| L01 |
Lm_2_15 |
Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς; |
| L02 |
Lm_2_15 |
Ἐκρότησαν (L5739) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) χεῖρας (G5495) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) ὁδόν, (G3598) ἐσύρισαν (L8964) καὶ (G2532) ἐκίνησαν (G2795) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ιερουσαλημ (G2419) Ἦ (G2229) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) ἣν (G3739) ἐροῦσιν (G2046) Στέφανος (G4735) δόξης, (G1391) εὐφροσύνη (G2167) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) |
| L03 |
Lm_2_15 |
SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth? (Lamentations 2:15 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_15 |
W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: «Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata?» (Lm 2:15 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_15 |
Ἐκρότησαν |
ἐπὶ |
σὲ |
χεῖρας |
πάντες |
οἱ |
παραπορευόμενοι |
ὁδόν, |
ἐσύρισαν |
καὶ |
ἐκίνησαν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
θυγατέρα |
Ιερουσαλημ |
Ἦ |
αὕτη |
ἡ |
πόλις, |
ἣν |
ἐροῦσιν |
Στέφανος |
δόξης, |
εὐφροσύνη |
πάσης |
τῆς |
γῆς; |
| L06 |
Lm_2_15 |
κροτέω |
ἐπί |
σέ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
ὁδός |
συρίζω |
καί |
κινέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
ἦ |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐρέω |
στέφανος |
δόξα |
εὐφροσύνη |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Lm_2_15 |
sprawić, żeby grzechotało |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
droga, ścieżka, trasa |
zagraj w |
i, również |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
córka |
Jeruzalem |
z całą pewnością, rzeczywiście |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
chwała, cześć; blask |
otucha, radość, wesele |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Lm_2_15 |
(L5739) |
(G1909) |
(G4571) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G3598) |
(L8964) |
(G2532) |
(G2795) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2419) |
(G2229) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2046) |
(G4735) |
(G1391) |
(G2167) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Lm_2_15 |
*)ekro/tEsan |
e)pi\ |
se\ |
CHei=ras |
pa/ntes |
oi( |
paraporeuo/menoi |
o(do/n, |
e)su/risan |
kai\ |
e)ki/nEsan |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
Tugate/ra |
*ierousalEm |
*)=E |
au(/tE |
E( |
po/lis, |
E(\n |
e)rou=sin |
*ste/fanos |
do/XEs, |
eu)frosu/nE |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s; |
| L10 |
Lm_2_15 |
ekrotEsan |
epi |
se |
CHeiras |
pantes |
hoi |
paraporeuomenoi |
hodon, |
esyrisan |
kai |
ekinEsan |
tEn |
kefalEn |
autOn |
epi |
tEn |
Tygatera |
ierusalEm |
E |
hautE |
hE |
polis, |
hEn |
erusin |
stefanos |
doXEs, |
eufrosynE |
pasEs |
tEs |
gEs; |
| L11 |
Lm_2_15 |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
N3_APF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
N2_ASF |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSF |
D |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VF2_FAI3P |
N2_NSM |
N1S_GSF |
N1_NSF |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Lm_2_15 |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
hands (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-???-ed (nom|voc) |
way/road (acc) |
they-HISS-ed |
and |
they-SET-ed-IN-MOTION |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Jerusalem (indecl) |
truly |
this (nom) |
the (nom) |
city (nom) |
who/whom/which (acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
wreath (nom); wreath (nom) |
glory/awesomeness (gen) |
cheerfulness (nom|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Lm_2_15 |
make to rattle |
in |
you |
hand |
all |
the |
travel by/around |
way |
play the |
and |
stir |
the |
head |
he |
in |
the |
daughter |
Jerusalem |
surely |
this |
the |
city |
who |
state |
wreath |
glory |
celebration |
all |
the |
earth |
| L14 |
Lm_2_15 |
Lm_2_15_1 |
Lm_2_15_2 |
Lm_2_15_3 |
Lm_2_15_4 |
Lm_2_15_5 |
Lm_2_15_6 |
Lm_2_15_7 |
Lm_2_15_8 |
Lm_2_15_9 |
Lm_2_15_10 |
Lm_2_15_11 |
Lm_2_15_12 |
Lm_2_15_13 |
Lm_2_15_14 |
Lm_2_15_15 |
Lm_2_15_16 |
Lm_2_15_17 |
Lm_2_15_18 |
Lm_2_15_19 |
Lm_2_15_20 |
Lm_2_15_21 |
Lm_2_15_22 |
Lm_2_15_23 |
Lm_2_15_24 |
Lm_2_15_25 |
Lm_2_15_26 |
Lm_2_15_27 |
Lm_2_15_28 |
Lm_2_15_29 |
Lm_2_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
