Lm_2_12

  L01
  Lm_2_12
  Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.

  L02
  Lm_2_12
  Ταῖς (G3588) μητράσιν (G3384) αὐτῶν (G846) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) σῖτος (G4621) καὶ (G2532) οἶνος; (G3631) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλύεσθαι (G1590) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως, (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκχεῖσθαι (G1632) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κόλπον (G2859) μητέρων (G3384) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lm_2_12
  LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom. (Lamentations 2:12 Brenton)

  L04
  Lm_2_12
  Do matek swoich mówiły: «Gdzie żywność i wino?» Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm 2:12 BT_4)

  L05
  Lm_2_12
  Mówiły swoim matkom: „Gdzie zboże i wino?”, gdy omdlewały jak ranni na placach miasta, gdy ich życie wylewało się na łono ich matek. (Lm_2_12 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_12
  Mówiły (G2036) swoim matkom (G3384): „Gdzie (G4226) zboże (G4621) i (G2532) wino (G3631)?”, gdy (G1722) omdlewały jak (G5613) ranni (L9226) na (G1722) placach miasta (G4172), gdy (G1722) ich (G846) życie (G5590) wylewało się (G1632) na (G1519) łono (G2859) ich (G846) matek (G3384). (Lm_2_12 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_12
  tais
  mE-(tra)-sin
  au-(tOn)
  (ei)-pan
  pu
  (si)-tos
  kai
  (oi)-nos;
  en
  tO
  e-(kly)-e-sTai
  au-(tus)
  hOs
  trau-ma-(ti)-as
  en
  pla-(tei)-ais
  (po)-le-Os,
  en
  tO
  e-(kCHei)-sTai
  PSy-(CHas)
  au-(tOn)
  eis
  (kolp)-on
  mE-(te)-rOn
  au-(tOn).

  L08
  Lm_2_12
  Ταῖς
  μητράσιν
  αὐτῶν
  εἶπαν
  Ποῦ
  σῖτος
  καὶ
  οἶνος;
  ἐν
  τῷ
  ἐκλύεσθαι
  αὐτοὺς
  ὡς
  τραυματίας
  ἐν
  πλατείαις
  πόλεως,
  ἐν
  τῷ
  ἐκχεῖσθαι
  ψυχὰς
  αὐτῶν
  εἰς
  κόλπον
  μητέρων
  αὐτῶν.

  L09
  Lm_2_12
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  ἔπω
  ποῦ
  σῖτος
  καί
  οἶνος
  ἐν
  ὁ
  ἐκλύω
  αὐτός
  ὥς
  τραυματίας
  ἐν
  πλατύς
  πόλις
  ἐν
  ὁ
  ἐκχέω
  ψυχή
  αὐτός
  εἰς
  κόλπος
  μήτηρ
  αὐτός

  L10
  Lm_2_12
  —
  matkom
  ich
  mówiły
  gdzie
  zboże
  i
  wino
  gdy
  —
  mdlały
  one
  jak
  ranny
  na
  ulicach
  miasta
  gdy
  —
  wylewały się
  dusze
  ich
  na
  łono
  matek
  ich

  L11
  Lm_2_12
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  gdzie?, dokąd?
  pszenica; zboże
  i, również
  wino
  w, wewnątrz
  —
  osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zraniony / rann y
  w, wewnątrz
  szeroki
  miasto; mieszkańcy
  w, wewnątrz
  —
  wylać, rozlać; rozsiewać
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  pierś, zanadrze
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono

  L12
  Lm_2_12
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2036)
  (G4226)
  (G4621)
  (G2532)
  (G3631)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1590)
  (G846)
  (G5613)
  (L9226)
  (G1722)
  (G4116)
  (G4172)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1632)
  (G5590)
  (G846)
  (G1519)
  (G2859)
  (G3384)
  (G846)

  L13
  Lm_2_12
  the (dat)
  mother
  them/same (gen)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  where
  wheat/grain (nom)
  and
  wine (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-GIVE-ed-UP
  them/same (acc)
  as/like
  wounded one (nom)
  in/among/by (+dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  city (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-POUR-ed-OUT
  lifes (acc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  bosom (acc)
  mother
  them/same (gen)

  L14
  Lm_2_12
  the
  mother
  he
  say
  where?
  wheat
  and
  wine
  in
  the
  faint
  he
  as
  wounded one
  in
  broad
  city
  in
  the
  pour out
  soul
  he
  into
  bosom
  mother
  he

  L15
  Lm_2_12
  taîs
  mētrásin
  autôn
  eîpan
  poû
  sîtos
  kaì
  oînos
  en
  tôᵢ
  eklýesthai
  autoùs
  hōs
  traumatías
  en
  plateíais
  póleōs
  en
  tôᵢ
  ekcheîsthai
  psychàs
  autôn
  eis
  kólpon
  mētérōn
  autôn

  L16
  Lm_2_12
  tais
  mētrasin
  autōn
  eipan
  pou
  sitos
  kai
  oinos
  en
  tō
  eklyesthai
  autous
  hōs
  traumatias
  en
  plateiais
  poleōs
  en
  tō
  ekcheisthai
  psychas
  autōn
  eis
  kolpon
  mēterōn
  autōn

  L17
  Lm_2_12
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  D
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RD_APM
  C
  N1T_NSM
  P
  A3U_DPF
  N3I_GSF
  P
  RA_DSN
  V2_PMN
  N1_APF
  RD_GPM
  P
  N2_ASM
  N3_GPF
  RD_GPM

  L18
  Lm_2_12
  *tai=s
  mEtra/sin
  au)tO=n
  ei)=pan
  *pou=
  si=tos
  kai\
  oi)=nos;
  e)n
  tO=|
  e)klu/esTai
  au)tou\s
  O(s
  traumati/as
  e)n
  platei/ais
  po/leOs,
  e)n
  tO=|
  e)kCHei=sTai
  PSuCHa\s
  au)tO=n
  ei)s
  ko/lpon
  mEte/rOn
  au)tO=n.

  L19
  Lm_2_12
  tais
  mEtrasin
  autOn
  eipan
  pu
  sitos
  kai
  oinos;
  en
  tO
  eklyesTai
  autus
  hOs
  traumatias
  en
  plateiais
  poleOs,
  en
  tO
  ekCHeisTai
  PSyCHas
  autOn
  eis
  kolpon
  mEterOn
  autOn.

  L20
  Lm_2_12
  Lm_2_12_1
  Lm_2_12_2
  Lm_2_12_3
  Lm_2_12_4
  Lm_2_12_5
  Lm_2_12_6
  Lm_2_12_7
  Lm_2_12_8
  Lm_2_12_9
  Lm_2_12_10
  Lm_2_12_11
  Lm_2_12_12
  Lm_2_12_13
  Lm_2_12_14
  Lm_2_12_15
  Lm_2_12_16
  Lm_2_12_17
  Lm_2_12_18
  Lm_2_12_19
  Lm_2_12_20
  Lm_2_12_21
  Lm_2_12_22
  Lm_2_12_23
  Lm_2_12_24
  Lm_2_12_25
  Lm_2_12_26

  