| L01 |
Lm_2_20 |
Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην; |
| L02 |
Lm_2_20 |
Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) τίνι (G5101) ἐπεφύλλισας (L3824) οὕτως· (G3779) εἰ (G1487) φάγονται (G2068) γυναῖκες (G1135) καρπὸν (G2590) κοιλίας (G2836) αὐτῶν; (G846) ἐπιφυλλίδα (L3825) ἐποίησεν (G4160) μάγειρος· (L6039) φονευθήσονται (G5407) νήπια (G3516) θηλάζοντα (G2337) μαστούς; (G3149) ἀποκτενεῖς (G615) ἐν (G1722) ἁγιάσματι (L128) κυρίου (G2962) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) προφήτην; (G4396) |
| L03 |
Lm_2_20 |
RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord? (Lamentations 2:20 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_20 |
Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm 2:20 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_20 |
Ἰδέ, |
κύριε, |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
τίνι |
ἐπεφύλλισας |
οὕτως· |
εἰ |
φάγονται |
γυναῖκες |
καρπὸν |
κοιλίας |
αὐτῶν; |
ἐπιφυλλίδα |
ἐποίησεν |
μάγειρος· |
φονευθήσονται |
νήπια |
θηλάζοντα |
μαστούς; |
ἀποκτενεῖς |
ἐν |
ἁγιάσματι |
κυρίου |
ἱερέα |
καὶ |
προφήτην; |
| L06 |
Lm_2_20 |
ὁράω |
κύριος |
καί |
ἐπιβλέπω |
τίς |
ἐπιφυλλίζω |
οὕτως |
εἰ |
φάγω |
γυνή |
καρπός |
κοιλία |
αὐτός |
ἐπιφυλλίς |
ποιέω |
μάγειρος |
φονεύω |
νήπιος |
θηλάζω |
μαστός |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ἁγίασμα |
κύριος |
ἱερεύς |
καί |
προφήτης |
| L07 |
Lm_2_20 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
spojrzeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Geter / Gather (imię własne) |
tak, w ten sposób |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeść, spożywać |
kobieta w różnym wieku; żona |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
małe winogrona pozostawione zbieraczom |
czynić, robić, wytwarzać |
gotować / ugotować |
zabijać, mordować |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
karmić piersią |
pierś, sutek |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prorok |
| L08 |
Lm_2_20 |
(G1492) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1914) |
(G5101) |
(L3824) |
(G3779) |
(G1487) |
(G2068) |
(G1135) |
(G2590) |
(G2836) |
(G846) |
(L3825) |
(G4160) |
(L6039) |
(G5407) |
(G3516) |
(G2337) |
(G3149) |
(G615) |
(G1722) |
(L128) |
(G2962) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4396) |
| L09 |
Lm_2_20 |
*)ide/, |
ku/rie, |
kai\ |
e)pi/blePSon |
ti/ni |
e)pefu/llisas |
ou(/tOs· |
ei) |
fa/gontai |
gunai=kes |
karpo\n |
koili/as |
au)tO=n; |
e)pifulli/da |
e)poi/Esen |
ma/geiros· |
foneuTE/sontai |
nE/pia |
TEla/DZonta |
mastou/s; |
a)poktenei=s |
e)n |
a(gia/smati |
kuri/ou |
i(ere/a |
kai\ |
profE/tEn; |
| L10 |
Lm_2_20 |
ide, |
kyrie, |
kai |
epiblePSon |
tini |
epefyllisas |
hutOs· |
ei |
fagontai |
gynaikes |
karpon |
koilias |
autOn; |
epifyllida |
epoiEsen |
mageiros· |
foneuTEsontai |
nEpia |
TElaDZonta |
mastus; |
apokteneis |
en |
hagiasmati |
kyriu |
hierea |
kai |
profEtEn; |
| L11 |
Lm_2_20 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
RI_DSN |
VAI_AAI2S |
D |
C |
VF_FMI3P |
N3K_NPF |
N2_ASM |
N1A_GSF |
RD_GPM |
N3D_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VC_FPI3P |
A1A_APN |
V1_PAPAPN |
N2_APM |
VF2_FAI2S |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N3V_ASM |
C |
N1M_ASM |
| L12 |
Lm_2_20 |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
who/what/why (dat) |
|
thusly/like this |
if |
they-will-be-EAT-ed |
women/wives (nom|voc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
belly (gen), bellies (acc) |
them/same (gen) |
|
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
they-will-be-MURDER-ed |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
breasts (acc) |
you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing |
in/among/by (+dat) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
priest (acc) |
and |
prophet (acc) |
| L13 |
Lm_2_20 |
view |
lord |
and |
look on |
who? |
gather |
so |
if |
swallow |
woman |
fruit |
insides |
he |
small grapes left for gleaners |
do |
cook |
murder |
minor |
nurse |
breast |
kill |
in |
sanctuary |
lord |
priest |
and |
prophet |
| L14 |
Lm_2_20 |
Lm_2_20_1 |
Lm_2_20_2 |
Lm_2_20_3 |
Lm_2_20_4 |
Lm_2_20_5 |
Lm_2_20_6 |
Lm_2_20_7 |
Lm_2_20_8 |
Lm_2_20_9 |
Lm_2_20_10 |
Lm_2_20_11 |
Lm_2_20_12 |
Lm_2_20_13 |
Lm_2_20_14 |
Lm_2_20_15 |
Lm_2_20_16 |
Lm_2_20_17 |
Lm_2_20_18 |
Lm_2_20_19 |
Lm_2_20_20 |
Lm_2_20_21 |
Lm_2_20_22 |
Lm_2_20_23 |
Lm_2_20_24 |
Lm_2_20_25 |
Lm_2_20_26 |
Lm_2_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
