm_2_12_9 |
Lm_2_12_10 |
Lm_2_12_11 |
Lm_2_12_12 |
Lm_2_12_13 |
Lm_2_12_14 |
Lm_2_12_15 |
Lm_2_12_16 |
Lm_2_12_17 |
Lm_2_12_18 |
Lm_2_12_19 |
Lm_2_12_20 |
Lm_2_12_21 |
Lm_2_12_22 |
Lm_2_12_23 |
Lm_2_12_24 |
Lm_2_12_25 |
Lm_2_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
