Informacja
Bible Left

Lm_2_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_2_5 Lm_2_7

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_6 καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
L02 Lm_2_6 καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) ὡς (G5613) ἄμπελον (G288) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ, (G846) διέφθειρεν (G1311) ἑορτὴν (G1859) αὐτοῦ· (G846) ἐπελάθετο (G1950) κύριος (G2962) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἑορτῆς (G1859) καὶ (G2532) σαββάτου (G4521) καὶ (G2532) παρώξυνεν (G3947) ἐμβριμήματι (L3309) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758)
L03 Lm_2_6 VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince. (Lamentations 2:6 Brenton)
L04 Lm_2_6 Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. (Lm 2:6 BT_4)
L05 Lm_2_6 Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
L06 Lm_2_6 καί διαπετάννυμι ὥς ἄμπελος ὁ σκήνωμα αὐτός διαφθείρω ἑορτή αὐτός ἐπιλανθάνομαι κύριος ὅς ποιέω ἐν Σιών ἑορτή καί σάββατον καί παροξύνω ἐμβρίμημα ὀργή αὐτός βασιλεύς καί ἱερεύς καί ἄρχων
L07 Lm_2_6 i, również otworzyć i rozłożyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej winorośl — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować święto on, ona, ono zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Syjon święto i, również szabat i, również drażnić oburzenie gniew, złość on, ona, ono król; przywódca i, również kapłan (kapłański lub żydowski) i, również władca, dowódca, naczelnik
L08 Lm_2_6 (G2532) (L2613) (G5613) (G288) (G3588) (G4638) (G846) (G1311) (G1859) (G846) (G1950) (G2962) (G3739) (G4160) (G1722) (G4622) (G1859) (G2532) (G4521) (G2532) (G3947) (L3309) (G3709) (G846) (G935) (G2532) (G2409) (G2532) (G758)
L09 Lm_2_6 *kai\ diepe/tasen O(s a)/mpelon to\ skE/nOma au)tou=, die/fTeiren e(ortE\n au)tou=· e)pela/Teto ku/rios o(\ e)poi/Esen e)n *siOn e(ortE=s kai\ sabba/tou kai\ parO/Xunen e)mbrimE/mati o)rgE=s au)tou= basile/a kai\ i(ere/a kai\ a)/rCHonta.
L10 Lm_2_6 kai diepetasen hOs ampelon to skEnOma autu, diefTeiren heortEn autu· epelaTeto kyrios ho epoiEsen en siOn heortEs kai sabbatu kai parOXynen embrimEmati orgEs autu basilea kai hierea kai arCHonta.
L11 Lm_2_6 C VAI_AAI3S C N2_ASF RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V1I_IAI3S N1_ASF RD_GSM VBI_AMI3S N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S P N_DSF N1_GSF C N2N_GSN C VAI_AAI3S N3M_DSN N1_GSF RD_GSM N3V_ASM C N3V_ASM C N3_ASM
L12 Lm_2_6 and he/she/it-???-ed as/like grapevine (acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed festival (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-NEGLECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Zion (indecl) festival (gen) and sabbath (gen) and he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed wrath (gen) him/it/same (gen) king (acc) and priest (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L13 Lm_2_6 and open and spread out as vine the camp he deteriorate festival he forget lord who do in Siōn festival and Sabbath and goad indignation passion he monarch and priest and ruling
L14 Lm_2_6 Lm_2_6_1 Lm_2_6_2 Lm_2_6_3 Lm_2_6_4 Lm_2_6_5 Lm_2_6_6 Lm_2_6_7 Lm_2_6_8 Lm_2_6_9 Lm_2_6_10 Lm_2_6_11 Lm_2_6_12 Lm_2_6_13 Lm_2_6_14 Lm_2_6_15 Lm_2_6_16 Lm_2_6_17 Lm_2_6_18 Lm_2_6_19 Lm_2_6_20 Lm_2_6_21 Lm_2_6_22 Lm_2_6_23 Lm_2_6_24 Lm_2_6_25 Lm_2_6_26 Lm_2_6_27 Lm_2_6_28 Lm_2_6_29
L15