| L01 |
Lm_2_17 |
Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε. |
| L02 |
Lm_2_17 |
Ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ἃ (G3739) ἐνεθυμήθη, (G1760) συνετέλεσεν (G4931) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων, (G744) καθεῖλεν (G2507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσατο, (G5339) καὶ (G2532) ηὔφρανεν (G2165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐχθρόν, (G2190) ὕψωσεν (G5312) κέρας (G2768) θλίβοντός (G2346) σε. (G4571) |
| L03 |
Lm_2_17 |
PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee. (Lamentations 2:17 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_17 |
Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców. (Lm 2:17 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_17 |
Ἐποίησεν |
κύριος |
ἃ |
ἐνεθυμήθη, |
συνετέλεσεν |
ῥήματα |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
ἐξ |
ἡμερῶν |
ἀρχαίων, |
καθεῖλεν |
καὶ |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
καὶ |
ηὔφρανεν |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐχθρόν, |
ὕψωσεν |
κέρας |
θλίβοντός |
σε. |
| L06 |
Lm_2_17 |
ποιέω |
κύριος |
ὅς |
ἐνθυμέομαι |
συντελέω |
ῥῆμα |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ἐκ |
ἡμέρα |
ἀρχαῖος |
καθαιρέω |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
σέ |
ἐχθρός |
ὑψόω |
κέρας |
θλίβω |
σέ |
| L07 |
Lm_2_17 |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
rozważać |
dokończyć; realizować w pełni |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
pierwotny, prastary |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
nienawistny, wrogi |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
ciebie |
| L08 |
Lm_2_17 |
(G4160) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1760) |
(G4931) |
(G4487) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G1537) |
(G2250) |
(G744) |
(G2507) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2190) |
(G5312) |
(G2768) |
(G2346) |
(G4571) |
| L09 |
Lm_2_17 |
*)epoi/Esen |
ku/rios |
a(/ |
e)neTumE/TE, |
sunete/lesen |
r(E/mata |
au)tou=, |
a(/ |
e)netei/lato |
e)X |
E(merO=n |
a)rCHai/On, |
kaTei=len |
kai\ |
ou)k |
e)fei/sato, |
kai\ |
Eu)/franen |
e)pi\ |
se\ |
e)CHTro/n, |
u(/PSOsen |
ke/ras |
Tli/bonto/s |
se. |
| L10 |
Lm_2_17 |
epoiEsen |
kyrios |
ha |
eneTymETE, |
synetelesen |
rEmata |
autu, |
ha |
eneteilato |
eX |
hEmerOn |
arCHaiOn, |
kaTeilen |
kai |
uk |
efeisato, |
kai |
Eufranen |
epi |
se |
eCHTron, |
hyPSOsen |
keras |
Tlibontos |
se. |
| L11 |
Lm_2_17 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RR_NPN |
VCI_API3S |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
P |
N1A_GPF |
A1A_GPM |
VBI_AAI3S |
C |
D |
VAI_AMI3S |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RP_AS |
A1A_ASM |
VAI_AAI3S |
N3T_NSN |
V1_PAPGSM |
RP_AS |
| L12 |
Lm_2_17 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-PONDER-ed |
he/she/it-COMPLETE-ed |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
out of (+gen) |
days (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
and |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
and |
he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
horn (nom|acc|voc) |
while DISTRESS-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Lm_2_17 |
do |
lord |
who |
devise |
consummate |
statement |
he |
who |
direct |
from |
day |
original |
take down |
and |
not |
spare |
and |
celebrate |
in |
you |
hostile |
elevate |
horn |
pressure |
you |
| L14 |
Lm_2_17 |
Lm_2_17_1 |
Lm_2_17_2 |
Lm_2_17_3 |
Lm_2_17_4 |
Lm_2_17_5 |
Lm_2_17_6 |
Lm_2_17_7 |
Lm_2_17_8 |
Lm_2_17_9 |
Lm_2_17_10 |
Lm_2_17_11 |
Lm_2_17_12 |
Lm_2_17_13 |
Lm_2_17_14 |
Lm_2_17_15 |
Lm_2_17_16 |
Lm_2_17_17 |
Lm_2_17_18 |
Lm_2_17_19 |
Lm_2_17_20 |
Lm_2_17_21 |
Lm_2_17_22 |
Lm_2_17_23 |
Lm_2_17_24 |
Lm_2_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
