Informacja
Bible Left

Lm_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_2_15 Lm_2_17

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
L02 Lm_2_16 Διήνοιξαν (G1272) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) ἐσύρισαν (L8964) καὶ (G2532) ἔβρυξαν (G1031) ὀδόντας, (G3599) εἶπαν (G2036) Κατεπίομεν (G2666) αὐτήν, (G846) πλὴν (G4133) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἣν (G3739) προσεδοκῶμεν, (G4328) εὕρομεν (G2147) αὐτήν, (G846) εἴδομεν. (G3708)
L03 Lm_2_16 AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it. (Lamentations 2:16 Brenton)
L04 Lm_2_16 Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. «Pochłonęliśmy je - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy». (Lm 2:16 BT_4)
L05 Lm_2_16 Wszyscy twoi wrogowie otworzyli przeciw tobie swoje usta; syczeli i zgrzytali zębami, mówiąc: „Połknęliśmy ją! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy go, zobaczyliśmy!” (Lm_2_16 tłum. AI)
L06 Lm_2_16 Wszyscy (G3956) twoi (G4675) wrogowie (G2190) otworzyli (G1272) przeciw tobie swoje (G846) usta (G4750); syczeli i (G2532) zgrzytali (G1031) zębami (G3599), mówiąc: „Połknęliśmy (G2666) ją (G846)! Zaiste, to (G3778) jest dzień (G2250), którego (G3739) oczekiwaliśmy (G4328); znaleźliśmy (G2147) go (G846), zobaczyliśmy (G3708)!” (Lm_2_16 tłum. AI)
L07 Lm_2_16 di-(E)-noi-Ksan e-(pi) se (sto)-ma au-(tOn) (pant)-es hoi eCH-(Troi) su, e-(sy)-ri-san kai (e)-bry-Ksan o-(dont)-as, (ei)-pan ka-te-(pi)-o-men au-(tEn), plEn (hau)-tE hE hE-(me)-ra, hEn pro-se-do-(kO)-men, (heu)-ro-men au-(tEn), (ei)-do-men.
L08 Lm_2_16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
L09 Lm_2_16 διανοίγω ἐπί σέ στόμα αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ συρίζω καί βρύχω ὀδούς ἔπω καταπίνω αὐτός πλήν οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς προσδοκάω εὑρίσκω αὐτός ὁράω
L10 Lm_2_16 otworzyli nad tobą usta swoje wszyscy — wrogowie twoi gwizdali i zgrzytali zębami powiedzieli połknęliśmy ją oto ten — dzień którego oczekiwaliśmy znaleźliśmy go zobaczyliśmy
L11 Lm_2_16 otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy na, nad, w czasie, za ciebie usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego zagraj w i, również mielić; gryźć, żuć ząb; zgrzytanie zębów (przen.) powiedzieć, zapytać połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba który, która, które oczekiwać; wypatrywać znaleźć on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Lm_2_16 (G1272) (G1909) (G4571) (G4750) (G846) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (L8964) (G2532) (G1031) (G3599) (G2036) (G2666) (G846) (G4133) (G3778) (G3588) (G2250) (G3739) (G4328) (G2147) (G846) (G3708)
L13 Lm_2_16 they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-HISS-ed and they-grind-ed teeth (acc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-SWALLOW-ed her/it/same (acc) except this (nom) the (nom) day (nom|voc) who/whom/which (acc) we-were-EXPECT-ing we-FIND-ed her/it/same (acc) we-SEE-ed
L14 Lm_2_16 open thoroughly/wide in you mouth he all the hostile of you play the and grind tooth say swallow he besides this the day who expect find he view
L15 Lm_2_16 diḗnoixan epì sè stóma autôn pántes hoi echthroí sou esýrisan kaì ébryxan odóntas eîpan katepíomen autḗn plḕn haútē hē hēméra hḕn prosedokômen heúromen autḗn eídomen
L16 Lm_2_16 diēnoixan epi se stoma autōn pantes hoi echthroi sou esyrisan kai ebryxan odontas eipan katepiomen autēn plēn hautē hē hēmera hēn prosedokōmen heuromen autēn eidomen
L17 Lm_2_16 VAI_AAI3P P RP_AS N3M_ASN RD_GPM A3_NPM RA_NPM A1A_NPM RP_GS VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N3_APM VAI_AAI3P V1I_IAI1P RD_ASF D RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF V3I_IAI1P VB_AAI1P RD_ASF VBI_AAI1P
L18 Lm_2_16 *diE/noiXan e)pi\ se\ sto/ma au)tO=n pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou, e)su/risan kai\ e)/bruXan o)do/ntas, ei)=pan *katepi/omen au)tE/n, plE\n au(/tE E( E(me/ra, E(\n prosedokO=men, eu(/romen au)tE/n, ei)/domen.
L19 Lm_2_16 diEnoiXan epi se stoma autOn pantes hoi eCHTroi su, esyrisan kai ebryXan odontas, eipan katepiomen autEn, plEn hautE hE hEmera, hEn prosedokOmen, heuromen autEn, eidomen.
L20 Lm_2_16 Lm_2_16_1 Lm_2_16_2 Lm_2_16_3 Lm_2_16_4 Lm_2_16_5 Lm_2_16_6 Lm_2_16_7 Lm_2_16_8 Lm_2_16_9 Lm_2_16_10 Lm_2_16_11 Lm_2_16_12 Lm_2_16_13 Lm_2_16_14 Lm_2_16_15 Lm_2_16_16 Lm_2_16_17 Lm_2_16_18 Lm_2_16_19 Lm_2_16_20 Lm_2_16_21 Lm_2_16_22 Lm_2_16_23 Lm_2_16_24 Lm_2_16_25