| L01 |
Lm_2_4 |
Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Lm_2_4 |
Ἐνέτεινεν (L3472) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἐχθρός, (G2190) ἐστερέωσεν (G4732) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὑπεναντίος (G5227) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) θυγατρὸς (G2364) Σιων, (G4622) ἐξέχεεν (G1632) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lm_2_4 |
DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire. (Lamentations 2:4 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_4 |
Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem. (Lm 2:4 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_4 |
Ἐνέτεινεν |
τόξον |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἐχθρός, |
ἐστερέωσεν |
δεξιὰν |
αὐτοῦ |
ὡς |
ὑπεναντίος |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
πάντα |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
ὀφθαλμῶν |
μου |
ἐν |
σκηνῇ |
θυγατρὸς |
Σιων, |
ἐξέχεεν |
ὡς |
πῦρ |
τὸν |
θυμὸν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Lm_2_4 |
ἐντείνω |
τόξον |
αὐτός |
ὥς |
ἐχθρός |
στερεόω |
δεξιός |
αὐτός |
ὥς |
ὑπεναντίος |
καί |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐν |
σκηνή |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἐκχέω |
ὥς |
πῦρ |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
| L07 |
Lm_2_4 |
zginać / pochylić |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nienawistny, wrogi |
umacniać, wzmacniać |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
i, również |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedmiot pożądania |
oko |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
córka |
Syjon |
wylać, rozlać; rozsiewać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_2_4 |
(L3472) |
(G5115) |
(G846) |
(G5613) |
(G2190) |
(G4732) |
(G1188) |
(G846) |
(G5613) |
(G5227) |
(G2532) |
(G615) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3704) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4633) |
(G2364) |
(G4622) |
(G1632) |
(G5613) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
| L09 |
Lm_2_4 |
*)ene/teinen |
to/Xon |
au)tou= |
O(s |
e)CHTro/s, |
e)stere/Osen |
deXia\n |
au)tou= |
O(s |
u(penanti/os |
kai\ |
a)pe/kteinen |
pa/nta |
ta\ |
e)piTumE/mata |
o)fTalmO=n |
mou |
e)n |
skEnE=| |
Tugatro\s |
*siOn, |
e)Xe/CHeen |
O(s |
pu=r |
to\n |
Tumo\n |
au)tou=. |
| L10 |
Lm_2_4 |
eneteinen |
toXon |
autu |
hOs |
eCHTros, |
estereOsen |
deXian |
autu |
hOs |
hypenantios |
kai |
apekteinen |
panta |
ta |
epiTymEmata |
ofTalmOn |
mu |
en |
skEnE |
Tygatros |
siOn, |
eXeCHeen |
hOs |
pyr |
ton |
Tymon |
autu. |
| L11 |
Lm_2_4 |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
A1A_ASF |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
N3_GSF |
N_GSF |
V2I_IAI3S |
C |
N3_ASN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Lm_2_4 |
|
Bow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
right ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
adversarial ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
eyes (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
daughter (gen) |
Zion (indecl) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_2_4 |
bend |
bow |
he |
as |
hostile |
make solid |
right |
he |
as |
contrary |
and |
kill |
all |
the |
object of desire |
eye |
of me |
in |
tent |
daughter |
Siōn |
pour out |
as |
fire |
the |
provocation |
he |
| L14 |
Lm_2_4 |
Lm_2_4_1 |
Lm_2_4_2 |
Lm_2_4_3 |
Lm_2_4_4 |
Lm_2_4_5 |
Lm_2_4_6 |
Lm_2_4_7 |
Lm_2_4_8 |
Lm_2_4_9 |
Lm_2_4_10 |
Lm_2_4_11 |
Lm_2_4_12 |
Lm_2_4_13 |
Lm_2_4_14 |
Lm_2_4_15 |
Lm_2_4_16 |
Lm_2_4_17 |
Lm_2_4_18 |
Lm_2_4_19 |
Lm_2_4_20 |
Lm_2_4_21 |
Lm_2_4_22 |
Lm_2_4_23 |
Lm_2_4_24 |
Lm_2_4_25 |
Lm_2_4_26 |
Lm_2_4_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
