Lm_2_2

  L01
  Lm_2_2
  Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

  L02
  Lm_2_2
  Κατεπόντισεν (G2670) κύριος (G2962) οὐ (G3756) φεισάμενος (G5339) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) Ιακωβ, (G2384) καθεῖλεν (G2507) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐκόλλησεν (G2853) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐβεβήλωσεν (G953) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Lm_2_2
  BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes. (Lamentations 2:2 Brenton)

  L04
  Lm_2_2
  Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm 2:2 BT_4)

  L05
  Lm_2_2
  Pan zatopił, nie oszczędzając, wszystkie piękności Jakuba; w swoim wzburzeniu obalił warownie córki Judy, przycisnął [je] do ziemi; zbezcześcił jej króla i jej książąt. (Lm_2_2 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_2
  Pan (G2962) zatopił (G2670), nie (G3756) oszczędzając (G5339), wszystkie (G3956) piękności Jakuba (G2384); w (G1722) swoim wzburzeniu obalił (G2507) warownie (G3794) córki (G2364) Judy (G2448), przycisnął [je] do (G1519) ziemi (G1093); zbezcześcił (G953) jej (G846) króla (G935) i (G2532) jej (G846) książąt. (Lm_2_2 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_2
  ka-te-(pont)-i-sen
  (ky)-ri-os
  u
  fei-(sa)-me-nos
  (pant)-a
  ta
  hO-(rai)-a
  i-a-(kOb),
  ka-(Tei)-len
  en
  Ty-(mO)
  au-(tu)
  ta
  o-CHy-(rO)-ma-ta
  tEs
  Ty-ga-(tros)
  i-u-(da),
  e-(kol)-lE-sen
  eis
  tEn
  gEn,
  e-be-(bE)-lO-sen
  ba-si-(le)-a
  au-(tEs)
  kai
  (ar)-CHont-as
  au-(tEs).

  L08
  Lm_2_2
  Κατεπόντισεν
  κύριος
  οὐ
  φεισάμενος
  πάντα
  τὰ
  ὡραῖα
  Ιακωβ,
  καθεῖλεν
  ἐν
  θυμῷ
  αὐτοῦ
  τὰ
  ὀχυρώματα
  τῆς
  θυγατρὸς
  Ιουδα,
  ἐκόλλησεν
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἐβεβήλωσεν
  βασιλέα
  αὐτῆς
  καὶ
  ἄρχοντας
  αὐτῆς.

  L09
  Lm_2_2
  καταποντίζω
  κύριος
  οὐ
  φείδομαι
  πᾶς
  ὁ
  ὡραῖος
  Ἰακώβ
  καθαιρέω
  ἐν
  θυμός
  αὐτός
  ὁ
  ὀχύρωμα
  ὁ
  θυγάτηρ
  Ἰουδά
  κολλάω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  βεβηλόω
  βασιλεύς
  αὐτός
  καί
  ἄρχων
  αὐτός

  L10
  Lm_2_2
  zatopił
  Pan
  nie
  oszczędzając
  wszystkich
  —
  pięknych
  Jakuba
  obalił
  w
  zapalczywości
  swojej
  —
  warownie
  —
  córki
  Judy
  przylgnął
  do
  —
  ziemi
  zbezcześcił
  króla
  jej
  i
  władców
  jej

  L11
  Lm_2_2
  zanurzyć, zatopić (w wodzie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  piękny; dojrzały
  Jakub
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  w, wewnątrz
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  —
  twierdza, warownia; zamek
  —
  córka
  Juda
  sklejać, łączyć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  bezcześcić, profanować
  król; przywódca
  on, ona, ono
  i, również
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono

  L12
  Lm_2_2
  (G2670)
  (G2962)
  (G3756)
  (G5339)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5611)
  (G2384)
  (G2507)
  (G1722)
  (G2372)
  (G846)
  (G3588)
  (G3794)
  (G3588)
  (G2364)
  (G2448)
  (G2853)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G953)
  (G935)
  (G846)
  (G2532)
  (G758)
  (G846)

  L13
  Lm_2_2
  he/she/it-sink down-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  upon being-SPARE-ed (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-TAKE-ed-DOWN
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  the (gen)
  daughter (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  he/she/it-JOIN-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  he/she/it-DEFILE-ed
  king (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Lm_2_2
  sink down
  lord
  not
  spare
  all
  the
  attractive
  Iakōb
  take down
  in
  provocation
  he
  the
  stronghold
  the
  daughter
  Iouda
  cling
  into
  the
  earth
  profane
  monarch
  he
  and
  ruling
  he

  L15
  Lm_2_2
  katepóntisen
  kýrios
  ou
  pheisámenos
  pánta
  tà
  hōraîa
  Iakōb
  katheîlen
  en
  thymôᵢ
  autoû
  tà
  ochyrṓmata
  tês
  thygatròs
  Iouda
  ekóllēsen
  eis
  tḕn
  gên
  ebebḗlōsen
  basiléa
  autês
  kaì
  árchontas
  autês

  L16
  Lm_2_2
  katepontisen
  kyrios
  ou
  pheisamenos
  panta
  ta
  hōraia
  Iakōb
  katheilen
  en
  thymō
  autou
  ta
  ochyrōmata
  tēs
  thygatros
  Iouda
  ekollēsen
  eis
  tēn
  gēn
  ebebēlōsen
  basilea
  autēs
  kai
  archontas
  autēs

  L17
  Lm_2_2
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  VA_AMPNSM
  A3_APN
  RA_APN
  A1A_APN
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  N2_DSM
  RD_GSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N3_GSF
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  N3V_ASM
  RD_GSF
  C
  N3_APM
  RD_GSF

  L18
  Lm_2_2
  *katepo/ntisen
  ku/rios
  ou)
  feisa/menos
  pa/nta
  ta\
  O(rai=a
  *iakOb,
  kaTei=len
  e)n
  TumO=|
  au)tou=
  ta\
  o)CHurO/mata
  tE=s
  Tugatro\s
  *iouda,
  e)ko/llEsen
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  e)bebE/lOsen
  basile/a
  au)tE=s
  kai\
  a)/rCHontas
  au)tE=s.

  L19
  Lm_2_2
  katepontisen
  kyrios
  u
  feisamenos
  panta
  ta
  hOraia
  iakOb,
  kaTeilen
  en
  TymO
  autu
  ta
  oCHyrOmata
  tEs
  Tygatros
  iuda,
  ekollEsen
  eis
  tEn
  gEn,
  ebebElOsen
  basilea
  autEs
  kai
  arCHontas
  autEs.

  L20
  Lm_2_2
  Lm_2_2_1
  Lm_2_2_2
  Lm_2_2_3
  Lm_2_2_4
  Lm_2_2_5
  Lm_2_2_6
  Lm_2_2_7
  Lm_2_2_8
  Lm_2_2_9
  Lm_2_2_10
  Lm_2_2_11
  Lm_2_2_12
  Lm_2_2_13
  Lm_2_2_14
  Lm_2_2_15
  Lm_2_2_16
  Lm_2_2_17
  Lm_2_2_18
  Lm_2_2_19
  Lm_2_2_20
  Lm_2_2_21
  Lm_2_2_22
  Lm_2_2_23
  Lm_2_2_24
  Lm_2_2_25
  Lm_2_2_26
  Lm_2_2_27

  