Informacja
Bible Left

Lm_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_2_19 Lm_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_20 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
L02 Lm_2_20 Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) τίνι (G5101) ἐπεφύλλισας (L3824) οὕτως· (G3779) εἰ (G1487) φάγονται (G2068) γυναῖκες (G1135) καρπὸν (G2590) κοιλίας (G2836) αὐτῶν; (G846) ἐπιφυλλίδα (L3825) ἐποίησεν (G4160) μάγειρος· (L6039) φονευθήσονται (G5407) νήπια (G3516) θηλάζοντα (G2337) μαστούς; (G3149) ἀποκτενεῖς (G615) ἐν (G1722) ἁγιάσματι (L128) κυρίου (G2962) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) προφήτην; (G4396)
L03 Lm_2_20 RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord? (Lamentations 2:20 Brenton)
L04 Lm_2_20 Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm 2:20 BT_4)
L05 Lm_2_20 Spójrz, Panie, i popatrz: kogo tak ogołociłeś? Czy kobiety będą jadły owoc swojego łona? Czy kucharz uczynił [z nich] potrawę z resztek? Czy zostaną zabite niemowlęta ssące piersi? Czy zabijesz w miejscu świętym Pana kapłana i proroka? (Lm_2_20 tłum. AI)
L06 Lm_2_20 Spójrz (G1914), Panie (G2962), i (G2532) popatrz: kogo tak (G3779) ogołociłeś? Czy (G1487) kobiety (G1135) będą jadły owoc (G2590) swojego łona (G2836)? Czy kucharz (L6039) uczynił (G4160) [z nich] potrawę z resztek (L3825)? Czy zostaną zabite niemowlęta (G3516) ssące (G2337) piersi (G3149)? Czy zabijesz (G615) w (G1722) miejscu świętym Pana (G2962) kapłana (G2409) i (G2532) proroka (G4396)? (Lm_2_20 tłum. AI)
L07 Lm_2_20 i-(de), (ky)-ri-e, kai e-(pi)-ble-PSon (ti)-ni e-pe-(fyl)-li-sas (hu)-tOs· ei (fa)-gont-ai gy-(nai)-kes karp-(on) koi-(li)-as au-(tOn); e-pi-fyl-(li)-da e-(poi)-E-sen (ma)-gei-ros· fo-neu-(TE)-sont-ai (nE)-pi-a TE-(laDZ)-ont-a ma-(stus); a-po-kte-(neis) en ha-gi-(a)-sma-ti ky-(ri)-u hi-e-(re)-a kai pro-(fE)-tEn;
L08 Lm_2_20 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
L09 Lm_2_20 ὁράω κύριος καί ἐπιβλέπω τίς ἐπιφυλλίζω οὕτως εἰ φάγω γυνή καρπός κοιλία αὐτός ἐπιφυλλίς ποιέω μάγειρος φονεύω νήπιος θηλάζω μαστός ἀποκτείνω ἐν ἁγίασμα κύριος ἱερεύς καί προφήτης
L10 Lm_2_20 zobacz Panie i spójrz komu tak obrywałeś tak czy będą jeść kobiety owoc łona swego resztki uczynił kucharz czy będą mordowane niemowlęta ssące piersi zabijesz w świątyni Pana kapłana i proroka
L11 Lm_2_20 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spojrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Geter / Gather (imię własne) tak, w ten sposób jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać kobieta w różnym wieku; żona owoc roślin, plon; skutek, wynik brzuch; łono, macica on, ona, ono małe winogrona pozostawione zbieraczom czynić, robić, wytwarzać gotować / ugotować zabijać, mordować dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały karmić piersią pierś, sutek zabić; niszczyć w, wewnątrz święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kapłan (kapłański lub żydowski) i, również prorok
L12 Lm_2_20 (G1492) (G2962) (G2532) (G1914) (G5101) (L3824) (G3779) (G1487) (G2068) (G1135) (G2590) (G2836) (G846) (L3825) (G4160) (L6039) (G5407) (G3516) (G2337) (G3149) (G615) (G1722) (L128) (G2962) (G2409) (G2532) (G4396)
L13 Lm_2_20 do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) who/what/why (dat) you(sg)-GATHER-ed thusly/like this if they-will-be-EAT-ed women/wives (nom|voc) fruit (acc); Carpus (acc) belly (gen), bellies (acc) them/same (gen) small grapes left for gleaners (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed cook (nom) they-will-be-MURDER-ed infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) breasts (acc) you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing in/among/by (+dat) sanctuary (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) priest (acc) and prophet (acc)
L14 Lm_2_20 view lord and look on who? gather so if swallow woman fruit insides he small grapes left for gleaners do cook murder minor nurse breast kill in sanctuary lord priest and prophet
L15 Lm_2_20 idé kýrie kaì epíblepson tíni epephýllisas hoútōs ei phágontai gynaîkes karpòn koilías autôn epiphyllída epoíēsen mágeiros phoneuthḗsontai nḗpia thēládzonta mastoús apokteneîs en hagiásmati kyríou hieréa kaì prophḗtēn
L16 Lm_2_20 ide kyrie kai epiblepson tini epephyllisas houtōs ei phagontai gynaikes karpon koilias autōn epiphyllida epoiēsen mageiros phoneuthēsontai nēpia thēladzonta mastous apokteneis en hagiasmati kyriou hierea kai prophētēn
L17 Lm_2_20 VB_AAD2S N2_VSM C VA_AAD2S RI_DSN VAI_AAI2S D C VF_FMI3P N3K_NPF N2_ASM N1A_GSF RD_GPM N3D_APF VAI_AAI3S N2_NSM VC_FPI3P A1A_APN V1_PAPAPN N2_APM VF2_FAI2S P N3M_DSN N2_GSM N3V_ASM C N1M_ASM
L18 Lm_2_20 *)ide/, ku/rie, kai\ e)pi/blePSon ti/ni e)pefu/llisas ou(/tOs· ei) fa/gontai gunai=kes karpo\n koili/as au)tO=n; e)pifulli/da e)poi/Esen ma/geiros· foneuTE/sontai nE/pia TEla/DZonta mastou/s; a)poktenei=s e)n a(gia/smati kuri/ou i(ere/a kai\ profE/tEn;
L19 Lm_2_20 ide, kyrie, kai epiblePSon tini epefyllisas hutOs· ei fagontai gynaikes karpon koilias autOn; epifyllida epoiEsen mageiros· foneuTEsontai nEpia TElaDZonta mastus; apokteneis en hagiasmati kyriu hierea kai profEtEn;
L20 Lm_2_20 Lm_2_20_1 Lm_2_20_2 Lm_2_20_3 Lm_2_20_4 Lm_2_20_5 Lm_2_20_6 Lm_2_20_7 Lm_2_20_8 Lm_2_20_9 Lm_2_20_10 Lm_2_20_11 Lm_2_20_12 Lm_2_20_13 Lm_2_20_14 Lm_2_20_15 Lm_2_20_16 Lm_2_20_17 Lm_2_20_18 Lm_2_20_19 Lm_2_20_20 Lm_2_20_21 Lm_2_20_22 Lm_2_20_23 Lm_2_20_24 Lm_2_20_25 Lm_2_20_26 Lm_2_20_27