Lm_2_19

  L01
  Lm_2_19
  Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

  L02
  Lm_2_19
  Ἀνάστα (G450) ἀγαλλίασαι (G21) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) εἰς (G1519) ἀρχὰς (G746) φυλακῆς (G5438) σου, (G4675) ἔκχεον (G1632) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἀπέναντι (G561) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ἆρον (G142) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) χεῖράς (G5495) σου (G4675) περὶ (G4012) ψυχῆς (G5590) νηπίων (G3516) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐκλυομένων (G1590) λιμῷ (G3042) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πασῶν (G3956) ἐξόδων. (G1841)

  L03
  Lm_2_19
  KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets. (Lamentations 2:19 Brenton)

  L04
  Lm_2_19
  Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, które padały z głodu na rogach wszystkich ulic. (Lm 2:19 BT_4)

  L05
  Lm_2_19
  Ἀνάστα
  ἀγαλλίασαι
  ἐν
  νυκτὶ
  εἰς
  ἀρχὰς
  φυλακῆς
  σου,
  ἔκχεον
  ὡς
  ὕδωρ
  καρδίαν
  σου
  ἀπέναντι
  προσώπου
  κυρίου,
  ἆρον
  πρὸς
  αὐτὸν
  χεῖράς
  σου
  περὶ
  ψυχῆς
  νηπίων
  σου
  τῶν
  ἐκλυομένων
  λιμῷ
  ἐπ’
  ἀρχῆς
  πασῶν
  ἐξόδων.

  L06
  Lm_2_19
  ἀνίστημι
  ἀγαλλιάω
  ἐν
  νύξ
  εἰς
  ἀρχή
  φυλακή
  σοῦ
  ἐκχέω
  ὥς
  ὕδωρ
  καρδία
  σοῦ
  ἀπέναντι
  πρόσωπον
  κύριος
  αἴρω
  πρός
  αὐτός
  χείρ
  σοῦ
  περί
  ψυχή
  νήπιος
  σοῦ
  ὁ
  ἐκλύω
  λιμός
  ἐπί
  ἀρχή
  πᾶς
  ἔξοδος

  L07
  Lm_2_19
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  radować się intensywnie, skakać z radości
  w, wewnątrz
  noc; czas grzechu (przen.)
  do, ku; w, na
  początek, źródło
  straż, warta; więzienie
  ciebie, twojego
  wylać, rozlać; rozsiewać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  woda; (przen.) liczne ludy
  serce
  ciebie, twojego
  na wprost, naprzeciwko
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  ciebie, twojego
  —
  osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
  głód
  na, nad, w czasie, za
  początek, źródło
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wyjście, odejście

  L08
  Lm_2_19
  (G450)
  (G21)
  (G1722)
  (G3571)
  (G1519)
  (G746)
  (G5438)
  (G4675)
  (G1632)
  (G5613)
  (G5204)
  (G2588)
  (G4675)
  (G561)
  (G4383)
  (G2962)
  (G142)
  (G4314)
  (G846)
  (G5495)
  (G4675)
  (G4012)
  (G5590)
  (G3516)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1590)
  (G3042)
  (G1909)
  (G746)
  (G3956)
  (G1841)

  L09
  Lm_2_19
  *)ana/sta
  a)galli/asai
  e)n
  nukti\
  ei)s
  a)rCHa\s
  fulakE=s
  sou,
  e)/kCHeon
  O(s
  u(/dOr
  kardi/an
  sou
  a)pe/nanti
  prosO/pou
  kuri/ou,
  a)=ron
  pro\s
  au)to\n
  CHei=ra/s
  sou
  peri\
  PSuCHE=s
  nEpi/On
  sou
  tO=n
  e)kluome/nOn
  limO=|
  e)p’
  a)rCHE=s
  pasO=n
  e)Xo/dOn.

  L10
  Lm_2_19
  anasta
  agalliasai
  en
  nykti
  eis
  arCHas
  fylakEs
  su,
  ekCHeon
  hOs
  hydOr
  kardian
  su
  apenanti
  prosOpu
  kyriu,
  aron
  pros
  auton
  CHeiras
  su
  peri
  PSyCHEs
  nEpiOn
  su
  tOn
  eklyomenOn
  limO
  ep’
  arCHEs
  pasOn
  eXodOn.

  L11
  Lm_2_19
  VH_AAD2S
  VA_AAD2S
  P
  N3_DSF
  P
  N1_APF
  N1_GSF
  RP_GS
  VA_AAD2S
  C
  N3_NSN
  N1A_ASF
  RP_GS
  D
  N2N_GSN
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  P
  RD_ASM
  N3_APF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  A1A_GPM
  RP_GS
  RA_GPM
  V1_PMPGPM
  N2_DSM
  P
  N1_GSF
  A1S_GPF
  N2_GPF

  L12
  Lm_2_19
  do-STand-you(sg)-UP!
  you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt)
  in/among/by (+dat)
  night (dat)
  into (+acc)
  beginnings (acc)
  prison (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)
  as/like
  water (nom|acc|voc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  opposite/in the presence of (+gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  do-LIFT/PICK-you(sg)-UP!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  about (+acc,+gen)
  life (gen)
  infant ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  while being-GIVE-ed-UP (gen)
  famine (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  beginning (gen)
  all (gen)
  exoduses (gen)

  L13
  Lm_2_19
  stand up
  jump for joy
  in
  night
  into
  origin
  prison
  of you
  pour out
  as
  water
  heart
  of you
  before
  face
  lord
  lift
  to
  he
  hand
  of you
  about
  soul
  minor
  of you
  the
  faint
  famine
  in
  origin
  all
  exodus

  L14
  Lm_2_19
  Lm_2_19_1
  Lm_2_19_2
  Lm_2_19_3
  Lm_2_19_4
  Lm_2_19_5
  Lm_2_19_6
  Lm_2_19_7
  Lm_2_19_8
  Lm_2_19_9
  Lm_2_19_10
  Lm_2_19_11
  Lm_2_19_12
  Lm_2_19_13
  Lm_2_19_14
  Lm_2_19_15
  Lm_2_19_16
  Lm_2_19_17
  Lm_2_19_18
  Lm_2_19_19
  Lm_2_19_20
  Lm_2_19_21
  Lm_2_19_22
  Lm_2_19_23
  Lm_2_19_24
  Lm_2_19_25
  Lm_2_19_26
  Lm_2_19_27
  Lm_2_19_28
  Lm_2_19_29
  Lm_2_19_30
  Lm_2_19_31
  Lm_2_19_32

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  