Lm_2_5

  L01
  Lm_2_5
  Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.

  L02
  Lm_2_5
  Ἐγενήθη (G1096) κύριος (G2962) ὡς (G5613) ἐχθρός, (G2190) κατεπόντισεν (G2670) Ισραηλ, (G2474) κατεπόντισεν (G2670) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βάρεις (G922) αὐτῆς, (G846) διέφθειρεν (G1311) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιουδα (G2448) ταπεινουμένην (G5013) καὶ (G2532) τεταπεινωμένην. (G5013)

  L03
  Lm_2_5
  HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda. (Lamentations 2:5 Brenton)

  L04
  Lm_2_5
  Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach. (Lm 2:5 BT_4)

  L05
  Lm_2_5
  Pan stał się jak wróg; zatopił Izraela, zatopił wszystkie jej pałace, zniszczył jego warownie i pomnożył u córki Judy poniżenie i upokorzenie. (Lm_2_5 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_5
  Pan (G2962) stał się (G1096) jak (G5613) wróg (G2190); zatopił (G2670) Izraela (G2474), zatopił (G2670) wszystkie (G3956) jej (G846) pałace (G922), zniszczył (G1311) jego (G846) warownie (G3794) i (G2532) pomnożył (G4129) u córki (G2364) Judy (G2448) poniżenie (G5013) i (G2532) upokorzenie (G5013). (Lm_2_5 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_5
  e-ge-(nE)-TE
  (ky)-ri-os
  hOs
  eCH-(Tros),
  ka-te-(pont)-i-sen
  isr-a-(El),
  ka-te-(pont)-i-sen
  (pa)-sas
  tas
  (ba)-reis
  au-(tEs),
  di-(efT)-ei-ren
  ta
  o-CHy-(rO)-ma-ta
  au-(tu)
  kai
  e-(plE)-Ty-nen
  tE
  Ty-ga-(tri)
  i-u-(da)
  ta-pei-nu-(me)-nEn
  kai
  te-ta-pei-nO-(me)-nEn.

  L08
  Lm_2_5
  Ἐγενήθη
  κύριος
  ὡς
  ἐχθρός,
  κατεπόντισεν
  Ισραηλ,
  κατεπόντισεν
  πάσας
  τὰς
  βάρεις
  αὐτῆς,
  διέφθειρεν
  τὰ
  ὀχυρώματα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπλήθυνεν
  τῇ
  θυγατρὶ
  Ιουδα
  ταπεινουμένην
  καὶ
  τεταπεινωμένην.

  L09
  Lm_2_5
  γίνομαι
  κύριος
  ὥς
  ἐχθρός
  καταποντίζω
  Ἰσραήλ
  καταποντίζω
  πᾶς
  ὁ
  βάρος
  αὐτός
  διαφθείρω
  ὁ
  ὀχύρωμα
  αὐτός
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  θυγάτηρ
  Ἰουδά
  ταπεινόω
  καί
  ταπεινόω

  L10
  Lm_2_5
  stał się
  Pan
  jak
  wróg
  zatopił
  Izraela
  zatopił
  wszystkie
  —
  pałace
  jej
  zniszczył
  —
  warownie
  jego
  i
  pomnożył
  —
  córce
  Judy
  upokorzoną
  i
  poniżoną

  L11
  Lm_2_5
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nienawistny, wrogi
  zanurzyć, zatopić (w wodzie)
  Izrael
  zanurzyć, zatopić (w wodzie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ciężar, obciążenie
  on, ona, ono
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  —
  twierdza, warownia; zamek
  on, ona, ono
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  córka
  Juda
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się

  L12
  Lm_2_5
  (G1096)
  (G2962)
  (G5613)
  (G2190)
  (G2670)
  (G2474)
  (G2670)
  (G3956)
  (G3588)
  (G922)
  (G846)
  (G1311)
  (G3588)
  (G3794)
  (G846)
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G2364)
  (G2448)
  (G5013)
  (G2532)
  (G5013)

  L13
  Lm_2_5
  he/she/it-was-BECOME-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  as/like
  hostile ([Adj] nom)
  he/she/it-sink down-ed
  Israel (indecl)
  he/she/it-sink down-ed
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed
  the (nom|acc)
  entrenchments (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (dat)
  daughter (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  while being-LOWER-ed (acc)
  and
  having-been-LOWER-ed (acc)

  L14
  Lm_2_5
  happen
  lord
  as
  hostile
  sink down
  Israel
  sink down
  all
  the
  weight
  he
  deteriorate
  the
  stronghold
  he
  and
  multiply
  the
  daughter
  Iouda
  humble
  and
  humble

  L15
  Lm_2_5
  egenḗthē
  kýrios
  hōs
  echthrós
  katepóntisen
  Israēl
  katepóntisen
  pásas
  tàs
  báreis
  autês
  diéphtheiren
  tà
  ochyrṓmata
  autoû
  kaì
  eplḗthynen
  têᵢ
  thygatrì
  Iouda
  tapeinouménēn
  kaì
  tetapeinōménēn

  L16
  Lm_2_5
  egenēthē
  kyrios
  hōs
  echthros
  katepontisen
  Israēl
  katepontisen
  pasas
  tas
  bareis
  autēs
  diephtheiren
  ta
  ochyrōmata
  autou
  kai
  eplēthynen
  tē
  thygatri
  Iouda
  tapeinoumenēn
  kai
  tetapeinōmenēn

  L17
  Lm_2_5
  VCI_API3S
  N2_NSM
  C
  A1A_NSM
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  VAI_AAI3S
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSF
  V1I_IAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  C
  V1I_IAI3S
  RA_DSF
  N3_DSF
  N_GSM
  V4_PMPASF
  C
  VM_XMPASF

  L18
  Lm_2_5
  *)egenE/TE
  ku/rios
  O(s
  e)CHTro/s,
  katepo/ntisen
  *israEl,
  katepo/ntisen
  pa/sas
  ta\s
  ba/reis
  au)tE=s,
  die/fTeiren
  ta\
  o)CHurO/mata
  au)tou=
  kai\
  e)plE/Tunen
  tE=|
  Tugatri\
  *iouda
  tapeinoume/nEn
  kai\
  tetapeinOme/nEn.

  L19
  Lm_2_5
  egenETE
  kyrios
  hOs
  eCHTros,
  katepontisen
  israEl,
  katepontisen
  pasas
  tas
  bareis
  autEs,
  diefTeiren
  ta
  oCHyrOmata
  autu
  kai
  eplETynen
  tE
  Tygatri
  iuda
  tapeinumenEn
  kai
  tetapeinOmenEn.

  L20
  Lm_2_5
  Lm_2_5_1
  Lm_2_5_2
  Lm_2_5_3
  Lm_2_5_4
  Lm_2_5_5
  Lm_2_5_6
  Lm_2_5_7
  Lm_2_5_8
  Lm_2_5_9
  Lm_2_5_10
  Lm_2_5_11
  Lm_2_5_12
  Lm_2_5_13
  Lm_2_5_14
  Lm_2_5_15
  Lm_2_5_16
  Lm_2_5_17
  Lm_2_5_18
  Lm_2_5_19
  Lm_2_5_20
  Lm_2_5_21
  Lm_2_5_22
  Lm_2_5_23

  