Lm_2_3

  L01
  Lm_2_3
  Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.

  L02
  Lm_2_3
  Συνέκλασεν (L8746) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) κέρας (G2768) Ισραηλ, (G2474) ἀπέστρεψεν (G654) ὀπίσω (G3694) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἀνῆψεν (G381) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) φλόγα, (G5395) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ. (G2945)

  L03
  Lm_2_3
  GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about. (Lamentations 2:3 Brenton)

  L04
  Lm_2_3
  Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co wszystko wokół trawi. (Lm 2:3 BT_4)

  L05
  Lm_2_3
  W gniewie swego wzburzenia skruszył każdy róg Izraela; cofnął swoją prawicę sprzed oblicza wroga i zapalił w Jakubie jak ogień płomień, który pożarł wszystko dokoła. (Lm_2_3 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_3
  W (G1722) gniewie (G3709) swego wzburzenia skruszył każdy (G3956) róg (G2768) Izraela (G2474); cofnął (G654) swoją (G846) prawicę (G1188) sprzed (G575) oblicza (G4383) wroga (G2190) i (G2532) zapalił (G2372) (G381) w (G1722) Jakubie (G2384) jak (G5613) ogień (G4442) płomień (G5395), który pożarł (G2719) wszystko (G3956) dokoła (G2945). (Lm_2_3 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_3
  sy-(ne)-kla-sen
  en
  org-(E)
  Ty-(mu)
  au-(tu)
  pan
  (ke)-ras
  isr-a-(El),
  a-(pe)-stre-PSen
  o-(pi)-sO
  de-Ksi-(an)
  au-(tu)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  eCH-(Tru)
  kai
  a-(nE)-PSen
  en
  i-a-(kOb)
  hOs
  pyr
  (flo)-ga,
  kai
  ka-(te)-fa-gen
  (pant)-a
  ta
  (ky)-klO.

  L08
  Lm_2_3
  Συνέκλασεν
  ἐν
  ὀργῇ
  θυμοῦ
  αὐτοῦ
  πᾶν
  κέρας
  Ισραηλ,
  ἀπέστρεψεν
  ὀπίσω
  δεξιὰν
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  προσώπου
  ἐχθροῦ
  καὶ
  ἀνῆψεν
  ἐν
  Ιακωβ
  ὡς
  πῦρ
  φλόγα,
  καὶ
  κατέφαγεν
  πάντα
  τὰ
  κύκλῳ.

  L09
  Lm_2_3
  συγκλαίω
  ἐν
  ὀργή
  θυμός
  αὐτός
  πᾶς
  κέρας
  Ἰσραήλ
  ἀποστρέφω
  ὀπίσω
  δεξιός
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  ἐχθρός
  καί
  ἀνάπτω
  ἐν
  Ἰακώβ
  ὥς
  πῦρ
  φλόξ
  καί
  κατεσθίω
  πᾶς
  ὁ
  κύκλῳ

  L10
  Lm_2_3
  złamał
  w
  gniewie
  zapalczywości
  swojej
  każdy
  róg
  Izraela
  cofnął
  wstecz
  prawicę
  swoją
  sprzed
  oblicza
  wroga
  i
  zapalił
  w
  Jakubie
  jak
  ogień
  płomień
  i
  pożarł
  wszystko
  —
  wokoło

  L11
  Lm_2_3
  płakać z
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  Izrael
  odwrócić się, zawrócić
  z tyłu, do tyłu
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  nienawistny, wrogi
  i, również
  rozpalać, rozniecać ogień
  w, wewnątrz
  Jakub
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  płomień, ogień
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wokół, dookoła

  L12
  Lm_2_3
  (L8746)
  (G1722)
  (G3709)
  (G2372)
  (G846)
  (G3956)
  (G2768)
  (G2474)
  (G654)
  (G3694)
  (G1188)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G2190)
  (G2532)
  (G381)
  (G1722)
  (G2384)
  (G5613)
  (G4442)
  (G5395)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2945)

  L13
  Lm_2_3
  he/she/it-weep with-ed
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  him/it/same (gen)
  every (nom|acc|voc)
  horn (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  behind
  right ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-KINDLE-ed
  in/among/by (+dat)
  Jacob (indecl)
  as/like
  fire (nom|acc|voc)
  flame (acc)
  and
  he/she/it-DEVOUR-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in a circle

  L14
  Lm_2_3
  weep with
  in
  passion
  provocation
  he
  all
  horn
  Israel
  turn away
  in back
  right
  he
  from
  face
  hostile
  and
  kindle
  in
  Iakōb
  as
  fire
  blaze
  and
  consume
  all
  the
  circling

  L15
  Lm_2_3
  synéklasen
  en
  orgêᵢ
  thymoû
  autoû
  pân
  kéras
  Israēl
  apéstrepsen
  opísō
  dexiàn
  autoû
  apò
  prosṓpou
  echthroû
  kaì
  anêpsen
  en
  Iakōb
  hōs
  pŷr
  phlóga
  kaì
  katéphagen
  pánta
  tà
  kýklōᵢ

  L16
  Lm_2_3
  syneklasen
  en
  orgē
  thymou
  autou
  pan
  keras
  Israēl
  apestrepsen
  opisō
  dexian
  autou
  apo
  prosōpou
  echthrou
  kai
  anēpsen
  en
  Iakōb
  hōs
  pyr
  phloga
  kai
  katephagen
  panta
  ta
  kyklō

  L17
  Lm_2_3
  VAI_AAI3S
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  RD_GSM
  A3_NSN
  N3T_NSN
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  D
  A1A_ASF
  RD_GSM
  P
  N2N_GSN
  A1A_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSM
  C
  N3_ASN
  N3G_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  A3_APN
  RA_APN
  N2_DSM

  L18
  Lm_2_3
  *sune/klasen
  e)n
  o)rgE=|
  Tumou=
  au)tou=
  pa=n
  ke/ras
  *israEl,
  a)pe/strePSen
  o)pi/sO
  deXia\n
  au)tou=
  a)po\
  prosO/pou
  e)CHTrou=
  kai\
  a)nE=PSen
  e)n
  *iakOb
  O(s
  pu=r
  flo/ga,
  kai\
  kate/fagen
  pa/nta
  ta\
  ku/klO|.

  L19
  Lm_2_3
  syneklasen
  en
  orgE
  Tymu
  autu
  pan
  keras
  israEl,
  apestrePSen
  opisO
  deXian
  autu
  apo
  prosOpu
  eCHTru
  kai
  anEPSen
  en
  iakOb
  hOs
  pyr
  floga,
  kai
  katefagen
  panta
  ta
  kyklO.

  L20
  Lm_2_3
  Lm_2_3_1
  Lm_2_3_2
  Lm_2_3_3
  Lm_2_3_4
  Lm_2_3_5
  Lm_2_3_6
  Lm_2_3_7
  Lm_2_3_8
  Lm_2_3_9
  Lm_2_3_10
  Lm_2_3_11
  Lm_2_3_12
  Lm_2_3_13
  Lm_2_3_14
  Lm_2_3_15
  Lm_2_3_16
  Lm_2_3_17
  Lm_2_3_18
  Lm_2_3_19
  Lm_2_3_20
  Lm_2_3_21
  Lm_2_3_22
  Lm_2_3_23
  Lm_2_3_24
  Lm_2_3_25
  Lm_2_3_26
  Lm_2_3_27

  