| L01 |
Lm_2_2 |
Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς. |
| L02 |
Lm_2_2 |
Κατεπόντισεν (G2670) κύριος (G2962) οὐ (G3756) φεισάμενος (G5339) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) Ιακωβ, (G2384) καθεῖλεν (G2507) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐκόλλησεν (G2853) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐβεβήλωσεν (G953) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lm_2_2 |
BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes. (Lamentations 2:2 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_2 |
Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm 2:2 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_2 |
Κατεπόντισεν |
κύριος |
οὐ |
φεισάμενος |
πάντα |
τὰ |
ὡραῖα |
Ιακωβ, |
καθεῖλεν |
ἐν |
θυμῷ |
αὐτοῦ |
τὰ |
ὀχυρώματα |
τῆς |
θυγατρὸς |
Ιουδα, |
ἐκόλλησεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἐβεβήλωσεν |
βασιλέα |
αὐτῆς |
καὶ |
ἄρχοντας |
αὐτῆς. |
| L06 |
Lm_2_2 |
καταποντίζω |
κύριος |
οὐ |
φείδομαι |
πᾶς |
ὁ |
ὡραῖος |
Ἰακώβ |
καθαιρέω |
ἐν |
θυμός |
αὐτός |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἰουδά |
κολλάω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
βεβηλόω |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ἄρχων |
αὐτός |
| L07 |
Lm_2_2 |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
piękny; dojrzały |
Jakub |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
— |
twierdza, warownia; zamek |
— |
córka |
Juda |
sklejać, łączyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bezcześcić, profanować |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_2_2 |
(G2670) |
(G2962) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5611) |
(G2384) |
(G2507) |
(G1722) |
(G2372) |
(G846) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2448) |
(G2853) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G953) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G758) |
(G846) |
| L09 |
Lm_2_2 |
*katepo/ntisen |
ku/rios |
ou) |
feisa/menos |
pa/nta |
ta\ |
O(rai=a |
*iakOb, |
kaTei=len |
e)n |
TumO=| |
au)tou= |
ta\ |
o)CHurO/mata |
tE=s |
Tugatro\s |
*iouda, |
e)ko/llEsen |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
e)bebE/lOsen |
basile/a |
au)tE=s |
kai\ |
a)/rCHontas |
au)tE=s. |
| L10 |
Lm_2_2 |
katepontisen |
kyrios |
u |
feisamenos |
panta |
ta |
hOraia |
iakOb, |
kaTeilen |
en |
TymO |
autu |
ta |
oCHyrOmata |
tEs |
Tygatros |
iuda, |
ekollEsen |
eis |
tEn |
gEn, |
ebebElOsen |
basilea |
autEs |
kai |
arCHontas |
autEs. |
| L11 |
Lm_2_2 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VA_AMPNSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
N3V_ASM |
RD_GSF |
C |
N3_APM |
RD_GSF |
| L12 |
Lm_2_2 |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
upon being-SPARE-ed (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughter (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-JOIN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-DEFILE-ed |
king (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_2_2 |
sink down |
lord |
not |
spare |
all |
the |
attractive |
Iakōb |
take down |
in |
provocation |
he |
the |
stronghold |
the |
daughter |
Iouda |
cling |
into |
the |
earth |
profane |
monarch |
he |
and |
ruling |
he |
| L14 |
Lm_2_2 |
Lm_2_2_1 |
Lm_2_2_2 |
Lm_2_2_3 |
Lm_2_2_4 |
Lm_2_2_5 |
Lm_2_2_6 |
Lm_2_2_7 |
Lm_2_2_8 |
Lm_2_2_9 |
Lm_2_2_10 |
Lm_2_2_11 |
Lm_2_2_12 |
Lm_2_2_13 |
Lm_2_2_14 |
Lm_2_2_15 |
Lm_2_2_16 |
Lm_2_2_17 |
Lm_2_2_18 |
Lm_2_2_19 |
Lm_2_2_20 |
Lm_2_2_21 |
Lm_2_2_22 |
Lm_2_2_23 |
Lm_2_2_24 |
Lm_2_2_25 |
Lm_2_2_26 |
Lm_2_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
